[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [www-it-traduzioni] Variazione del footer delle traduzioni
|
From: |
Giorgio Padrin |
|
Subject: |
Re: [www-it-traduzioni] Variazione del footer delle traduzioni |
|
Date: |
Sun, 03 Mar 2013 11:08:04 +0100 |
|
User-agent: |
Notmuch/0.12 (http://notmuchmail.org) Emacs/23.3.3 (x86_64-pc-linux-gnu) |
On Sat, 2 Mar 2013 14:11:41 +0100, Andrea Pescetti <address@hidden> wrote:
> in quel caso compendium.it.po viene usato per
> generare un suggerimento ("fuzzy") che io trovo pre-compilato nel file
> PO da aggiornare, ma che non viene mostrato online fino a quando non lo
> ho approvato manualmente e ho pubblicato il file PO modificato.
Mi dimenticavo cosa intendono per "fuzzy".
"Fuzzy" è quando una stringa tradotta nel po è vecchia e gnun mostra nell'html
intanto la nuova stringa in inglese, vero?
Allora compendium.it.po è giustamente solo una fonte di suggerimenti.
> Insomma, nel nostro caso compendium.it.po e' di utilizzo molto raro e
> non ha effetto sulle traduzioni, se non al livello di "suggerire"
> stringhe che comunque vanno approvate manualmente prima della pubblicazione.
Sì.
giorgio
--
Giorgio Padrin
address@hidden
pgp: 8E82 B5F9 52F5 4ABD F3A2 7685 6D30 F1BD D92A 7702