Re: [GNU-traductores] Traducción de http://www.gnupress.org/resellers.html -- ninHer.

[Xavier Reina]

On Thu, 2006-08-03 at 12:18 +0200, Antonio Regidor García wrote:
> - No es algo muy importante, pero «bestseller» siempre lo he visto en
>  español como sustantivo (de hecho, el original usa bestselling) y en
>  todo caso no está todavía muy introducido en nuestro idioma (aunque la
>  RAE lo acepta, escrito bestséller y pronunciado bestséler... en fin).
>  ¿Qué tal «el muy vendido manual de Make» o «el exitoso manual de
>  Make»? Otros equivalentes de best-seller son éxito editorial, éxito de
>  ventas, superventas y libro de gran venta, según [1].

Puse "exitoso" al final.

> - Has puesto los números con el punto decimal inglés. Lo tradicional en 
> español es la coma, pero
> como en algunos países se usa el punto, no está mal. Ponlo como quieras.

Vale, como no cuesta nada, puse la coma tal como indicabas.

> - Lo que sí que no se pone en español son las unidades antes de los números. 
> Hay que escribir 52
> $, no $52. He estado mirando [2], y dice que la forma tradicional de abreviar 
> los dólares, de
> cualquier país, es como lo he escrito; no dice nada de cómo indicar el país. 
> En artículos de
> economía se admite $ 52 (con espacio), según las normas UNE (que no sé cuáles 
> son). Aparte de la
> forma tradicional existe la de la ISO, que es 52 USD. Todas las monedas se 
> simbolizan con tres
> letras, las dos primeras son el código ISO del país y la última se forma a 
> partir del nombre de la
> moneda, salvo el euro, que es EUR.

He puesto en todos "USD", excepto uno que puse "x $".


Adjunto de nuevo la traducción, si no hay más comentarios, la subiré en
una semana.

Gracias a todos,

xavi

---

La mejor información acerca de venta de libros

Free Software, Free Society: Ensayos escogidos
	de Richard M. Stallman por Richard M. Stallman, Introducccion de:
	Lawrence Lessig.  Precio: 24,95 $ (Tapa dura) ISBN
	1-882114-98-1  PDF version of sales
	flyer

¿Es la sociedad tan libre solamente como lo sean sus ideas? ¿Supone un desafío o amenaza la continuidad de la "propiedad intelectual" para el potencial de la democracia intelectual en Internet?. Free Software, Free Society constituye una fuente de ideas dentro de la permanente discusión relacionada con los derechos de autor y el software. Una obra actual con ideas y opiniones de verdaderas autoridades en este tema en evolución.

La introducción es de Laurence Lessig, quien recientemente litigó con el caso Eldred hasta el Tribunal Supremo de los EE.UU.. El artículo "Interpretación errónea de los derechos de autor" -Un conjunto de errores- nos habla exactamente acerca de este asunto y en contraposición a nuevas ampliaciones de los derechos de autor dentro del terreno constitucional. Este argumento fue por el que el Tribunal Supremo accedió a tomar parte en el caso Eldred.

Por favor, PULSE AQUI para ver una lista de trabajos realizados, distinciones y honores del señor Stallman a lo largo de su amplia trayectoria.

---

Por favor suscríbase a nuestra nueva lista de correo informativo mensual. En
ella podrá encontrar avisos de nuevas publicaciones, disponibilidad de artículos
promocionales libres y ediciones interrumpidas o agotadas. Envíe un correo 
electrónico a address@hidden para darse de alta.

• Lista actual de libros impresos ISBN

• LIBROS IMPRESOS

• Condiciones de venta
• Solicitud de crédito

---

Por favor, envíe sus comentarios y preguntas sobre esta página web a address@hidden,envie otras cuestiones a address@hidden.

Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006
Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

Se permite la copia literal y la distribución de la totalidad de este articulo en cualquier medio, siempre que se mantenga esta nota.

Traducción: jul 2006 Enrrique Errea

Última actualización: $Date: 2005/02/03 22:57:19 $ $Autor: xavi_ $

---

Información para vendedores

[ English | Español ]

Lista ISBN

Condiciones de venta

Solicitud de crédito

Página principal de ediciones GNU

Material impreso

Software disponible en CD

Listado mediante ISBN

Artículos GNU

Vestimenta

Carteles decorativos

Material diverso

Formulario de pedido

Para autores

Para vendedores

Para docentes

Contacte con nosotros

Página principal de la FSF

Página principal del proyecto GNU

Nueva edición del exitoso manual de Make

GNU Make: A Program for Directing Recompilation
Autores: Richard M. Stallman, Roland McGrath y Paul D. Smith
ISBN: 1-882114-83-3
Precio a minoristas: 25,00 USD
Fecha de publicación: junio de de 2004

GNU Radius: A Reference Manual
Tema: Protocolos de redes

NOTA: "Radius" de la editorial O'Reilly's trata de un programa diferente para el mismo protocolo, y por lo tanto estos dos títulos son complementarios y no se excluyen. Sin embargo, resaltarían mas si ambos se encuentran juntos en la sección principal de redes.

