Re: [GNU-traductores] Coordinación del equipo de traducción de las páginas de GNU

[Antonio Regidor García]

Buenas:

Yo también me ofrezco para echar una mano como coordinador, aunque no puedo 
ocuparme en solitario
de todo. Llevo en el grupo más de medio año, aunque no he podido traducir casi 
nada porque he
estado muy ocupado. Pero he corregido muchas traducciones. A partir de esta 
semana voy a estar
bastante más libre y podré colaborar. Miro el correo todos los días sin falta, 
dos o tres veces.
Uso GNU/Linux desde hace año y medio más o menos, aunque conozco GNU desde hace 
3 o 4 años y he
colaborado en algunos proyectos libres desde antes de eso. Soy administrador de 
la enciclopedia
libre (www.enciclopedia.us.es), asi que tengo experiencia en asuntos 
lingüísticos, he visto los
problemas que suele haber en grupos de colaboradores en proyectos libres y me 
he "peleado" con los
ordenadores para que muestren nuestro trabajo. Espero ser de utilidad.

Un saludo

Antonio Regidor García

 --- Xavier Reina <address@hidden> escribió: 
> Buenas a todos,
> 
> El lun, 13-06-2005 a las 10:29 +0200, gmail(elbarbuo) escribió:
> > yo me ofrezco voluntario para esta tarea de coordinación. No se
> > concretamente que tipo de tareas requiere así que en su caso alguien me
> > tendría que dar unas pinceladas para poder empezar. 
> 
> No soy el adecuado para decirte lo que se hace como admin, poco más que
> tú sé. Pero un par de enlaces siempre son útiles :-)
> 
> http://www.gnu.org/server/translations/trans-coordinator.html
> http://www.gnu.org/server/standards/
> 
> A parte de eso supongo que se tendrá que procurar revisar la sintaxis
> html y xhtml (que sea estándar) y que se use la terminología de GNU
> (usar «privativo» en lugar de «propietario», «GNU/Linux» en lugar de
> «Linux» y "algo" más :-).
> 
> > Llevo por el grupo como
> > medio año y he sido administrador de linux(debian) dos años, y soy
> > I.Informático.  Bueno pues espero que se anime alguien más porque supongo
> > que será mejor que haya más de un coordinador para complementarse.
> 
> Yo llevo desde octubre en el grupo, soy estudiante de informática (de
> España), uso habitualmente, y preferentemente, sistemas libres (o
> semi-libres, necesito la JVM y el plug-in de Flash para los estudios).
> 
> No quiero ser coordinador único del grupo de traducción (da demasiado
> trabajo, y ya tengo traduciendo en la FSF Europa, allí hay escasez de
> traductores :-), pero cómo co-coordinador, o sub-coordinador o "segundo
> a bordo" junto a elbarbuo (o quien sea) me ofrezco voluntario. 
> 
> Estoy familiarizado con el CVS y, más o menos, con la estructura de las
> páginas de GNU (a pesar de que tendría que estudiar a fondo los enlaces
> que he puesto arriba) y con los lenguajes html y xhtml.
> 
> Así que si nadie más se presenta, y Miguel y Luís no pueden hacerse
> cargo del grupo, me ofrezco cómo co-coordinador o sub-coordinador; si
> alguien con más experiencia en el grupo, o con el proyecto GNU, quiere
> ser admin o co-admin, le cederé gustosamente mí lugar :-).



        
        
                
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es