[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth-editor/pt

wesnoth-cvs-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth-editor/pt_BR.po wesnoth-httt...

From:	Nils Kneuper
Subject:	[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth-editor/pt_BR.po wesnoth-httt...
Date:	Sun, 14 Aug 2005 10:18:23 -0400
CVSROOT:        /cvsroot/wesnoth
Module name:    wesnoth
Branch:         
Changes by:     Nils Kneuper <address@hidden>   05/08/14 14:18:23

Modified files:
        po/wesnoth-editor: pt_BR.po 
        po/wesnoth-httt: pt_BR.po 
        po/wesnoth-lib : pt_BR.po 

Log message:
        Updated Portuguese (Brazil) translation

CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-editor/pt_BR.po.diff?tr1=1.25&tr2=1.26&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-httt/pt_BR.po.diff?tr1=1.45&tr2=1.46&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-lib/pt_BR.po.diff?tr1=1.34&tr2=1.35&r1=text&r2=text

Patches:
Index: wesnoth/po/wesnoth-editor/pt_BR.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-editor/pt_BR.po:1.25 
wesnoth/po/wesnoth-editor/pt_BR.po:1.26
--- wesnoth/po/wesnoth-editor/pt_BR.po:1.25     Mon Aug  1 11:43:46 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth-editor/pt_BR.po  Sun Aug 14 14:18:23 2005
@@ -1,16 +1,17 @@
 # Portuguese translations for Battle for Wesnoth package.
 # Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth 
package.
-# Automatically generated, 2004.
-#
+# Automatically generated ail.com, 2005.
+# 
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2005-08-01 13:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-02 22:32+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-11 19:50-0300\n"
+"Last-Translator: Tiago \"Salvador\" Souza <ts.salvador AT gmail DOT com>\n"
+"Language-Team: Portuguese/Brazil\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,62 +27,59 @@
 
 #: src/editor/editor.cpp:160
 msgid "Draw tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Desenhar tiras"
 
 #: src/editor/editor.cpp:162
-#, fuzzy
 msgid "Fill"
-msgstr "Arquivo"
+msgstr "Preencher"
 
 #: src/editor/editor.cpp:164
 msgid "Set player's starting position"
-msgstr ""
+msgstr "Escolher posiÃ§Ã£o inicial do jogador"
 
 #: src/editor/editor.cpp:166
 msgid "Zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "Aproximar"
 
 #: src/editor/editor.cpp:168
 msgid "Zoom out"
-msgstr ""
+msgstr "Afastar"
 
 #: src/editor/editor.cpp:170
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Desfazer"
 
 #: src/editor/editor.cpp:172
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Refazer"
 
 #: src/editor/editor.cpp:174
 msgid "Zoom to default view"
-msgstr ""
+msgstr "AproximaÃ§Ã£o padrÃ£o"
 
 #: src/editor/editor.cpp:176
 msgid "Toggle grid"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar grade"
 
 #: src/editor/editor.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "Resize the map"
 msgstr "Redimensionar o mapa"
 
 #: src/editor/editor.cpp:180
 msgid "Flip map"
-msgstr ""
+msgstr "Girar mapa"
 
 #: src/editor/editor.cpp:371
 msgid "Save the Map As"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar o mapa como"
 
 #: src/editor/editor.cpp:382
 msgid "The map already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "O mapa jÃ¡ existe. VocÃª quer sobreescrevÃª-lo?"
 
 #: src/editor/editor.cpp:405
-#, fuzzy
 msgid "Player "
-msgstr "Jogador"
+msgstr "Jogador "
 
 #: src/editor/editor.cpp:408
 msgid "Which Player?"
@@ -89,7 +87,7 @@
 
 #: src/editor/editor.cpp:409
 msgid "Which player should start here?"
-msgstr "Qual jogador vai comeÃ§ar aqui?"
+msgstr "Qual jogador deve comeÃ§ar aqui?"
 
 #: src/editor/editor.cpp:461
 msgid "Choose a Map to Load"
@@ -100,6 +98,8 @@
 "Warning: Illegal characters found in the map name. You've to save under a "
 "different name."
 msgstr ""
+"Aviso: Caracteres invÃ¡lidos foram encontrados no nome do mapa. VocÃª deve "
+"salvar com um nome diferente."
 
 #: src/editor/editor.cpp:483 src/editor/editor.cpp:562
 msgid "The file does not contain a valid map."
@@ -111,7 +111,7 @@
 
 #: src/editor/editor.cpp:636
 msgid "Load failed: "
-msgstr "Falha ao carregar:"
+msgstr "Falha ao carregar: "
 
 #: src/editor/editor.cpp:833
 msgid "You must have a hex selected on the board."
@@ -135,16 +135,15 @@
 
 #: src/editor/editor.cpp:1141
 msgid "Error: Illegal character in filename."
-msgstr ""
+msgstr "Erro: Caractere invÃ¡lido no nome do arquivo."
 
 #: src/editor/editor.cpp:1197
 msgid "Player"
 msgstr "Jogador"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid "Your modifications to the map will be lost. Continue?"
-msgstr "As modificaÃ§Ãµes feitas no mapa serÃ£o perdidas. Continuar?"
+msgstr "Suas modificaÃ§Ãµes feitas no mapa serÃ£o perdidas. Continuar?"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:74 src/editor/editor_dialogs.cpp:195
 msgid "Create New Map"
@@ -182,7 +181,7 @@
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:247 src/mapgen_dialog.cpp:91
 msgid "Close Window"
-msgstr "Fechar a janela"
+msgstr "Fechar Janela"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:253 src/editor/editor_dialogs.cpp:320
 msgid "Preferences"
@@ -193,9 +192,8 @@
 msgstr "Velocidade de deslocamento:"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:282
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Full Screen"
-msgstr "Tela cheia"
+msgstr "Alternar Tela Cheia"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:289
 msgid "Show Grid"
@@ -215,7 +213,7 @@
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:408
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:491
 msgid "X-Axis"
@@ -227,11 +225,11 @@
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:493
 msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
-msgstr "Espelhar o mapa (pode mudar suas dimensÃµes)"
+msgstr "Girar o mapa (isso pode mudar as dimensÃµes do mapa):"
 
 #: src/editor/editor_main.cpp:235
 msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Battle for Wesnoth Editor de Mapas"
 
 #: src/editor/editor_palettes.cpp:311
 msgid "FG"
@@ -243,48 +241,47 @@
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:94
 msgid "Map Generator"
-msgstr ""
+msgstr "Gerador de Mapas"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:99
-#, fuzzy
 msgid "Players:"
-msgstr "Jogador"
+msgstr "Jogadores:"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:102
 msgid "Number of Hills:"
-msgstr ""
+msgstr "NÃºmero de Colinas:"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:103
 msgid "Max Hill Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Quantidade mÃ¡xima de Colinas:"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:104
 msgid "Villages:"
-msgstr ""
+msgstr "Vilas:"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:105
 msgid "Landform:"
-msgstr ""
+msgstr "Forma do terreno:"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:211
 msgid "Roads Between Castles"
-msgstr ""
+msgstr "Estradas entre os Castelos"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:268
 msgid "/1000 tiles"
-msgstr ""
+msgstr "/1000 tiras"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:273
 msgid "Coastal"
-msgstr ""
+msgstr "Costa marÃtima"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:273
 msgid "Inland"
-msgstr ""
+msgstr "Continental"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:273
 msgid "Island"
-msgstr ""
+msgstr "Ilha"
 
