Re: [www-it-traduzioni] Fwd: 2013 summary

[Daniele Masini]

Buonasera a tutti,
posso propormi per la traduzione di
http://www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html ?

Daniele


Il 06/01/2014 14:37, Andrea Pescetti ha scritto:
> Vi inoltro la relazione annuale sullo stato delle traduzioni di gnu.org.
>
> Per quanto riguarda la situazione italiana, l'attivita' e' modesta ma
> tutte le traduzioni italiane sono tenute aggiornate (questo non si
> vede dai numeri sotto). Il principale problema e' che abbiamo ancora
> diverse traduzioni (13 segnate come "importanti", alcune brevi e
> alcune molto complesse) da convertire da HTML a file PO.
>
> La conversione a file PO rimane un'attivita' fondamentale, anche
> perche' una volta completata la conversione e' molto piu' facile
> mantenere aggiornate le traduzioni.
>
> L'elenco delle 13 pagine importanti ancora da convertire e' qui:
> https://gnu.org/software/gnun/reports/report-it.html#to-work
>
> Ciao,
>   Andrea.
>
> -------- Messaggio originale --------
> Oggetto: 2013 summary
> Mittente: Ineiev <address@hidden>
>
> Hello, fellow translators!
>
> This year was very active: though a few old teams were essentially
> dormant, most of the rest worked as hard as in 2012, and there are
> two new teams.  The average number of translations per English page in
> the `important' directories has never been so high (7.42).
>
> On the other hand, the quantity of outdated PO files increased
> by the end of this year.
>
>     General Statistics
>
> The table below shows the number and size of newly translated articles
> (as of 2013-12-31), and the translations that were converted to the PO
> format.  Only the translations from the `important' directories are
> taken into account, and errors are likely.
>
> +--team--+------new-------+----converted---+---to convert---+
> |  ar *  |   1 (  6.4Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |
> +--------+----------------+----------------+----------------+
> |  de    |  18 (123.7Ki)  |   9 (144.5Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |
> +--------+----------------+----------------+----------------+
> |  es    |   9 ( 85.0Ki)  |  29 (398.7Ki)  |   5 ( 43.2Ki)  |
> +--------+----------------+----------------+----------------+
> |  fr    |  25 (178.2Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |
> +--------+----------------+----------------+----------------+
> |  hr    |  61 (691.7Ki)  |   7 ( 95.3Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |
> +--------+----------------+----------------+----------------+
> |  it    |   1 (  5.5Ki)  |   5 ( 43.4Ki)  |  13 (359.4Ki)  |
> +--------+----------------+----------------+----------------+
> |  ja    |  32 (327.1Ki)  |   9 (445.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |
> +--------+----------------+----------------+----------------+
> |  ml *  |   1 (  5.9Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |
> +--------+----------------+----------------+----------------+
> |  pl    |   3 ( 21.8Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |  36 (675.3Ki)  |
> +--------+----------------+----------------+----------------+
> |  pt-br |   4 ( 34.8Ki)  |   1 ( 18.7Ki)  |  29 (764.7Ki)  |
> +--------+----------------+----------------+----------------+
> |  ro    |   7 ( 63.4Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |  17 (206.0Ki)  |
> +--------+----------------+----------------+----------------+
> |  ru    |  58 (800.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |
> +--------+----------------+----------------+----------------+
> |  sq    |   1 ( 10.4Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |
> +--------+----------------+----------------+----------------+
> |  sv *  |   1 ( 10.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   5 ( 94.0Ki)  |
> +--------+----------------+----------------+----------------+
> |  uk    |  29 (346.5Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |
> +--------+----------------+----------------+----------------+
> +--------+----------------+----------------+----------------+
> | total  | 251 (2710.3Ki) |  60 (1145.6Ki) | 352 (6348Ki) @ |
> +--------+----------------+----------------+----------------+
>
> * The Arabic, Malayalam, Swedish translations were submitted without
>   establishing a new team and installed by web-translators.
>
> @ All HTML-only translations in the `important' directories are
>   counted, not only the translations of the displayed teams.
>
> (For the reference: in 2013, 15 new pages were added amounting
>  to 122Ki.)
>
> As you can see, three teams (the German, the Croatian,
> and the Japanese one) completed converting their translations
> to the PO format.  The Spanish team also converted most of their
> HTML-only translations.
>
>     Orphaned Teams
>
> The Greek, the Korean and the Brazilian Portuguese teams became orphan
> (their leaders didn't reply to emails).  The Norwegian teams were
> inactive for many years and were just formally declared orphan this
> year.
>
>     New and Reformed Teams
>
> First, there are two new co-leaders: Thérèse Godefroy (the French
> team) and Karl Lam (Chinese, responsible for the "Traditional"
> translations).
>
> Two new teams were established: the Croatian and the Ukrainian one;
> both of them have done more work on the respective translations this
> year than it had been done for all years before them.
>
> The priority language teams that were missing in 2012 are still
> to be established; the good thing is that we've got our first Hindi
> translation (the SRT file for the Happy Birthday to GNU video).
>
> There was an impressive number of attempts to create new teams for
> very different languages: Arabic (many times, overlapping), Indonesian
> (twice), Malayalam (twice), Slovak (twice), Bengali, Quenya, Danish,
> Vietnamese, Sindarin, Swedish, Hindi, Latin, Brazilian Portuguese and
> European Portuguese, Klingon, Armenian, Hausa.
>
>     Changes in the Page Regeneration System
>
> The most notable progress in our infrastructure was setting up
> a Pootle instance at chapters.gnu.org; the same server was used
> to provide a simple means to preview GNUNified translations [0].
>
> The development of GNUN itself was not that great; single release was
> prepared, mostly cleanups, portability improvements and fixing various
> bugs.
>
> New "optional" templates were added, software/recent-releases-include
> and server/home-pkgblurbs; the latter made the homepage even more
> moving target than it was before.
>
> Happy GNU year, and thanks a lot for your contributions!
>
> (I see nothing secret in this message, so if you think it may be
> interesting to people who are not subscribed to the list, please
> feel free to forward it).
>
> [0] https://chapters.gnu.org/gnun/test.html
>     If you'd like to try it, note that (a) the certificate of that
>     web site is self-signed and for a different identity, so you'll
>     probably need to add an exception, and (b) it only works when
>     you login as a registered user.
>
>
>
>
> -- 
> http://savannah.gnu.org/projects/www-it/