|
| From: | Aron Xu |
| Subject: | Re: [GNUCTT] Re: www-zh-cn-translators Digest, Vol 31, Issue 28 |
| Date: | Sat, 22 May 2010 11:24:53 +0800 |
> 都怪大胡子不给出明确的定义。我觉得left与right在意思上谈不上对应。这就像“红楼梦”的英文译名，直接取之“A Dream in Red > Mansions”，可以雷死大半中国人，不如意译为“Stone > Story“（其实也不完全是意译，本来就有石头记的叫法，不过这个非正式叫法倒是适合于翻译）。所以，我觉得不如意译为自由软件版权，不必考虑left与right的关系。如果这也要翻译的话，汉字的文字游戏恐怕没多少能翻译的了。 关于 Copyleft 有这篇文章可以看：http://www.gnu.org/copyleft/ Copyleft 不是自由软件版权，Copyleft 仅仅是某些自由软件许可证的一种性质，比如 GPL 是 Copyleft 的，而 LGPL 是弱 Copyleft 的。它是对这种性质的描述，而不能把它等同于自由软件版权这一概念。 翻译有些时候就是需要对两种语言都有很深入理解才能进行，而不是有个译文就比没有好。读中译本的书籍时能区分出翻译的好坏，我想也是有原因的。能不能译考虑的是准确和通顺，译得好不好要考虑能否传达出原文中书面本意之外作者的其他含义。前面讨论的各种译文在准确性上就不过关，怎么能译呢？ Regards, Aron Xu
| [Prev in Thread] | Current Thread | [Next in Thread] |