 #: src/widgets/file_chooser.cpp:37
 msgid "Delete File"
Index: wesnoth/po/wesnoth-httt/pt_BR.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-httt/pt_BR.po:1.45 
wesnoth/po/wesnoth-httt/pt_BR.po:1.46
--- wesnoth/po/wesnoth-httt/pt_BR.po:1.45       Mon Aug  1 11:43:54 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth-httt/pt_BR.po    Sun Aug 14 14:18:23 2005
@@ -1,33 +1,20 @@
-# #-#-#-#-#  wesnoth-httt.po (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-#
-# #-#-#-#-#  wesnoth.po (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-#
 # Portuguese translations for Battle for Wesnoth package.
 # Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth 
package.
-# Automatically generated, 2004.
-#
-# #-#-#-#-#  wesnoth.po (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-#
-# Portuguese translations for Battle for Wesnoth package.
-# Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
-# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth 
package.
-# Automatically generated, 2004.
-#
+# Automatically generated ail.com, 2005.
+# 
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2005-08-01 13:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-10 20:22+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-11 19:50-0300\n"
+"Last-Translator: Tiago \"Salvador\" Souza <ts.salvador AT gmail DOT com>\n"
+"Language-Team: Portuguese/Brazil\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"#-#-#-#-#  wesnoth-httt.po (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  wesnoth-httt.po (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-#\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"#-#-#-#-#  wesnoth.po (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-#\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"#-#-#-#-#  wesnoth.po (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-#\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:6
@@ -36,37 +23,38 @@
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:10
 msgid "Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "Lutador"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:10
 msgid "(easiest)"
-msgstr ""
+msgstr "(fÃ¡cil)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:11
 msgid "Hero"
-msgstr ""
+msgstr "HerÃ³i"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:12
 msgid "(hardest)"
-msgstr ""
+msgstr "(difÃcil)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:12
 msgid "Champion"
-msgstr ""
+msgstr "CampeÃ£o"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:13
 msgid ""
 "Fight to gain back the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate "
 "heir."
 msgstr ""
+"Lute para recuperar o trono de Wesnoth, o qual vocÃª Ã© o herdeiro legÃtimo."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:5
 msgid "A Choice Must Be Made"
-msgstr "Ã Preciso Escolher"
+msgstr "Uma escolha deve ser feita"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:23
 msgid "Defeat either of the enemy leaders"
-msgstr ""
+msgstr "Derrote qualquer um dos lÃderes inimigos"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
@@ -95,7 +83,7 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
 msgid "Death of Konrad"
-msgstr ""
+msgstr "Morte de Korand"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
@@ -119,9 +107,8 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
-#, fuzzy
 msgid "Death of Delfador"
-msgstr "O que vocÃª acha, Delfador?"
+msgstr "Morde de Delfador"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
@@ -134,7 +121,7 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
 msgid "Death of Li'sar"
-msgstr ""
+msgstr "Morde de Li'sar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
@@ -157,7 +144,7 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
 msgid "Death of Kalenz"
-msgstr ""
+msgstr "Morte de Kalenz"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
@@ -189,23 +176,23 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
 msgid "Konrad"
-msgstr ""
+msgstr "Korand"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:60
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:139
 msgid "Urug-Telfar"
-msgstr ""
+msgstr "Urug-Telfar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:78
 msgid "Unan-Ka'tall"
-msgstr ""
+msgstr "Unan-Ka'tall"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:138
 msgid ""
 "Well, thank you for helping me get back to the surface, but now I must take "
 "what is mine!"
 msgstr ""
-"Bem, obrigada por me ajudar a voltar Ã  superfÃcie, mas agora devo tomar de "
+"Bom, obrigada por me ajudar a voltar Ã  superfÃcie, mas agora devo tomar de "
 "volta o que Ã© meu!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:142
@@ -217,16 +204,14 @@
 msgstr "VocÃª acha que eu estava sÃ³ brincando? Eu preciso tomar minha 
heranÃ§a!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We "
 "barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to "
 "the south... there are the hordes of the undead!"
 msgstr ""
-"NÃ£o Ã© tÃ£o simples assim! NÃ³s podemos ter voltado Ã  superfÃcie, mas nÃ£o 
"
-"estamos ainda em seguranÃ§a. NÃ£o fazemos a menor idÃ©ia de onde estamos. 
Olhe "
-"para o norte... podemos ver orcs! E para o sul... aquilo parecem hordas de "
-"mortos-vivos!"
+"NÃ£o Ã© tÃ£o simples assim! NÃ³s estamos de volta Ã  superfÃcie, mas nÃ£o 
estamos "
+"ainda em seguranÃ§a. NÃ£o fazemos a menor idÃ©ia de onde estamos. Olhe para o 
"
+"norte... Orcs! E para o sul... hordas de mortos-vivos!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:154
 msgid ""
@@ -237,13 +222,12 @@
 "estÃ¡ conosco, Princesa, ou contra nÃ³s?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:158
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a "
 "little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!"
 msgstr ""
 "Talvez seja melhor para ambos se nos mantermos aliados por um pouco mais de "
-"tempo... Mas eu quero esse Cetro, e eu o terei algum dia!"
+"tempo... mas eu quero esse Cetro, e eu o terei algum dia!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:162
 msgid "Then let us devise a battle plan."
@@ -257,18 +241,18 @@
 msgid ""
 "Yes, we did. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?"
 msgstr ""
-"Isso Ã© verdade. Acredito que agora vocÃª usarÃ¡ o Cetro contra mim, 
Princesa?"
+"Isso Ã© verdade. Acredito que agora quer vocÃª usar o Cetro contra mim, "
+"Princesa?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to "
 "get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare "
 "your life."
 msgstr ""
 "Na verdade, estive pensando... no final das contas eu nÃ£o quero te matar. Eu 
"
-"consegui aquilo que vim buscar. EntÃ£o se vocÃª prometer nunca vir ao sul do "
-"Grande Rio, eu pouparei sua vida."
+"consegui aquilo que vim buscar. EntÃ£o se vocÃª prometer nunca mais vir ao 
sul "
+"do Grande Rio, eu pouparei sua vida."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:183
 msgid ""
@@ -276,7 +260,7 @@
 "Scepter or no Scepter."
 msgstr ""
 "Com todo o respeito, Princesa, ainda somos nÃ³s que temos que poupar a sua "
-"vida, mesmo que esteja com o Cetro."
+"vida, com Cetro ou sem Cetro."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:187
 msgid "Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?"
@@ -292,10 +276,9 @@
 "another, or else all perish!"
 msgstr ""
 "Amigos, parem! Apesar de termos saÃdo dos tÃºneis, ainda nÃ£o estamos em "
-"seguranÃ§a. Tudo o que sabemos Ã© que estamos perdidos em algum lugar das "
-"terras Ã¡ridas e selvagens do norte. Olhem aquilo! Orcs para o norte, e "
-"hordas da escuridÃ£o para o sul. Temos que parar de brigar entre nÃ³s, ou "
-"morreremos todos!"
+"seguranÃ§a. Tudo o que sabemos Ã© que estamos em algum lugar das terras 
Ã¡ridas "
+"e selvagens do norte. No norte, orcs, no sul, as hordas das trecas. Temos "
+"que parar de brigar entre nÃ³s, ou morreremos todos!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:195
 msgid ""
@@ -312,8 +295,8 @@
 "lies to the east."
 msgstr ""
 "Eu acredito que sei onde estamos. Aquele Ã© o rio conhecido como Longlier "
-"pelos humanos, ou Arkan-thoria na lÃngua do meu povo. O lar dos elfos fica "
-"para o leste."
+"pelos humanos, ou Arkan-thoria na lÃngua do meu povo. O lar dos meu povo "
+"fica para o leste."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:206
 msgid ""
@@ -321,7 +304,7 @@
 "there for a time?"
 msgstr ""
 "EntÃ£o talvez devamos seguir o rio em direÃ§Ã£o ao leste, e procurar refÃºgio 
e "
-"descanÃ§o?"
+"descanÃ§o por um tempo?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:210
 msgid ""
@@ -331,11 +314,11 @@
 "Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed "
 "over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way."
 msgstr ""
-"Sim, devemos buscar refÃºgio com os elfos, meu senhor, mas nÃ£o seguindo pelo 
"
-"rio. O seu nome significa 'O Rio dos Ossos'. Criaturas malignas e perigosas "
-"o habitam, suas Ã¡guas nÃ£o sÃ£o bebÃveis, e ele corre pelo penhasco de 
Thoria. "
-"Fazem muitos sÃ©culos desde que qualquer elfo ou homem passou pelo penhasco e 
"
-"sobreviveu. NÃ£o, devemos escolher outro caminho."
+"Sim, devemos buscar refÃºgio lÃ¡, meu senhor, mas nÃ£o seguindo leste pelo 
rio. "
+"O seu nome significa 'O Rio dos Ossos'. Criaturas malignas e perigosas "
+"habitam o seu leito, suas Ã¡guas nÃ£o sÃ£o bebÃveis, e ele corre pelo 
penhasco "
+"de Thoria. Fazem muitos sÃ©culos desde que qualquer elfo ou homem passou pelo 
"
+"penhasco e sobreviveu. NÃ£o, PrÃncipe, devemos escolher outro caminho."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:214
 msgid "But which way, Kalenz?"
@@ -350,19 +333,18 @@
 "place for the crossing."
 msgstr ""
 "Temos dois caminhos para evitar o rio. Ao norte, pelo antigo lar de meu "
-"povo, e entÃ£o para o leste, em direÃ§Ã£o de onde eles vivem hoje em dia. Ou "
-"podemos ir para o sul, atravessando os pÃ¢ntanos, antes de virar para o "
-"leste, e entÃ£o para o norte. Nos terÃamos que cruzar o rio duas vezes por "
-"essa rota, mas eu conheco um lugar seguro para fazermos isso."
+"povo, e entÃ£o para o leste, para onde eles vivem hoje em dia. Ou podemos ir "
+"para o sul, atravessando os pÃ¢ntanos, antes de virar para o leste, e entÃ£o "
+"para o norte. Nos terÃamos que cruzar o rio duas vezes seescolhermos essa "
+"rota, mas eu conheco um lugar seguro para fazermos a travessia."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:222
 msgid "And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?"
-msgstr ""
-"E vocÃª virÃ¡ buscar refÃºgio com os elfos do norte junto a nÃ³s, Princesa?"
+msgstr "E vocÃª virÃ¡ buscar refÃºgio com os elfos do norte conosco, Princesa?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:226
 msgid "If the Elves will promise me refuge and safe passage, then I will go."
-msgstr "Se os Elfos me prometerem refÃºgio e seguranÃ§a, entÃ£o irei."
+msgstr "Se os Elfos me prometerem refÃºgio e passagem segura, entÃ£o irei."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:230
 msgid ""
@@ -380,19 +362,19 @@
 msgstr ""
 "EntÃ£o, temos de escolher. Para o norte, atravÃ©s dos orcs, onde ficam as "
 "antigas planÃcies nevadas dos elfos, ou para o sul, alÃ©m dos exÃ©rcitos dos 
"
-"Mortos-Vivos onde terrÃveis pÃ¢ntanos nos esperam."
+"mortos-vivos onde terrÃveis pÃ¢ntanos nos esperam."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:4
 msgid "The Battle for Wesnoth"
-msgstr "A luta por Wesnoth"
+msgstr "A Batalha Por Wesnoth"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:12
 msgid ""
 "Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The "
 "city of evil. The city of good. The city of men."
 msgstr ""
-"Daqui podemos ver a cidade de Weldyn. Uma grande cidade. Uma cidade "
-"ancestral. Uma cidade malÃgna. Uma cidade benÃgna. Uma cidade de humanos."
+"Daqui podemos ver a cidade de Weldyn. A grande cidade. A cidade ancestral. A "
+"cidade do mal. A cidade do bem. A cidade dos humanos."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:16
 msgid ""
@@ -400,9 +382,9 @@
 "when I should have been at the height of my power. But my strength failed "
 "me. I failed, and I cannot atone for it."
 msgstr ""
-"Fazem dezessete anos que eu nÃ£o vejo esta cidade. dezessete anos atrÃ¡s, "
-"quando eu estava no auge de meu poder. Mas ele me falhou. Eu falhei, e nÃ£o "
-"tenho como expiar este pecado."
+"Fazem dezessete anos que eu nÃ£o vejo esta cidade. Dezessete anos atrÃ¡s, "
+"quando eu devia estar no auge de meu poder. Mas minha me forÃ§a falhou. Eu "
+"falhei, e nÃ£o tenho como reparar isso."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:20
 msgid ""
@@ -412,11 +394,11 @@
 "haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry "
 "out their evil orders."
 msgstr ""
-"A batalha foi longa e dura. NÃ³s fomos derrotados. Eldred foi derrubado, mas "
-"eu sabia que a fÃºria de Asheviere seria enorme. Que muitos inocentes seriam "
-"mortos. Eu tinha de salvar o trono. Eu tinha de salvar os prÃncipes. Eu "
-"corri para Weldyn, antes que os guardas de Asheviere pudessem chegar lÃ¡, "
-"para dar Ã  cabo suas ordens cruÃ©is."
+"A batalha foi longa e dura. NÃ³s fomos derrotados. Eldred caiu, mas eu sabia "
+"que a fÃºria de Asheviere seria enorme. Que muitos inocentes seriam mortos. "
+"Eu tinha de salvar o trono. Eu tinha de salvar os prÃncipes. Eu corri para "
+"Weldyn, antes que os guardas de Asheviere pudessem chegar lÃ¡, para dar Ã  "
+"cabo suas ordens cruÃ©is."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:24
 msgid ""
@@ -439,7 +421,7 @@
 msgstr ""
 "Ã claro, isto deve surpreendÃª-lo, mas Ã© a verdade. Rapidamente, eu 
derrotei "
 "aqueles que cometeram esse ato terrÃvel. EntÃ£o eu tomei o corpo sem vida do 
"
-"pequenino prÃncipe, e fugi. Para longe, para a terra dos Ã©lfos."
+"pequenino prÃncipe, e fugi. Para longe, para a terra dos elfos."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:32
 msgid ""
@@ -449,11 +431,11 @@
 "fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful "
 "of peoples agreed to my plan."
 msgstr ""
-"Por uma decisÃ£o misteriosa do Destino, a dama Ã©lfica Parandra encontrou uma 
"
-"crianÃ§a humana. Ela nÃ£o sabia nada sobre essa crianÃ§a, exceto que os Orcs "
-"teriam devorado-a viva se nÃ£o fosse por sua intervenÃ§Ã£o. Os elfos sentiram 
