Re: [www-it-traduzioni] Variazione del footer delle traduzioni

[Andrea Pescetti]

Giorgio Padrin ha scritto:
> On Fri, 1 Mar 2013 17:00:02 +0100, Andrea Pescetti wrote:
> > Quindi compendium.it.po e' un elenco di stringhe comuni che sono
> > candidate a entrare in master.it.po. Solo quelle inserite in
> > master.it.po influenzano effettivamente le traduzioni.
> Nella documentazione leggo [1]
> "This file [compendium.lang.po] is also used to fill missing translations."
> Direbbe quindi che gnun riempe da solo gli articoli prima che li
> traduciamo, e così fa all'inizio e ad ogni aggiornamento.
> [1]:   http://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/gnun.html#Compendia

Per come usiamo noi il sistema direi che non ha effetto.

Dice:
  ---
The first kind, master.lang.po, can be used to simultaneously update all 
occurrences of the translations of a given string. Translations from 
this file will override the translations from article.lang.po. When 
master.lang.po is updated, the translations will be rebuilt. GNUN 
doesn’t modify this kind of compendia.
  ---
e questo e' chiaro: modificando master.it.po si modificano tutte le 
traduzioni, e' il modo in cui ho modificato il footer in tutte e funziona.

Mentre:
  ---
The second kind, compendium.lang.po, is updated automatically. GNUN 
finds strings that repeat many times ... This file is also used to fill 
missing translations, but it doesn’t override the translations from 
article.lang.po, and the strings coming from compendium.lang.po are 
always marked as “fuzzy” to prevent propagation of translations that may 
be wrong in a different context.
  ---
quindi: modificando compendium.it.po non si modifica alcuna traduzione 
esistente; i nostri article.it.po sono sempre completi, quindi nessuna 
stringa viene modificata; l'unico caso in cui compendium.it.po potrebbe 
avere effetto e' quando una stringa viene aggiunta a un articolo (ad 
esempio, ad una traduzione esistente viene aggiunta la stringa 
"Copyright (C) 2013 Free Software Foundation" che, immaginiamo, e' gia' 
in compendium.it.po); in quel caso compendium.it.po viene usato per 
generare un suggerimento ("fuzzy") che io trovo pre-compilato nel file 
PO da aggiornare, ma che non viene mostrato online fino a quando non lo 
ho approvato manualmente e ho pubblicato il file PO modificato.

Insomma, nel nostro caso compendium.it.po e' di utilizzo molto raro e 
non ha effetto sulle traduzioni, se non al livello di "suggerire" 
stringhe che comunque vanno approvate manualmente prima della pubblicazione.

Ciao,
  Andrea.