[www-it-traduzioni] video FSF 30, sottotitoli

[Giorgio Padrin]

Ciao,

Sono usciti i sottotitoli per il video pei 30 anni della FSF, "La libertà
degli utenti", in inglese e francese [1].

   [1]: 
https://www.fsf.org/blogs/community/user-liberation-watch-and-share-our-new-video#info

Ho tradotto quelli francesi, perchè tra i due sono simili all'italiano,
giacchè i due sottotitoli non sono temporizzati uguali.

Il software è tutto attorno a noi
e a volte dentro di noi.
Ma cosa accade
quando gli strumenti che usiamo
obbediscono a qualcun'altro?
Uno strumento che voi controllate
serve i vostri interessi.
Ma se qualcun'un altro lo controlla,
serve gli interessi d'altri.
Quando potete esaminare gli strumenti
per vedere come funzionano,
potete imparare a conoscerli,
ed anche modificarli
per farli funzionare differentemente
o meglio.
Quando potete condividere uno strumento
e le sue modificazioni,
aiutate gli altri
che, di ritorno, vi aiutano.
Infatti,
è così che l'informatica
s'è sciluppata agli inizi.
Ognuno poteva leggere il codice sorgente
d'un programma, e gli utenti condividevano
i loro lavori liberamente, per orientare il suo sviluppo.
Ogni utente era un autore potenziale.
Ma quando le compagnie hanno cominciato
a inlucchettare il codice sorgente,
divenne impossibile partecipare
o persino verificare
quello che faceva un programma.
In risposta,
degli hackers lanciarono il progetto GNU,
per creare un sistema informatico
concepito per rispettare
l'autonomia degli utenti.
Adottarono un'atteggiamento copyleft,
formalizzato nella licenza
generale GNU GPL,
una struttura legale
che permette di preservare
i diritti degli utenti.
In soli dieci anni,
il movimento del software libero
ha prodotto il sistema GNU/Linux.
Un sistema che nessuno può possedere,
ma che tutti possono usare.
Oggi, permette agli aerei di volare,
alle borse di fare scambi,
e a Internet di funzionare.
Tutti incontriamo il softawre libero
senza saperlo.
Ma la libertà del software
è stata concepita per gli utenti.
Quello che è in gioco,
è la forma stessa che prenderà
la tecnoclogia che utilizzeremo,
e il tipo di società
che andiamo a costruire
con le nostre capacità digitali.
Cè tanto ancora da fare!
Free Software Foundation
promozione delle libertà
degli utenti da oltre 30 anni.
Unitevi a noi
contribuite
imparate
su fsf.org
Licenza CC by-sa 4.0 2014
Video prodotto da urchn.org
Traduzione italiana
_chi_

giorgio

-- 
Giorgio Padrin
address@hidden