"
-"que um grande destino pairava sobre esta crianÃ§a humana. Talvez seja por "
-"isso que esse povo tÃ£o honesto concordou com o meu plano."
+"Por uma decisÃ£o misteriosa do destino, a dama Ã©lfica Parandra encontrou uma 
"
+"crianÃ§a humana. Ela nÃ£o sabia de onde essa crianÃ§a tinha vindo, exceto que 
"
+"os orcs o teriam devorado se nÃ£o fosse por sua intervenÃ§Ã£o. Os elfos "
+"sentiram que um grande destino pairava sobre esta crianÃ§a humana. Talvez "
+"seja por isso que esse povo tÃ£o honesto concordou com o meu plano."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:36
 msgid ""
@@ -464,10 +446,10 @@
 "no-one did know for certain, until now."
 msgstr ""
 "Depois de enterrar a crianÃ§a, nÃ³s decidimos nunca mais falar dele 
novamente. "
-"Ao invÃ©s disso, comeÃ§amos a chamar o Ã³rfÃ£o encontrado de Konrad, e o 
criamos "
-"para ser o novo rei. Eu dizia que eu matei os guardas antes deles terem "
-"assassinado a crianÃ§a, ao invÃ©s de depois. NinguÃ©m nunca saberia. E 
ninguÃ©m "
-"nunca soube, atÃ© agora."
+"Ao invÃ©s disso, comeÃ§amos a chamar a crianÃ§a de Konrad, e o criamos para 
ser "
+"rei. Eu dizia que eu matei os guardas antes deles terem completado o ato "
+"malÃ©volo, ao invÃ©s de depois. NinguÃ©m nunca deveria saber. E ninguÃ©m 
nunca "
+"soube ao certo, atÃ© agora."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:40
 msgid ""
@@ -492,7 +474,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:63
 msgid "Defeat Asheviere"
-msgstr ""
+msgstr "Derrotar Asheviere"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
@@ -504,72 +486,83 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
 msgid "Turns run out"
-msgstr ""
+msgstr "O nÃºmero de turnos acabar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:109
 msgid "Haliel-Maga"
-msgstr ""
+msgstr "Haliel Maga"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:124
 msgid "Heford"
-msgstr ""
+msgstr "Heford"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:138
 msgid "Sir Kalm"
-msgstr ""
+msgstr "Sir Kalm"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:153
 msgid "Asheviere"
-msgstr ""
+msgstr "Asheviere"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:178
 msgid ""
 "So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off "
 "fighting the fickle clans."
 msgstr ""
+"EntÃ£o, esses rebeldes finalmente apareceram para me enfrentar, enquanto a "
+"maioria do meu exercito esta lutando contra os clÃ£s traidores."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:182
 msgid ""
 "Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my "
 "rightful place."
 msgstr ""
+"Se renda mÃ£e. O sangue da terra foi gasto. Eu vim para tomar o meu lugar de "
+"direito."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:186
 msgid ""
 "Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must "
 "endure! But endure it will."
 msgstr ""
+"Ahh. Minha prÃ³pria filha, uma traidora. EntÃ£o Ã© real. Tamanha traiÃ§Ã£o 
meu "
+"reino deve aguentar! Mas irÃ¡ aguentar."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:190
 msgid ""
 "How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. "
 "She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!"
 msgstr ""
+"Por quanto tempo o povo deve aguentar o seu reinado? DÃª o trono para a sua "
+"filha. Ela Ã© a herdeira legÃtima. NÃ³s atÃ© temos o cetro para provar!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:194
 msgid ""
 "Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them "
 "all!"
 msgstr ""
+"Delfador! Meu antigo tormento! TraiÃ§Ã£o! Homens! Peguem-os! Matem-os! Matem "
+"todos!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:205
 msgid "Treason! The evil ones have slain me!"
-msgstr ""
+msgstr "TraiÃ§Ã£o! Os mals me derrotaram!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:209
 msgid "And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth."
-msgstr ""
+msgstr "E entÃ£o morre Asheviere, a rainha negra de Wesnoth."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:213
-#, fuzzy
 msgid "We have won at last! Li'sar! You will be queen!"
-msgstr "Eu acho que vocÃª estÃ¡ enganado! VocÃª irÃ¡ ME ajudar a virar rainha!"
+msgstr "NÃ³s finalmente vencemos! Li'sar! VocÃª serÃ¡ a rainha!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:217
 msgid ""
 "Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, "
 "and Kalenz."
 msgstr ""
+"Sim, mas eu nunca irei me esquecer do que vocÃªs fizeram para mim, Korand, "
+"Delfador e Kalenz."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:4
 msgid "The Bay of Pearls"
@@ -583,47 +576,39 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
 msgid "Defeat all enemy leaders"
-msgstr ""
+msgstr "Derrotar todos os lÃderes inimigos"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid "Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires"
-msgstr ""
-"\n"
-"VitÃ³ria:\n"
-"@Derrotar ambos os lÃderes inimigos\n"
-"@Derrotar no mÃnimo um lÃder inimigo e resitir atÃ© o fim dos turnos.\n"
-"Derrota:\n"
-"#Morte de Konrad\n"
-"#Fim dos turnos"
+msgstr "Derrotar um lÃder inimigo, e resistir atÃ© que os turnos acabem"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:59
 msgid "Dwaba-Kukai"
-msgstr ""
+msgstr "Dwaba-Kukai"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:75
 msgid "Managa'Gwin"
-msgstr ""
+msgstr "Managa'Gwin"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:108
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:232
 msgid "Bugg"
-msgstr ""
+msgstr "Bugg"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:120
 msgid "Xnamas"
-msgstr ""
+msgstr "Xnamas"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:132
 msgid "Inalai"
-msgstr ""
+msgstr "Inlai"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:165
 msgid ""
 "So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working "
 "hard!"
 msgstr ""
-"EntÃ£o esta Ã© a baÃa das pÃ©rolas. Parece que eles estÃ£o passando os 
tritÃµes "
+"EntÃ£o esta Ã© a BaÃa das PÃ©rolas. Parece que eles estÃ£o passando os 
tritÃµes "
 "no chicote!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:169
@@ -631,9 +616,8 @@
 "Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go "
 "around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!"
 msgstr ""
-"Ã verdade. TambÃ©m parece que eles tem muitas, muitas tropas. Eu darei a "
-"volta na baÃa e distrairei parte deles. VocÃª e os outros resgatem o povo "
-"aquÃ¡tico!"
+"Realmente. TambÃ©m parece que eles tem muitas, muitas tropas. Eu darei a "
+"volta na baÃa e distrairei parte deles. VocÃª e os outros resgatem os 
tritÃµes!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:173
 msgid "Very well. Be careful!"
@@ -653,7 +637,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:205
 msgid "But orcs are the most powerful race in all of..."
-msgstr "Mas os orcs sÃ£o a raÃ§a mais poderosa de toda..."
+msgstr "Mas os orcs sÃ£o a raÃ§a mais poderosa de toda a..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:211
 msgid "Shut up, worm! I'm the boss!"
@@ -665,12 +649,11 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:242
 msgid "(Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?"
-msgstr "Ai... alguÃ©m por favor pode matar este idiota para mim?"
+msgstr "(suspiro) AlguÃ©m por favor pode matar este idiota para mim?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:256
-#, fuzzy
 msgid "But... but... how can this be happening to me?"
-msgstr "Mas... Mas... como isto pode acontecer comigo?"
+msgstr "Mas... mas... como isto pode acontecer comigo?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:260
 msgid "Who was that idiot?"
@@ -678,39 +661,39 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:276
 msgid "Gwaba"
-msgstr ""
+msgstr "Gwaba"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:277
 msgid "Nepba"
-msgstr ""
+msgstr "Nepba"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:278
 msgid "Triram"
-msgstr ""
+msgstr "Triram"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:281
 msgid "Mriram"
-msgstr ""
+msgstr "Mriram"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:285
 msgid "Free at last! Now death to the Orcs!"
-msgstr "Finalmente livres! Morte aos Orcs!"
+msgstr "Finalmente livres! Morte aos orcs!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:300
 msgid "Mabooa"
-msgstr ""
+msgstr "Mabooa"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:303
 msgid "Earooa"
-msgstr ""
+msgstr "Earooa"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:304
 msgid "Nethuns"
-msgstr ""
+msgstr "Nethuns"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:307
 msgid "Gwoama"
-msgstr ""
+msgstr "Gwoama"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:311
 msgid "Now that we are free, together we can defeat our oppressors!"
@@ -718,11 +701,11 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:326
 msgid "Kaba"
-msgstr ""
+msgstr "Kaba"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:329
 msgid "Kwabao"
-msgstr ""
+msgstr "Kwabao"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:334
 msgid "Freedom! Now where are those Orcs? Let me at 'em!"
@@ -730,49 +713,48 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:349
 msgid "Gwimli"
-msgstr ""
+msgstr "Gwimli"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:350
 msgid "Jarla"
-msgstr ""
+msgstr "Jarla"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:353
 msgid "Gwarloa"
-msgstr ""
+msgstr "Gwarloa"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:357
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil Orcs! The main "
 "cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
 msgstr ""
 "Obrigado por nos resgatar! Agora nÃ³s podemos ajudÃ¡-lo a lutar contra os "
-"cruÃ©is Orcs!\n"
-"A cela principal onde eles mantÃ©m a maioria dos tritÃµes fica para sudeste!"
+"cruÃ©is orcs! A cela principal onde eles mantÃ©m a maioria dos tritÃµes fica "
+"para nordeste!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:372
 msgid "Heldaga"
-msgstr ""
+msgstr "Heldaga"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:373
 msgid "Apalala"
-msgstr ""
+msgstr "Apala"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:374
 msgid "Oceanus"
-msgstr ""
+msgstr "Oceanus"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:376
 msgid "Tini"
-msgstr ""
+msgstr "Tini"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:380
 msgid "Elcmar"
-msgstr ""
+msgstr "Elcmar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:381
 msgid "Aigaion"
-msgstr ""
+msgstr "Aigaion"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:386
 msgid "Death to the orcs! Come, let us all fight them, men!"
@@ -781,27 +763,26 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:401
 msgid ""
 "At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace."
-msgstr ""
-"Finalmente, libertamos o povo marinho. Voltem para o oceano e vivam em paz."
+msgstr "Finalmente, libertamos os mermen. Voltem para o oceano e vivam em paz."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:409
 msgid ""
 "My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
 "future. We would like to offer you help, and come with you."
 msgstr ""
-"Senhor! PoderÃ¡s precisar da ajuda de alguns de nÃ³s, que temos habilidades 
no "
-"mar, no futuro. NÃ³s gostarÃamos de vos oferecer ajuda, e ir convosco."
+"Senhor! VocÃª poderÃ¡ precisar da ajuda de alguns de nÃ³s, que temos 
habilidade "
+"no mar, no futuro. NÃ³s gostarÃamos lhe oferecer ajuda, e ir com vocÃª."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:413
 msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
-msgstr "Agora, onde estarÃ¡ Delfador? Espero que ele esteja em seguranÃ§a!"
+msgstr "Agora, onde estÃ¡ Delfador? Espero que ele esteja em seguranÃ§a!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:420
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:575
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:522
 msgid "Delfador"
-msgstr ""
+msgstr "Delfador"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:429
 msgid "I am perfectly safe, friend!"
@@ -811,7 +792,8 @@
 msgid ""
 "There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest."
 msgstr ""
-"AÃ estÃ¡ vocÃª! Eu estou feliz em vÃª-lo bem! Agora podemos descanÃ§ar um 
pouco."
+"AÃ estÃ¡ vocÃª! Eu estou feliz que vocÃª estÃ¡ bem! Agora podemos descanÃ§ar 
um "
+"pouco."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:437
 msgid ""
@@ -848,17 +830,17 @@
 "must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to "
 "stop Asheviere is shorter than I had thought."
 msgstr ""
-"Temo que nÃ£o, Konrad. Eu encontrei documentos importantes, e preciso levÃ¡-"
-"los logo para o conselho Ã©lfico. Parece que o tempo que temos para parar "
-"Asheviere Ã© mais curto do que eu pensava."
+"Temo que nÃ£o, Konrad. Eu encontrei alguns documentos importantes e preciso "
+"levÃ¡-los logo para o conselho Ã©lfico. Parece que o tempo que temos para "
+"parar Asheviere Ã© mais curto do que eu pensava."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:462
 msgid "But Delfador! I can't do it on my own!"
-msgstr "E agora, quem poderÃ¡ me defender?"
+msgstr "Mas Delfador! Eu nÃ£o irei conseguir sozinho?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:471
 msgid "On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!"
-msgstr "NÃ³s, seus soldados fiÃ©is, estamos aqui para ajudÃ¡-lo"
+msgstr "Sozinho? Senhor! NÃ³s, seus soldados fiÃ©is, iremos apoiÃ¡-lo!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:475
 msgid ""
@@ -866,7 +848,7 @@
 "days travel if you make haste."
 msgstr ""
 "VocÃªs vencerÃ£o. Eu tenho fÃ© nisso. VÃ¡ para o norte, Elensefar fica a 
apenas "
-"trÃªs dias de viagem, se vocÃªs se apressarem."
+"trÃªs dias de viagem se vocÃªs se apressarem."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:479
 msgid "Very well. But how do I get there?"
@@ -877,9 +859,9 @@
 "It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by "
 "ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them."
 msgstr ""
-"Fica a noroeste daqui, alguns quilÃ´metros para o interior. Existem duas "
-"maneiras de chegar lÃ¡. Por mar ou por terra. Cada maneira tem seus prÃ³prios 
"
-"perigos. VocÃª deve escolher uma delas."