GNU C Library: Application Fundamentals
Tema: Compiladores de C

NOTA: Este es un nuevo titulo en el mercado acerca de bibliotecas de C desde hace algún tiempo.Estará confeccionado en formato cláasico, en su encuadernación y llevara los títulos impresos en las tapas. Alcanza un nivel merecedor de ocupar un sitio en una biblioteca con la ventaja de un precio de minorista.

GNU C Library: System & Network Applications
Tema: Compiladores de C

NOTA: Este es un nuevo titulo en el mercado acerca de bibliotecas de C desde hace algún tiempo.Estará confeccionado en formato clásico, en su encuadernación y llevara los títulos impresos en las tapas. Alcanza un nivel merecedor de ocupar un sitio en una biblioteca con la ventaja de un precio de minorista.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
EDICIONES NUEVAS DE TÍTULOS EXISTENTES
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Octava edición
Bison Manual: Using the YACC-compatible Parser Generator, for Version 1.875
Tema: Utilidades

Nota: Este es el único libro en el mercado, dedicado por completo a este tema.

Revisión de la primera edición
GNU MDK: The MIX Development Kit
Tema: Donald Knuth, Assembly Programming or "Fun" titles.

NOTA: Valorado igualmente como titulo divertido para seguidores de Knuth así como para nuevos estudiantes de informática.

* * * * * * * * * * * * * *
AGOTADOS
* * * * * * * * * * * * * *
GNU C Library Reference Manual (2 volume set)
Autores: Sandra Loosemore & Richard M. Stallman
ISBN: 1-882114-55-8
Precio a minoristas: 60,00 USD
Fecha de publicación: Julio de 2001

INTERRUMPIDO.REEMPLAZOS PARA ESTE TEMA SON: ISBN 1-882114-22-1 y 1-882114-24-8, los dos, libros de Bibliotecas GNU de C.

Using and Porting GNU CC, for Version 2.95
Autor: Richard M. Stallman
ISBN: 1-882114-38-8
Precio a minoristas: 35,00 USD
Fecha de publicación: Julio de 1999

INTERRUMPIDO.REEMPLAZO PARA ESTE TEMA ES:ISBN 1-882114-39-6

Using GCC: The GNU Compiler Collection Reference Manual for GCC v. 3.3.1

Using GCC: The GNU Compiler Collection Reference Manual for GCC v. 3.3.1
Tema: Compiladores de C

NOTA: Este libro es, principalmente, la nueva versión de GCC 3.3 presentada en Agosto. Esta es una vasta obra de referencia y no un tutorial; en la cubierta trasera del libro hay una nota de advertencia para el comprador. Es complementario a los títulos de la editorial McGraw-Hill Osborne Media publicado el año pasado,y al próximo titulo de APress, ambos tutoriales.

INTERRUMPIDO SIN REEMPLAZO

GNU MDK: The MIX Development Kit
Autor: Jose Antonio Ortega Ruiz
ISBN: 1-882114-62-0
Precio a minoristas: 16,95 USD
Fecha de publicación: Agosto de 2002

INTERRUMPIDO. REEMPLAZO DE NUEVA EDICIÓN, ANTERIORES A: ISBN 1-882114-29-9

Bison Manual: Using the YACC-compatible Parser Generator, for Version 1.35
Autores: Charles Donnelly y Richard M. Stallman
ISBN: 1-882114-34-5
Precio a minoristas: 20,00 USD
Fecha de publicación: Agosto de 2002

INTERRUMPIDO. REEMPLAZO DE NUEVA EDICIÓN, ANTERIORES A: ISBN 1-882114-23-X

Revision de la segunda edición
An Introduction to Programming in Emacs Lisp
Tema: Introduccion a la programacion; LISP; Emacs.

NOTA: Este es el único libro en el mercado, dedicado por completo a este tema.

INTERRUMPIDO SIN REEMPLAZO

The Termcap Manual: The Termcap Library and Data Base, 3d Edition
Autor: Richard M. Stallman
ISBN: 1-882114-87-6
Precio a minoristas: 15,00 USD
Fecha de publicación: Agosto de 1997

INTERRUMPIDO SIN REEMPLAZO

signature.asc
Description: This is a digitally signed message part