[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [GNU-traductores] Traducción de /education/edu-c ases-argentina-ecen
|
From: |
Dora Scilipoti |
|
Subject: |
Re: [GNU-traductores] Traducción de /education/edu-c ases-argentina-ecen.html |
|
Date: |
Sun, 23 Mar 2014 19:35:26 +0100 |
|
User-agent: |
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; en-US; rv:1.9.1.16) Gecko/20121215 Icedove/3.0.11 |
On 23/03/2014 18:17, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> Dora Scilipoti escribió:
>> On 21/03/2014 11:02, Javier Fdez. Retenaga wrote:
>>> Dora Scilipoti escribió:
>>>> Educational quality and long term goals were also taken into account
>>>> during the decision process. It is our understanding that training
>>>> students on how to use a specific brand of software is far from the
>>>> mission of a school.
>>>>
>>>> Durante el proceso de decisión también se tuvieron en cuenta la calidad
>>>> educativa y los objetivos a largo plazo. A nuestro entender, entrenar a
>>>> los alumnos para que aprendan a utilizar una marca específica de
>>>> software está lejos de ser la misión de una escuela.
>>>
>>> - entrenar a los alumnos para que aprendan a utilizar
>>> + enseñar a los alumnos a utilizar
>>
>> En inglés se usa "train" en lugar de "teach" para marcar la diferencia
>> entre esas dos actividades. Creo que es importante marcarla también en
>> castellano. ¿Qué tal "adiestrar"?
>>
>
> Bien. En ese caso:
>
> + adiestrar a los alumnos para que aprendan a utilizar (o "adiestrar a los
> alumnos en el uso de")
La segunda opción entre paréntesis expresa la idea perfectamente.
La traducción ya está publicada.
--
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education