+"Fica a noroeste daqui, algumas lÃ©guas para o interior. Existem duas maneiras 
"
+"de chegar lÃ¡. Por mar ou por terra. Cada maneira tem seus prÃ³prios perigos. 
"
+"VocÃª deve escolher uma delas."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:485
 msgid "Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!"
@@ -912,7 +894,7 @@
 "defeat the Orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls "
 "us!"
 msgstr ""
-"Konrad! NÃ£o podemos passar mais tempo por aqui. Seria bom derrotar os Orcs e 
"
+"Konrad! NÃ£o podemos passar mais tempo por aqui. Seria bom derrotar os orcs e 
"
 "salvar mais prisioneiros, mas existem assuntos mais urgentes no momento!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:617
@@ -931,7 +913,7 @@
 msgstr ""
 "Trago mÃ¡s noticias. Asheviere comeÃ§ou um cerco a Elensefar, quebrando o "
 "tratado de mais de um sÃ©culo entre Wesnoth e as cidades estado de Elense. Se 
"
-"a cidade cair, nÃ£o hÃ¡ como dizer onde o ataque dela irÃ¡ parar!"
+"a cidade cair, nÃ£o hÃ¡ como dizer quantas outras terras ela pode roubar!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:625
 msgid "I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?"
@@ -944,11 +926,10 @@
 "you in Elensefar, after you have secured it."
 msgstr ""
 "Temo que nÃ£o, Konrad. Eu descobri alguns documentos importantes que tenho "
-"que resolver. Devo ir agora para falar com os elfos. Eu o encontrarei em "
+"que examinar. Devo ir agora para falar com os elfos. Eu o encontrarei em "
 "Elensefar, depois que vocÃª tiver-la tomado."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:633
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How "
 "do I get to Elensefar?"
@@ -962,9 +943,9 @@
 "be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. "
 "Make haste!"
 msgstr ""
-"JÃ¡ que vocÃª quebrou a hegemonia dos Orcs no mar, ir pelo mar seria o mais "
-"seguro. VÃ¡ pela costa, e vocÃª aportarÃ¡ a alguns quilÃ´metros de Elensefar. 
VÃ¡ "
-"logo!"
+"JÃ¡ que vocÃª quebrou a hegemonia dos orcs no mar, ir de navio seria o mais "
+"seguro. Navegue pela costa, e vocÃª aportarÃ¡ a algumas milhas de Elensefar. "
+"VÃ¡ logo!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:661
 msgid ""
@@ -972,7 +953,7 @@
 "by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!"
 msgstr ""
 "Com os orcs controlando os mares, ir de navio nÃ£o seria seguro. VÃ¡ pela "
-"terra, Elesenfar Ã© apenas uma marcha de seis dias pela costa. VÃ¡ 
rÃ¡pidamente!"
+"terra, Elesenfar Ã© apenas uma marcha de seis dias pela costa. VÃ¡ logo!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:4
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:49
@@ -984,36 +965,36 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
 msgid "Defeat the enemy leader"
-msgstr ""
+msgstr "Derrotar o lÃder inimigo"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:29
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:27
 msgid "Resist until the end of the turns"
-msgstr ""
+msgstr "Resitir atÃ© os turnos acabem"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:41
 msgid "Death of Sir Kaylan"
-msgstr ""
+msgstr "Morte de Sir Kaylan"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:69
 msgid "Sir Kaylan"
-msgstr ""
+msgstr "Sir Kaylan"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:90
 msgid "Mokolo Qimur"
-msgstr ""
+msgstr "Mokolo Qimur"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:112
 msgid "Veocyn"
-msgstr ""
+msgstr "Veocyn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:124
 msgid "Yran"
-msgstr ""
+msgstr "Yran"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:133
 msgid "Haldiel"
-msgstr ""
+msgstr "Haldiel"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:152
 msgid ""
@@ -1023,13 +1004,13 @@
 "they can ship supplies and weapons."
 msgstr ""
 "Devemos conseguir pegar um navio no Porto das Ãguas Negras, mas parece que "
-"os Orcs estÃ£o indo para lÃ¡ tambÃ©m. Existem rebeldes que odeiam Asheviere e 
"
+"os orcs estÃ£o indo para lÃ¡ tambÃ©m. Existem rebeldes que odeiam Asheviere e 
"
 "sÃ£o fiÃ©is Ã  memÃ³ria do rei defendendo o porto desesperadamente, pois Ã© o 
um "
-"dos poucos lugares onde eles podem conseguir mantimentos e armas."
+"dos poucos lugares onde eles podem conseguir suprimentos e armas."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:156
 msgid "Delfador, some Orcs are following us! We must make haste!"
-msgstr "Delfador, alguns Orcs estÃ£o nos seguindo! Temos que nos apressar!"
+msgstr "Delfador, alguns orcs estÃ£o nos seguindo! Temos que nos apressar!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:160
 msgid ""
@@ -1047,9 +1028,9 @@
 "the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance "
 "has slain fifty men and a hundred orcs."
 msgstr ""
-"Konrad, este Ã© Kaylan, um dos mais poderosos entre os senhores montados, e "
-"um dos poucos que anda ousa se opor Ã  coroa. Dizem as lendas que sua lanÃ§a "
-"jÃ¡ derrubou cinquenta homens e cem orcs."
+"Konrad, este Ã© Kaylan, um dos mais poderosos entre os senhores dos cavalos, "
+"e um dos poucos que ainda se dispÃµe a se opor Ã  coroa negra. Dizem as 
lendas "
+"que sua lanÃ§a jÃ¡ derrubou cinquenta homens e cem orcs."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:168
 msgid ""
@@ -1077,15 +1058,14 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:180
 msgid "And the ship will take us to Anduin?"
-msgstr "O navio nos levarÃ¡ para Anduin?"
+msgstr "O navio nos levarÃ¡ para o Anduin?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:184
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
 "many magi."
 msgstr ""
-"Sim, nÃ³s navegaremos para a Ilha de Anduin. Meu lar, Konrad, e modadia de "
+"Sim, nÃ³s navegaremos para a Ilha de Anduin. Meu lar, Konrad, e moradia de "
 "muitos magos."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:188
@@ -1095,16 +1075,16 @@
 "horsemen."
 msgstr ""
 "Eu enviarei um des meus cavalariÃ§os para servÃ-lo. Eu ofereÃ§o a vocÃªs o 
meu "
-"suporte, Konrad, e a de meus homens - de agora em diante, vocÃª poderÃ¡ "
-"recrutar cavalariÃ§os."
+"apoio, Konrad, e a de meus homens - de agora em diante, vocÃª poderÃ¡ 
recrutar "
+"cavalariÃ§os."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:192
 msgid ""
 "Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ "
 "from Elves?"
 msgstr ""
-"Obrigado, senhor. Mas como eu devo usar estes cavalariÃ§os? Qual a diferenÃ§a 
"
-"deles para os Elfos?"
+"Obrigado, senhor. Mas como eu devo usar estes cavalariÃ§os? Como eles diferem 
"
+"dos elfos?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:197
 msgid ""
@@ -1129,6 +1109,9 @@
 "the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp "
 "spears and under heavy hoofs!"
 msgstr ""
+"Elfos podem ser os senhores das florestas, mas cavalariÃ§os sÃ£o poderosos "
+"tambÃ©m. Nas planÃcies sob o sol do meio dia eles podem derrubar os 
oponentes "
+"mais fortes com lanÃ§as afiadas e patas pesadas!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:207
 msgid ""
@@ -1143,52 +1126,52 @@
 "Reinforcements have arrived! Forward men! I expect each of you to bring me "
 "back the head of an orc!"
 msgstr ""
-"Os reforÃ§os chegaram! Para frente, homens! Quero de cada um a cabeÃ§a de um "
-"orc!"
+"Os reforÃ§os chegaram! Para frente, homens! Eu espero que cada um de vocÃªs 
me "
+"traga a cabeÃ§a de um orc!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:220
 msgid ""
 "So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. "
 "Quick, we must make our escape!"
 msgstr ""
-"Aqui tem homens a cavalo demais! NÃ£o vamos conseguir derrotÃ¡-los. RÃ¡pido, "
-"temos que recuar!"
+"Tantos humanos idiotas cavalgando cavalos! NÃ£o vamos conseguir derrotÃ¡-los. 
"
+"RÃ¡pido, temos que recuar!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:225
 msgid "Yredd"
-msgstr ""
+msgstr "Yredd"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:237
 msgid "Tarcyn"
-msgstr ""
+msgstr "Tarcyn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:249
 msgid "Syryn"
-msgstr ""
+msgstr "Syryn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:261
 msgid "Cicyn"
-msgstr ""
+msgstr "Cicyn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:273
 msgid "Ginvan"
-msgstr ""
+msgstr "Ginvan"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:285
 msgid "Simyr"
-msgstr ""
+msgstr "Simyr"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:303
 msgid ""
 "Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
 "you to Anduin."
 msgstr ""
-"Obrigado pela ajuda, amigos. O navio deve chegar logo, ele vai levÃ¡-lo para "
-"Anduin."
+"Obrigado pela ajuda, amigos. O navio deve chegar logo, ele vai levÃ¡-los para 
"
+"o Anduin."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:315
 msgid "We should embark now."
-msgstr "Vamos embarcar entÃ£o."
+msgstr "Temos que embarcar agora."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:319
 msgid ""
@@ -1199,9 +1182,8 @@
 "renderemos para as forÃ§as da rainha malÃgna."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:330
-#, fuzzy
 msgid "I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port."
-msgstr "Eu falhei em meu dever de proteger o herdeiro legÃtimo, e este porto"
+msgstr "Eu falhei em meu dever de proteger o herdeiro legÃtimo e este porto."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:334
 msgid ""
@@ -1216,20 +1198,19 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:16
 msgid "Defeat Kojun Herolm"
-msgstr ""
+msgstr "Derrotar Kojun Herolm"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:145
 msgid "Kojun Herolm"
-msgstr ""
+msgstr "Kojun Herolm"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:159
 msgid "Mokho Kimer"
-msgstr ""
+msgstr "Mokho Kimer"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:183
 msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
-msgstr ""
-"Aqui chegamos na grande encruzilhada. Devemos continuar para o nordeste."
+msgstr "Aqui chegamos na grande encruzilhada. Devemos seguir para o nordeste."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:187
 msgid ""
@@ -1238,7 +1219,7 @@
 "travel them."
 msgstr ""
 "Cuidado! Estas colinas nÃ£o sÃ£o seguras! As estradas sÃ£o importantes para a 
"
-"estratÃ©gia de Asheviere, de forma que ela contratou Orcs para protegÃª-las. "
+"estratÃ©gia de Asheviere, de forma que ela contratou orcs para protegÃª-las. "
 "NÃ³s teremos que lutar para atravessÃ¡-las."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:191
@@ -1247,11 +1228,11 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:210
 msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
-msgstr "Vencemos, homens! Continuaremos para nordeste!"
+msgstr "A vitÃ³ria Ã© nossa homens! Continuaremos para nordeste!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:226
 msgid "Niodien"
-msgstr ""
+msgstr "Niodien"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:230
 msgid "Stay on the path! The hills here are not safe!"
@@ -1259,7 +1240,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:246
 msgid "Loflar"
-msgstr ""
+msgstr "Loflar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:250
 msgid ""
@@ -1273,42 +1254,45 @@
 "NE - Dan'Tonk\n"
 "SE - Fort Tahn"
 msgstr ""
+"NE - Dan'Tonk\n"
+"SE - Forte Tahn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:272
 msgid "Dan'Tonk, we are so close to Weldyn."
-msgstr ""
+msgstr "Dan'Tonk, nÃ³s estamos tÃ£o perto de Weldyn."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:276
 msgid ""
 "We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and "
 "gather more allies in the north."
 msgstr ""
+"N[os nÃ£o devemos enfrentar Asheviere ainda. NÃ³s precisamos recuperar o 
Cetro "
+"de Fogo e angariarmos mais aliados no norte."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:330
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:415
 msgid "Ambushed!"
-msgstr "Emboscada!"
+msgstr "Emboscado!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:4
 msgid "The Dwarven Doors"
 msgstr "O Portal dos AnÃµes"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid "Move Konrad to entrance of the Dwarven Kingdom"
-msgstr "Finalmente, esta Ã© a entrada para o reino dos anÃµes."
+msgstr "Mova Korand para a entrada do Reino dos AnÃµes."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:60
 msgid "Knafa-Telfar"
-msgstr ""
+msgstr "Knafa-Telfar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:78
 msgid "Urug-Tan"
-msgstr ""
+msgstr "Urug-Tan"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:97
 msgid "Shuuga-Mool"
-msgstr ""
+msgstr "Shuuga-Mool"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:127
 msgid "The doors are closed and barred from the inside!"
@@ -1316,7 +1300,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:131
 msgid "We can't get in! What should we do now?"
-msgstr "NÃ³s nÃ£o conseguiremos entrar! O que fazer?"
+msgstr "NÃ³s nÃ£o conseguimos entrar! O que fazer agora?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:135
 msgid ""
@@ -1324,7 +1308,7 @@
 "must be that one in the north-east."
 msgstr ""
 "Dizem que os orcs usavam um antigo tÃºnel de mina para surpreender os anÃµes. 
"
-"Talvez seja aquele para o nordeste."
+"Talvez seja aquele a nordeste."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:139
 msgid "Then we must make it to that tunnel!"
@@ -1336,26 +1320,27 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:157
 msgid "I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!"
-msgstr "Estou com medo. Parece tÃ£o difÃcil andar na escuridÃ£o!"
+msgstr "NÃ£o estou confiante para entrar. SerÃ¡ muito difÃcil na escuridÃ£o!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:161
 msgid "There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!"
-msgstr "NÃ£o temos tempo para papo furado ou enrolaÃ§Ã£o. Vamos!"
+msgstr ""
+"NÃ£o temos tempo para conversa furada ou qualquer tipo de atraso. Avante!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:179
 msgid ""
 "We have defeated the foul Orcs guarding this land, but we must continue "
 "without rest. More will surely come!"
 msgstr ""
-"NÃ³s derrotamos os malditos orcs protegendo este local, mas temos que "
-"continuas sem parar. Mais orcs certamente virÃ£o!"
+"NÃ³s derrotamos os malditos orcs protegendo esta terra, mas temos que "
