Re: [GNU-traductores] Actualización de free-software-even-more-important.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

alejandro escribió:
> On 05/09/15 11:24, Dora Scilipoti wrote:
> > On 05/09/2015 13:19, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> >> alejandro escribió:
> >>> En Argentina (y creo que en varios países también). Internet of things
> >>> es internet de las cosas, incluso así lo nombra la wikipedia en
> >>> español.
> > 
> > No confío mucho en ese artículo de la Wikipedia, todavía está en fase de
> > revisión y no muy bien redactado, no es más que un intento de traducción
> > del inglés. De todos modos, en el cuerpo del mismo artículo también
> > menciona «Internet de los objetos». En ámbito europeo, por ejemplo en el
> > sitio eur-lex.europa.eu, se habla de «Internet de los objetos». En última
> > instancia se trata de millones de «objetos» conectados entre sí. Si nadie
> > tiene nada en contrario, visto que esto es un concepto nuevo, por el
> > momento yo pondría «Internet de los objetos». Si luego con el tiempo
> > vemos que en español se adopta más la forma «Internet de las cosas», lo
> > cambiamos.
> 
> El término "Internet de las cosas" es el más difundido a nivel técnico
> (desconozco a nivel legal). Por ejemplo, el ICANN, en la página 6 de su
> "Informe sobre innovación de tecnología de identificadores" así lo
> menciona. Dejo el enlace. Saludos cordiales.
> 
> https://www.icann.org/en/system/files/files/iti-report-15may14-es.pdf

Y haciendo una büsqueda en Internet se ve que "intenet de las cosas" es el uso 
más extendido. La mayor parte de las veces que aparece "internet de los 
objetos" 
va detrás de "internet de las cosas", como una segunda opción.