Re: [GNU-traductores] Traducción de http://ww w.gnupress.org/resellers.html -- ninHer.

[Antonio Regidor García]

Hola, Xavi:

Te comento algunas cosas que creo que hay que cambiar:

- No es algo muy importante, pero «bestseller» siempre lo he visto en español 
como sustantivo (de
hecho, el original usa bestselling) y en todo caso no está todavía muy 
introducido en nuestro
idioma (aunque la RAE lo acepta, escrito bestséller y pronunciado bestséler... 
en fin). ¿Qué tal
«el muy vendido manual de Make» o «el exitoso manual de Make»? Otros 
equivalentes de best-seller
son éxito editorial, éxito de ventas, superventas y libro de gran venta, según 
[1].

- Has puesto los números con el punto decimal inglés. Lo tradicional en español 
es la coma, pero
como en algunos países se usa el punto, no está mal. Ponlo como quieras.

- Lo que sí que no se pone en español son las unidades antes de los números. 
Hay que escribir 52
$, no $52. He estado mirando [2], y dice que la forma tradicional de abreviar 
los dólares, de
cualquier país, es como lo he escrito; no dice nada de cómo indicar el país. En 
artículos de
economía se admite $ 52 (con espacio), según las normas UNE (que no sé cuáles 
son). Aparte de la
forma tradicional existe la de la ISO, que es 52 USD. Todas las monedas se 
simbolizan con tres
letras, las dos primeras son el código ISO del país y la última se forma a 
partir del nombre de la
moneda, salvo el euro, que es EUR.

[1] Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. Manuel Seco. 
Espasa-Calpe, 2005.

[2] Ortografía y ortotipografía del español actual. José Martínez de Sousa. 
Trea, 2004.

Luego sigo con esta y la otra traducción. Ahora ando bastante ocupado (bueno, 
como siempre ^_^) Un
saludo.

Antonio Regidor García





                
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com