+"continuas sem descanso. Mais orcs certamente virÃ£o!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:183
 msgid ""
 "Indeed we must not delay. I remember now, the mines in the North-East are "
 "the best way to enter!"
 msgstr ""
-"Verdade, nÃ£o podemos demorar aqui. Pelo que me lembro, as minas para o "
+"Realmente, nÃ£o podemos nos demorar aqui. Agora me lembro, as minas para o "
 "nordeste sÃ£o o melhor local para entrar."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:187
@@ -1368,11 +1353,11 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
 msgid "Li'sar"
-msgstr ""
+msgstr "Li'sar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:196
 msgid "Royal Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Guarda Real"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:208
 msgid ""
@@ -1380,30 +1365,29 @@
 "there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the "
 "mines, which lie ahead of us!"
 msgstr ""
-"Nossa! Conseguimos atravessar as brumas das montanhas, e agora aparece toda "
-"essa confusÃ£o Ã  nossa frente! ForÃ§a homens! Temos de chegar atÃ© as minas 
que "
-"estÃ£o na nossa frente!"
+"Nossa! Conseguimos atravessar as perigosas brumas das montanhas, e agora "
+"aparece tode esse caos Ã  nossa frente! Vamos homens! Temos que chegar atÃ© 
as "
+"minas que estÃ£o na nossa frente!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:218
 msgid ""
 "The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined "
 "towers!"
 msgstr ""
-"A defesa dos anÃµes deve ter sido formidÃ¡vel no passado. Veja estas torres 
em "
-"ruÃnas!"
+"A defesa dos anÃµes deve ter sido formidÃ¡vel. Veja estas torres em ruÃnas!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:222
 msgid ""
 "The battle outside was fierce, and lasted a full half-year. But the battles "
 "inside the tunnels were worse."
 msgstr ""
-"A batalha a cÃ©u aberto foi feroz, durando toda a metade de um ano. Mas as "
+"A batalha do lado de fora foi feroz, durando toda a metade de um ano. Mas as "
 "lutas dentro dos tÃºneis foram ainda piores."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
 msgid "Cuttle Fish"
-msgstr ""
+msgstr "Cuttle Fish"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:238
 msgid "Ruarrrrr!!!"
@@ -1414,17 +1398,16 @@
 msgstr "Tinha um monstro escondido naquele lago!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:250
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the "
 "lakes near the Dwarven Kingdoms."
 msgstr ""
-"A lenda era verdadeira! Diziam que sempre existem monstros com tentÃ¡culos se 
"
-"escondendo nos lagos prÃ³ximos aos reinos dos anÃµes"
+"A lenda era verdadeira! Sempre existem monstros com tentÃ¡culos se escondendo 
"
+"nos lagos prÃ³ximos aos Reinos dos AnÃµes"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:264
 msgid "At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms."
-msgstr "Finalmente, esta Ã© a entrada para o reino dos anÃµes."
+msgstr "Finalmente, esta Ã© a entrada para o Reino dos AnÃµes."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:268
 msgid "All can I see are ruins and poor villages."
@@ -1435,24 +1418,22 @@
 "The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now "
 "held in slavery by the orcs."
 msgstr ""
-"Os aldeÃµes que viviam aqui no passado e faziam comercio com os anÃµes agora "
-"sÃ£o presos como escravos pelos orcs."
+"Os pobres aldeÃµes que uma vez viveram aqui e faziam comercio com os anÃµes "
+"agora estÃ£o presos como escravos pelos orcs."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:276
 msgid "Slaves to the evil orcs? We must liberate them!"
 msgstr "Escravos dos malditos orcs? Temos que libertÃ¡-los!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:280
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter "
 "of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us."
 msgstr ""
-"Esse nÃ£o serÃa um curso de aÃ§Ã£o muito sÃ¡bio, pois nossa missÃ£o Ã© 
recuperar o "
-"Cetro de Fogo. Se demorarmos neste lugar, hordas de orcs nos cercarÃ£o."
+"Essa nÃ£o seria uma escolha muito sÃ¡bia, pois a nossa missÃ£o Ã© recuperar o 
"
+"Cetro de Fogo. Se demorarmos neste lugar, hordas de orcs irÃ£o nos cercar."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:284
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the "
 "orcs from these lands."
@@ -1465,25 +1446,24 @@
 msgstr "Isto nÃ£o me agrada, mas eu seguirei o seu conselho."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:306
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the Dwarves. He "
 "could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs."
 msgstr ""
 "Meu tio costumava contrab... digo... vender comida para os anÃµes. Ele "
-"conseguia passar carretos de grÃ£o por debaixo dos narizes feios dos orcs."
+"conseguia passar carretos de grÃ£o por debaixo dos narizes dos orcs."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:310
 msgid "He must be hiding in one of those villages."
-msgstr "Ele deve estar escondido em uma das vilas."
+msgstr "Ele deve estar escondido em uma dessas vilas."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:375
 msgid "Uncle Somf"
-msgstr ""
+msgstr "Tio Somf"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:379
 msgid "Haw! My niece's friends are mine friends too"
-msgstr "Ba chÃª! Amigos de minha sobrinha sÃ£o meus amigos tambÃ©m"
+msgstr "Hah! Amigos de minha sobrinha sÃ£o meus amigos tambÃ©m"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:4
 msgid "The Elven Council"
@@ -1491,11 +1471,11 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:59
 msgid "Uradredia"
-msgstr ""
+msgstr "Uradredia"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:66
 msgid "Parandra"
-msgstr ""
+msgstr "Parandra"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:84
 msgid ""
@@ -1509,7 +1489,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:88
 msgid "We are indeed honored."
-msgstr "Com certeza Ã© uma honra."
+msgstr "Com certeza estamos honrados. ]"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:92
 msgid ""
@@ -1526,10 +1506,9 @@
 msgstr ""
 "SilÃªncio, sua garota idiota! Com tamanha arrogÃ¢ncia, ainda te surpreende o "
 "fato da famÃlia real de Wesnoth ter visto suas antigas alianÃ§as cairem por "
-"terra no passado?"
+"terra?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I "
 "apologize for my discourtesy."
@@ -1542,8 +1521,8 @@
 "Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with "
 "his staff in battle. A rare combination, especially among men."
 msgstr ""
-"O grande Delfador. SÃ¡bio com as palavras e poderoso em combate com seu "
-"cajado. Uma combinaÃ§Ã£o rara, especialmente entre os humanos."
+"Delfador o grande. TÃ£o sÃ¡bio nos conselhos quanto poderoso com seu cajado 
em "
+"combate. Uma combinaÃ§Ã£o rara, especialmente entre os homens."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:108
 msgid ""
@@ -1557,7 +1536,8 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:112
 msgid "Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before."
-msgstr "Me perdoe, elfa, mas temo que eu nÃ£o lembro de termos nos encontrado."
+msgstr ""
+"Me perdoe, elfa, mas temo que eu nÃ£o lembro de termos nos encontrado antes."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:116
 msgid ""
@@ -1580,7 +1560,6 @@
 "Do que vocÃª estÃ¡ falando?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed "
 "unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to "
@@ -1595,16 +1574,16 @@
 "She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do "
 "not speak the truth! Parandra, what do you say?"
 msgstr ""
-"Ela os assassinou? Houveram outros, alÃ©m de Konrad? Com certeza, isso nÃ£o "
-"pode ser verdade! Parandra, o que vocÃª me diz?"
+"Ela os assassinou? Houveram outros, nÃ£o apenas Konrad? Com certeza vocÃª 
estÃ¡ "
+"mentindo! Parandra, o que vocÃª me diz?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:136
 msgid ""
 "Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, "
 "ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth."
 msgstr ""
-"Princesa, quando Delfador o Grande fala que a Rainha, Asheviere, ordenou a "
-"morte dos prÃncipes de Wesnoth, ele fala a verdade."
+"Princesa, quando Delfador o Grande fala que a Rainha MÃ£e, Asheviere, ordenou 
"
+"a morte dos prÃncipes de Wesnoth, ele fala a verdade."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:140
 msgid "And what say you, Elf-king?"
@@ -1620,7 +1599,7 @@
 "Eu nÃ£o vi por mim mesmo, princesa, mas eu ouvi de muitas fontes confiÃ¡veis. 
"
 "Asheviere realmente tem o sangue dos prÃncipes nas suas mÃ£os. Ela tambÃ©m "
 "permitiu os orcs invadirem as terras, abandonando todo o respeito pelos "
-"reinos ao redor do seu."
+"povos ao redor do seu."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:154
 msgid ""
@@ -1641,7 +1620,6 @@
 "possui o Cetro. Ele herdarÃ¡ o trono."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as "
 "Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I "
@@ -1651,7 +1629,7 @@
 "Bem, eu tenho o Cetro! Eu retornarei, e o povo me aceitarÃ¡ como Rainha! "
 "Minha mÃ£e Ã© apenas a Rainha MÃ£e. O trono Ã© meu por direito, e eu reinarei 
de "
 "maneira justa e honrada! Eu posso atÃ© aceitÃ¡-lo como meu conselheiro, "
-"Delfador"
+"Delfador."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:168
 msgid ""
@@ -1683,7 +1661,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:184
 msgid "You are the rightful heir. You should be king, Konrad."
-msgstr "VocÃª Ã© o herdeiro por direito. VocÃª deveria ser o rei, Konrad."
+msgstr "VocÃª Ã© o herdeiro por direito. VocÃª deve ser o rei, Konrad."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:191
 msgid ""
@@ -1738,14 +1716,17 @@
 "not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I "
 "think that now you would follow her even to the ends of the earth."
 msgstr ""
-"Li'sar serÃ¡ a Rainha, mas vocÃª deve acompanhÃ¡-la. De fato, nÃ£o imagino 
que "
-"possa ser de outra maneira. NÃ£o pense que nÃ£o percebi o jeito que vocÃª 
olha "
-"para ela, Konrad. Eu acho que vocÃª a seguiria atÃ© o quinto dos infernos."
+"Li'sar serÃ¡ a Rainha, mas vocÃª deve acompanhÃ¡-la. De fato, eu nÃ£o imagino 
"
+"que possamos covence-la de outra maneira. NÃ£o pense que nÃ£o percebi o jeito 
"
+"que vocÃª olha para ela, Konrad. Eu acho que vocÃª a seguiria atÃ© os confis 
da "
+"terra."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:219
 msgid ""
 "With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!"
-msgstr "Pera aÃ senhora, ela Ã© minha prima! Isso nÃ£o tem nada a ver!"
+msgstr ""
+"Com todo o respeito, minha senhora, ela Ã© minha prima! NÃ£o existe nada 
entre "
+"nÃ³s!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:223
 msgid ""
@@ -1753,17 +1734,17 @@
 "would surely be safer for you. The Elves could show you things that would "
 "amaze you, things that no man has seen before."
 msgstr ""
-"Bom, se Ã© assim, Konrad, entÃ£o vocÃª pode ficar aqui conosco. Seria mais "
-"seguro para vocÃª. Os elfos poderiam lhe mostrar algo que o deixaria "
-"maravilhado. Coisas que nenhum homem jamais viu."
+"Bom, se Ã© assim, Konrad, entÃ£o vocÃª pode ficar aqui conosco. Seria mais 
com "
+"certezaseguro para vocÃª. Os elfos poderiam lhe mostrar coisas que o "
+"deixariam maravilhado, coisas que nenhum homem jamais viu."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:227
 msgid ""
 "That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather "
 "go with Li'sar."
 msgstr ""
-"Essa sua oferta Ã© muito generosa, minha senhora, mas vocÃª tem razÃ£o, eu "
-"prefiro ir com Li'sar."
+"Essa Ã© uma oferta generosa, minha senhora, mas vocÃª tem razÃ£o, eu prefiro 
ir "
+"com Li'sar."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:231
 msgid "And what say you, Uradredia?"
@@ -1773,14 +1754,14 @@
 msgid ""
 "Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?"
 msgstr ""
-"Me diga, Li'sar, vocÃª conseguirÃ¡ lutar contra sua prÃ³pria mÃ£e pelo trono?"
+"Me diga, Li'sar, vocÃª estÃ¡ disposta a lutar contra sua prÃ³pria mÃ£e pelo "
+"trono?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:239
 msgid ""
 "It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-"
 "king."
-msgstr ""
-"Se Ã© para o bem do povo. Se Ã© necessÃ¡rio, eu lutarei com ela, Rei elfo."
+msgstr "Se Ã© pelo bem do povo. Se Ã© necessÃ¡rio, eu lutarei com ela, Rei 
elfo."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:243
 msgid ""
@@ -1817,9 +1798,9 @@
 "journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be "
 "watched and guarded by many men."
 msgstr ""
-"Assim falou o Conselho Ãlfico. Mas que caminho seguiremos em nossa jornada? "
-"O vau de Abez nÃ£o Ã© mais passÃ¡vel, pois certamente ele estÃ¡ vigiado por "
-"muitos homens."
+"Assim falou o Conselho Ãlfico. Mas que caminho devemos seguir em nossa "
+"jornada? O vau de Abez nÃ£o Ã© mais passÃ¡vel, pois certamente ele estÃ¡ 
vigiado "
+"e guardado por muitos homens."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:259
 msgid ""
@@ -1830,15 +1811,15 @@
 msgstr ""
 "Existe um outro caminho pelo qual vocÃªs podem voltar para Wesnoth: atravÃ©s "
 "das montanhas dos dragÃµes, e pelo vale sombrio. Para as terras do leste, de "
-"onde vocÃªs podem retornar para Wesnoth e surpreender a Rainha, pegando-a "
-"pelo flanco."
+"onde vocÃªs podem retornar para Wesnoth e surpreender a Rainha Negra, 
pegando-"
+"a despreparada."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:263
 msgid ""
 "Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think "
 "there were such things as dragons!"
 msgstr ""
-"Montanhas dos dragÃµes? Isso parece perigoso! Eu nÃ£o imaginava que dragÃµes "
+"Montanhas dos dragÃµes? Isso parece perigoso! Eu nem imaginava que dragÃµes "
 "existissem de verdade!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:267
@@ -1858,7 +1839,7 @@
 "great dangers. Perhaps she will continue to do so."
 msgstr ""
 "Todas as rotas sÃ£o perigosas, mas existe esperanÃ§a por este caminho. "
-"Descansem, e sigam em sua jornada, amigos. A sorte sorrio para vocÃªs atÃ© "
+"Descansem, e sigam em sua jornada, amigos. A sorte sorriu para vocÃªs atÃ© "
 "agora, apesar dos grandes perigos. Acredito que ela vai continuar a vosso "
 "favor."
 
