Re: [www-it-traduzioni] Conferma su terminologia per donazioni

[Fabio Pesari]

> protegge l'arte, non le organizzazioni che 
> sviluppano software.

Bene, vada per patrocinatori che perlomeno non apre questioni di questo
tipo.

> Il problema viene però dall'inglese, diciamo che io avevo 
> forzato la disambiguazione.

Allora se non hai niente in contrario uso "contributori", visto che è
l'originale e se va bene per loro (che usano "contribute" molto più di
noi), dovrebbe andare bene anche per noi. Una cosa è certa: è chiaro che
tutti i titoli siano relazionati all'importo donato, quindi una volta
stabilito che le traduzioni sono fedeli, non credo ci sia la
problematica della confusione. Io fossi in loro avrei usato una
progressione di animali simili allo gnu dal punto di vista genetico.

Fabio