Re: [GNU-traductores] Actualización de free-software-even-more-important.es.po

[Dora Scilipoti]

On 05/09/2015 13:19, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> alejandro escribió:
>> En Argentina (y creo que en varios países también). Internet of things
>> es internet de las cosas, incluso así lo nombra la wikipedia en español.

No confío mucho en ese artículo de la Wikipedia, todavía está en fase de
revisión y no muy bien redactado, no es más que un intento de traducción
del inglés. De todos modos, en el cuerpo del mismo artículo también
menciona «Internet de los objetos». En ámbito europeo, por ejemplo en el
sitio eur-lex.europa.eu, se habla de «Internet de los objetos». En última
instancia se trata de millones de «objetos» conectados entre sí. Si nadie
tiene nada en contrario, visto que esto es un concepto nuevo, por el
momento yo pondría «Internet de los objetos». Si luego con el tiempo vemos
que en español se adopta más la forma «Internet de las cosas», lo cambiamos.


> "Telemarketers" nunca lo había oído. En España se les llama "teleoperadores". 
> ¿No se emplea esta palabra también allí? Si al menos se entiende, mejor 
> utilizar 
> esta.

Pongo «teleoperadores».


Nota: En esta lista hemos adoptado el método de «responder entre líneas».
Ver el punto 5 de
http://www.gnu.org/server/standards/translations/es/herramientas.html#recomendaciones-correo
y relativos enlaces. El hecho de adoptar todos el mismo método para
escribir a la lista facilita la comunicación entre nosotros y sobre todo
facilita la tarea de los que tenemos que sacar tiempo de donde no hay para
administrar la lista y todas las tareas relacionadas con la coordinación.
Gracias por la colaboración.



-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education