@@ -1868,23 +1849,23 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:25
 msgid "Move Konrad to the signpost in the north-west"
-msgstr ""
+msgstr "Mova Konrada para a placa a noroeste"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:158
 msgid "Knafa-Tan"
-msgstr ""
+msgstr "Knafa-Tan"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:177
 msgid "Maga-Knafa"
-msgstr ""
+msgstr "Maga-Knafa"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:197
 msgid "Galdrad"
-msgstr ""
+msgstr "Galdrad"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:211
 msgid "Chantal"
-msgstr ""
+msgstr "Chantal"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:227
 msgid ""
@@ -1893,7 +1874,7 @@
 "about their ruin."
 msgstr ""
 "ApÃ³s quatorze anos de governo, Asheviere passou sua atenÃ§Ã£o aos elfos, 
quem "
-"ela desprezava. MercenÃ¡rios Orcs foram contratados e enviados para trazer a "
+"ela desprezava. MercenÃ¡rios orcs foram contratados e enviados para trazer a "
 "eles a ruÃna."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:231
@@ -1901,7 +1882,8 @@
 "Master Delfador! Look, there are Orcs coming from all directions! What shall "
 "we do?"
 msgstr ""
-"Mestre Delfador! Olhe, hÃ¡ orcs vindo de todas as direÃ§Ãµes! O que faremos? "
+"Mestre Delfador! Olhe, hÃ¡ orcs vindo de todas as direÃ§Ãµes! O que devemos "
+"fazer?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:235
 msgid "There are too many to fight, far too many. We must escape!"
@@ -1916,8 +1898,8 @@
 "We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you "
 "escape!"
 msgstr ""
-"Nos lutaremos contra os orcs, mas voce deve fugir, Konrad. Ã imprescindÃvel 
"
-"que vocÃª escape!"
+"Nos lutaremos contra eles, mas voce deve fugir, Konrad. Ã imprescindÃvel 
que "
+"vocÃª escape!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:247
 msgid ""
@@ -1928,7 +1910,7 @@
 msgstr ""
 "NÃ³s vamos para o norte. Talvez possamos alcanÃ§ar a Ilha de Anduin. Se nÃ³s "
 "pudermos chegar lÃ¡, certamente estaremos em seguranÃ§a. Konrad, nos devemos "
-"recrutar alguns elfos para ajudar-nos, entÃ£o vocÃª deve chegar atÃ© o poste "
+"recrutar alguns elfos para ajudar-nos, entÃ£o vocÃª deve chegar atÃ© a placa "
 "que esta no noroeste. Eu vou protejÃª-lo!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:251
@@ -1953,7 +1935,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:270
 msgid "Ha ha! We will rip the filthy Elves to pieces!"
-msgstr "Ha ha! Cortaremos os elfos em pedacinhos!"
+msgstr "Ha ha! Cortaremos os elfos nojentos em pedacinhos!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:275
 msgid "Let them come. We will fight them with all we have!"
@@ -1982,7 +1964,7 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:306
 msgid ""
 "Of course you are right, Delfador. But what will become of the Elves here?"
-msgstr "VocÃª estÃ¡ certo, Delfador. Mas o que serÃ¡ dos Elfos daqui?"
+msgstr "VocÃª estÃ¡ certo, Delfador. Mas o que serÃ¡ dos elfos daqui?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:310
 msgid ""
@@ -1997,12 +1979,10 @@
 msgstr "Boa sorte, Konrad! NÃ£o se preocupe conosco, nÃ³s faremos nosso 
melhor!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:329
-#, fuzzy
 msgid "I... I don't think I can make it anymore."
-msgstr "Eu... Eu nÃ£o acho que consigo continuar mais..."
+msgstr "Eu...eu nÃ£o acho que consigo continuar mais..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:333
-#, fuzzy
 msgid "Prince... you must keep fighting! Nooooooo!"
 msgstr "PrÃncipe... vocÃª nÃ£o pode desistir! NÃ£Ã£ooooo!"
 
