Re: [GNUCTT] Re: Fwd: 提交 gnu.org 网页的翻译

[Li Fanxi]

我这里主要是翻译了 GNU首页和整理了有关Copyleft和Free
Document的两个页面的翻译。首页已经Review过，另外两个还没有，Copyleft的翻译还有争议。

页面的翻译和提交是件常态化的工作，所以我个人并不希望是埋头翻译一堆东西后再去提交，希望能够把目前已经完成的工作产品化，先发布出去，这样容易看到翻译的成果，这样也才能人更有积极性继续翻译的工作。

翻译的质量非常重要，不过如果先期只靠翻译组的少数人的辛苦工作是很难直接保证的，所以还是要在实践中慢慢积累经验，逐步提高翻译质量。包括前面提到过的一些专业名词和惯用词的统一翻译标准，也可以在实践中慢慢积累起来。

2010/6/20 Ray Wang <address@hidden>:
> Hi Bill
>
> Li FanXi 和 XiangFu 正在做这件事，:)
>
> Hi Li FanXi 和 XiangFu, any updates from you? :-)
>
> 2010/6/19 Bill Xu <address@hidden>:
>> Ray, 大家好，
>>
>> 目前翻译的具体进展怎样？比如：
>> ＊已经翻译完成多少篇／哪些篇文章？
>> ＊哪些文章已经被审校了？
>> ＊哪些还没有被审校？
>> ＊有哪些翻译分歧？继续讨论？
>>
>> 我建议：
>> ＊大家继续做这些工作，毕竟翻译的质量是最重要的；
>> ＊我抽时间来尽快确认／解决提交的问题；
>>
>>
>> 继哲
>>
>> Ray Wang 写道:
>>
>> Hi  徐继哲,
>>
>> 感谢你的回信，如果你是www-translator 组中的成员，那么，你有权限提交网页翻译；如果你是www-zh-cn
>> ，那么你有将修改提交到webmaster queue 中的权限，这个可以从rt.gnu.org 里看到。
>>
>> 非常感谢你后面的话，你说得很对，也很合情理。我也是受人之托，所以给你连续发了好几封信，不好意思 :)
>>
>> 即然徐继哲兄 建议我们再发展几个 web-translator  成员，那看大家谁有时间和兴趣，我至少可以帮你们在www-discuss
>> group 里协调，问一下，这样大家就可以将已经翻译好的内容提交了。
>>
>> Fanxi?  XiangFu?  :-)
>>
>> 2010/6/18 Bill Xu <address@hidden>:
>>
>>
>> Ray Wang 写道:
>>
>> 徐继哲 你好，
>>
>> 己经２０多天过去了，不知道现在进展的怎么样了？
>> 如果要是真的很忙，也可以抽出一点时间，给大家培训一下，
>> 这样其他感兴趣的人可以弥补一下你无法及时响应的空缺，谢谢了
>>
>>
>> 从下面的网页看，我和Chen Xiaobin是team leader。
>> http://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html
>>
>> 从下面的网页看，我又不是：
>> http://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/
>>
>> 所以我至今尚不能确定我是否有权限帮助大家commit，但至少可以肯定的是我不是唯一能帮助大家提交的人，Cheng
>> Xiaobin同时在这两个页面中，他比我更合适。一直以来，我都没有时间仔细研究gnu.org网站翻译、审校和提交的流程，以及savannah。
>>
>> 从另一方面说，社区自愿者意味着付出，这里没有回报、没有特权。所以，我们都拥有开放的和happy的心态，just
>> hacking。所以从这个角度看，我们互相都不要用“也可以抽出一点时间，给大家培训一下”这样的心态，这里所有的东西都是公开的，而且也不难，困难在
>> 于大家是否有足够的时间来做这些事情。
>>
>> 我非常愿意为gnu.org做一些事情，刚才RMS也给我发邮件说了这个事情。但我和大家拥有同样的困难，那就是时间，对此我无法作出任何承诺和保证，这
>> 就是社区。
>>
>> 如果已经有人全面了解了相关的技术问题且将来有时间持续投入，最好不过了，我建议直接将他／她提升为管理员，这个应该不难。如果还没有，那么我们大家可以
>> 一起开始研究，无须等待任何人给大家来普及，这才是社区。
>>
>> 接下来，我会花时间开始研究，但确实不能保证进度。我们也可以趁这个机会一起讨论一下中文翻译组的管理和发展问题，如果这个问题解决了，那么剩下的就好办 了。
>>
>> 2010/5/29 Ray Wang <address@hidden>:
>>
>>
>> 徐继哲，你好
>>
>> 已经快一个星期过去了，不知道进展情况怎么样了？  ：）
>> 我知道你现在做zeuux 社区很忙，不过还是希望你能有机会抽个时间来帮我们普及一下gnu 的提交流程，及帮助翻译者提交一下贡献吧，
>> 不能打消了翻译者的积极性。
>>
>> 在这里先谢过了 :-)
>>
>> 2010/5/24 Bill Xu <address@hidden>:
>>
>>
>> Ray Wang 写道:
>>
>> 非常感谢！
>>
>> 大家都热情的期盼你的回归呢，
>> 赶快趁着这股热劲，把大家都重新团聚起来吧！ ：）
>>
>>
>> Ray言之有理，GNU中文翻译组相当长的时间里不活跃，最近开始重新活跃，机会难得，希望能够团结起一批忠实的用户。
>>
>> 2010/5/24 Bill Xu <address@hidden>:
>>
>>
>> Ray Wang 写道:
>>
>>
>> Hi Bill
>>
>> 找到你的新邮箱了，能不能有时间看看最近的 www-zh-cn 的讨论呢，谢谢了 :)
>>
>>
>> http://lists.gnu.org/archive/html/www-zh-cn-translators/2010-05/threads.html
>>
>>
>>
>> Ray，大家好，
>>
>> 非常惭愧没有即时参与大家的讨论，最近工作太忙。我本周会抽时间关注一下大家 的进展，协调提交进入GNU CVS的事情。
>>
>>
>>
>>
>> ---------- Forwarded message ----------
>> From: Ray Wang <address@hidden>
>> Date: 2010/5/21
>> Subject: 提交 gnu.org 网页的翻译
>> To: address@hidden, address@hidden, www-zh-cn-translators
>> <address@hidden>
>>
>>
>> Hi 你们好
>>
>> 最近www-zh-cn 列表里在讨论提交翻译的话题，有几个人翻译了gnu.org 上的很多网页，
>> 现在好像已经审阅完毕，就等着提交了。
>>
>> 在savannah 上查到，只有你们有提交网页翻译的权力，看看能不能谁能抽出一点时间来，
>> 加入 www-zh-cn 的讨论，并为我们提交翻译成果呢？
>>
>> 十分感谢！
>>
>> --
>> Ray Wang
>>  - Free As In Freedom
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> --
>> Ray Wang
>>  - Free As In Freedom
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>
>
>
> --
> Ray Wang
>  - Follow your dreams
>
> _______________________________________________
> www-zh-cn-translators mailing list
> address@hidden
> http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-zh-cn-translators
>
>



-- 
Li Fanxi
www.freemindworld.com