Re: [www-it-traduzioni] Conferma su terminologia per donazioni

[Andrea Pescetti]

Fabio Pesari ha scritto:
> On 01/24/2015 06:14 PM, Fabio Pesari wrote:
> > Patrons -> Mecenati (o patrocinatori, se preferisci)

Preferisco patrocinatori perché è il termine tecnicamente più corretto 
(l'uso giuridico mi sembra non a rischio di confusione qui) e il 
"patrocinio oneroso" è esattamente questo: una adesione alla causa 
accompagnata da significativo contributo in denaro. Mecenati non va male 
comunque. Ma un mecenate (nell'uso comune che sento, senza andare ad 
aprire il vocabolario) protegge l'arte, non le organizzazioni che 
sviluppano software.

> > Sustaining Contributors -> Contributori sostenitori
> > Contributors -> Contributori

"Contributors" è usato molto spesso (su gnu.org dico) per indicare i 
volontari che svolgono compiti (codice, traduzioni, test). Per questo ho 
preferito inserire "donatori", perché qui parliamo di contributi in 
denaro. Il problema viene però dall'inglese, diciamo che io avevo 
forzato la disambiguazione.

> > Supporters -> Sostenitori

Perfetto.

> > Smaller donors -> Benefattori
> Altra cosa: io ho usato "benefattori" perché mi sembrava il titolo più
> basso ...non va bene proporrei anche
> Smaller donors -> Donazioni minori

Meglio il secondo. A parte che io quando sento parlare di un 
"benefattore" non penso a un'elemosina da 50 centesimi ma a un 
contributo alto, "donazioni minori" suona bene nel contesto. "Piccoli 
donatori" non mi pare comunque offensivo.

Ciao,
  Andrea.