@@ -2011,7 +1991,6 @@
 msgstr "Acabou, este Ã© o meu fim..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:351
-#, fuzzy
 msgid "I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated."
 msgstr ""
 "Eu... eu falhei na minha tarefa de proteger o prÃncipe! Eu fui derrotado."
@@ -2022,7 +2001,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:359
 msgid "Ugh"
-msgstr "Urh"
+msgstr "Ugh"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:370
 msgid ""
@@ -2059,7 +2038,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:456
 msgid "There can be no looking back. We must go quickly!"
-msgstr "NÃ£o olhe para trÃ¡s. Temos que continuar rapidamente!"
+msgstr "NÃ£o podemos olhar para trÃ¡s. Temos que continuar rapidamente!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:4
 msgid "Epilogue"
@@ -2077,7 +2056,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:15
 msgid "Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother."
-msgstr "Seu reino foi longo, e ela desfez todos os atos cruÃ©is de sua mÃ£e."
+msgstr "Seu reino foi longo, e ela desfez os atos cruÃ©is de sua mÃ£e."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:19
 msgid ""
@@ -2093,7 +2072,7 @@
 "buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage "
 "every week."
 msgstr ""
-"Os ossos do jovem prÃncipe Konrad foram recuperados dos Elfos e enterrados "
+"Os ossos do jovem prÃncipe Konrad foram recuperados dos elfos e enterrados "
 "na cripta real em Weldyn, a qual Konrad visita para prestar homenagem toda "
 "semana."
 
