Re: [GNU-traductores] Conversión y revisión de htt p://www.gnu.org/provide.es.html

[Dora Scilipoti]

On 15/01/2013 19:24, Lydia Olivera wrote:
> El día 15 de enero de 2013 17:47, Javier Fdez. Retenaga
> <address@hidden>  escribió:
> > Hola, Lydia. Ahí van mis comentarios.
> >
> > Lydia Olivera escribió:

> > > What the FSF provides to computer users, above all, is the chance
> > > to use a computer in freedom&mdash;using<a
> > > href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>.
> > > - Lo que la FSF proporciona a los usuarios de computadoras, por
> > > encima de todo, es la oportunidad de usar una computadora en
> > > libertad usando<a href="/philosophy/free-sw.es.html">software
> > > libre</a>.

> > > + Lo que la FSF *ofrece* a los usuarios de computadoras, por encima
> > > de todo, es la oportunidad de usar *un ordenador libremente
> > > usando*<a href=\"/philosophy/free-sw.es.html\">software
> > > libre</a>. # En referencia a la palabra computer está recogido en
> > > el Glosario que se puede usar tanto computadora como ordenador, he
> > > usado las dos formas en plan 50/50.

> > + de utilizar un ordenador en libertad empleando<a
> > href="/philosophy/free-sw.es.html">software libre</a>.

> > Es preferible utilizar sinónimos para no repetir el verbo (aunque en
> > inglés lo repita).
> > Personalmente me gustaba más "en libertad", me suena más contundente y
> > es lo que dice en inglés (podría haber dicho "freely").


OK, entonces esa oración quedaría así:

+ Lo que la FSF ofrece a los usuarios de computadoras, por encima
de todo, es la oportunidad de usar un ordenador en libertad
empleando <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">software
libre</a>.

**************************RECORDAR*******************************
Hace ya tiempo que no se usa más el sufijo .es en los enlaces.
Cada vez que nos encontremos con uno, hay que quitarlo:
free-sw.es.html --> free-sw.html
*****************************************************************


> > > Since 1985 the FSF has sponsored the development of the free
> > > software operating system<a
> > > href=\"/gnu/gnu-history.html\">GNU</a>.  The<a
> > > href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>  variant of GNU is
> > > already widely used.  The GNU/Hurd system, based on our
> > > <a href=\"/software/hurd/hurd.html\">GNU Hurd</a>  kernel, is ready
> > > for wizards and enthusiasts to try.  A wide variety of GNU
> > > software in general<a href=\"/software/software.html\">is
> > > available for download</a>.

> > > - Desde 1985 la FSF ha patrocinado el
> > > desarrollo del sistema operativo de software
> > > libre<a href="/gnu/gnu-history.es.html">GNU</a>. La variante
> > > <a href="/gnu/linux-and-gnu.es.html">GNU/Linux</a>  de GNU ya se usa
> > > masivamente. El sistema GNU/Hurd, basado en el kernel
> > > <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>  está listo para que
> > > magos y entusiastas lo prueben.

> > > + Desde 1985 la FSF ha patrocinado el desarrollo del sistema
> > > operativo de software
> > > libre<a href=\"/gnu/gnu-history.es.html\">GNU</a>. La variante
> > > <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.es.html\">GNU/Linux</a>  de GNU *es
> > > ampliamente usada.*
> > > El sistema GNU/Hurd, basado en *nuestro* kernel
> > > <a href=\"/software/hurd/hurd.html\">GNU Hurd</a>,
> > > está listo para que *lo prueben magos y entusiastas. Una amplia
> > > variedad de software
> > > GNU en general<a href=\"/software/software.es.html\">está
> > > disponible para descargar</a>.*

> > - lo prueben magos y entusiastas.
> > + lo prueben los expertos y entusiastas de la informática.
> >
> > # "Magos" queda ahí muy raro, lleva a pensar en un tipo con
> > chistera y varita mágica. Sin añadir "de la informática" o algo
> > parecido, la frase parece coja.

> # Me parecen bien los cambios que propones.


No me convence mucho esa pasiva "es ampliamente usada". ¿Qué
tal "ya se usa extensamente"? Propongo para toda esa cadena
(*quitando también el sufijo .es* de los enlaces):


+ Desde 1985 la FSF ha patrocinado el desarrollo del sistema
operativo de software libre <a href=\"/gnu/gnu-history.html\">GNU</a>. La
variante <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> de GNU ya
se usa extensamente. El sistema GNU/Hurd, basado en nuestro kernel
<a href=\"/software/hurd/hurd.html\">GNU Hurd</a>, está listo para que lo
prueben los expertos y entusiastas de la informática. Una amplia
variedad de software GNU en general <a href=\"/software/software.html\">
está disponible para descargar</a>.



> > > Things you can obtain directly from the FSF include:
> > > Associate Membership
> > > Corporate Patronage
> > > Software
> > > Documentation and books on free software
> > > T-shirts and other GNU Gear
> > > concretamente, la cosas que puedes obtener de la FSF incluyen...
> > > Membresía asociada
> > > Patrocinio Corporativo
> > > Software
> > > Documentación y libros sobre la filosofía del software libre
> > > Camisetas y otras cosas GNU

> > > - Membresía asociada
> > > + Miembro asociado
> > > # Me sonaba raro lo de Membresía asociada.

> > Pero si se refiere a lo que puedes obtener de la FSF, no se puede decir
> > simplemente "miembro asociado", sino en todo caso "ser (o hacerse)
> > miembro asociado". O,más natural, "asociarse". O dejarlo como estaba,
> > aunque sí, suena algo rebuscado. Personalmente, me quedaría con
> > "asociarse".

¿Qué tal simplemente "membresía"? Responde bien a la pregunta
"¿qué ofrece la FSF?"

> > También cambiaría:
> > - las cosas que puedes obtener...
> > + lo que puede obtener...
> > # Quitaría "cosas". Y es preferible el usted, que es más formal.


Sí, de acuerdo. También podría ser en impersonal "lo que se puede
obtener".


> # Pero no se como dejar esto, que tal algo asi?
> - concretamente, la cosas que puedes obtener de la FSF incluyen..
> + Entre lo que puede obtener de la FSF se incluye:


Yo diría simplemente "lo que se puede obtener", sin "incluyen" y
sin "cosas".

Propongo entonces para esa cadena:

+ Lo que se puede obtener directamente de la FSF:

Membresía
Patrocinio Corporativo
Software
Documentación y libros sobre la filosofía del software libre
Camisetas y *otros artículos de* GNU


> > > Esto que viene ahora en el original en ingles
> > > http://www.gnu.org/provide.en.html no está,
> > > dejo también link a versión español
> > > http://www.gnu.org/provide.es.html
> > > ****------------------------------------****
> > > Existen varias maneras de obtener el software:
> > > Distribuciones de lujo.
> > > Ordenar en línea.
> > > Otras maneras de conseguir software GNU.
> > > ****-------------------------------------****
> >
> > Supongo que esta parte hay que quitarla, ya que ahora no está en el
> > original. Pero si se incluye habría que cambiar el "ordenar", que es
> > un típico "falso amigo", por "hacer pedidos".
>
> # Tomo nota si por casualidad hubiera que incluirlo.


Si no está en la última plantilla (provide.pot), pues no tienes que ponerlo 
y tampoco podrías, aunque quisieras.


--
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education