@@ -2103,7 +2082,7 @@
 "matters of state. He lived until a ripe old age, and was given a Royal "
 "Funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn."
 msgstr ""
-"Delfador se tornou conselheiro de Li'sar, guiando-a nos assuntos mais "
+"Delfador se tornou o alto conselheiro de Li'sar, guiando-a nos assuntos mais "
 "importantes do estado. Ele viveu longos anos, e entÃ£o recebeu um funeral "
 "real, sendo enterrado na cripta real em Weldyn."
 
@@ -2121,11 +2100,11 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:26
 msgid "Move Konrad to the north side of the river"
-msgstr ""
+msgstr "Mova Konrad para o lado norte do rio"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:78
 msgid "Gaga-Breuk"
-msgstr ""
+msgstr "Gaga-Breuk"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:176
 msgid ""
@@ -2156,7 +2135,6 @@
 "norte decidiram cruzar e nos atacaram."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:188
-#, fuzzy
 msgid "And then... we were defeated?"
 msgstr "E entÃ£o... nÃ³s fomos derrotados?"
 
@@ -2207,8 +2185,8 @@
 "slashing wildly. I had little choice but to end his life."
 msgstr ""
 "Eu juntei vÃ¡rios homens para lutar contra o rei traidor, e claro, contra "
-"Asheviere, pois ela estava por trÃ¡s disso tudo. NÃ³s estÃ¡vamos em minoria, 
de "
-"pelo menos quatro para um. No calor da batalha, aquele garoto, imprudente "
+"Asheviere, pois ela estava por trÃ¡s disso tudo. NÃ³s estÃ¡vamos em minoria, "
+"talvez de quatro para um. No calor da batalha, aquele garoto, imprudente "
 "como era, veio correndo na minha direÃ§Ã£o, atacando loucamente. Eu nÃ£o tive 
"
 "outra escolha senÃ£o acabar com a sua vida."
 
@@ -2255,10 +2233,10 @@
 "full of soldiers! We must cross here, and quickly!"
 msgstr ""
 "O inverno jÃ¡ estÃ¡ chegando. NÃ³s temos poucos dias para fazer o cruzamento, 
e "
-"a ponte mais prÃ³xima fica muito longe. Ficar ao sul do rio apÃ³s o inverno "
-"chegar seria suicÃdio. Asheviere nos teria presos como ratos em uma "
-"armadilha. Olhe para o oeste! Tem uma base de fronteira de Asheviere, e "
-"parece estar cheia de soldados. Precisamos atravessar aqui, e rÃ¡pido!"
+"a ponte mais prÃ³xima fica muito longe. Ficar preso no sul quando o inverso "
+"chegar seria suicÃdio. Asheviere nos teria presos como ratos. Olhe para o "
+"oeste! Tem um forte de fronteira, e parece estar cheio de soldados. "
+"Precisamos atravessar aqui, e rÃ¡pido!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:249
 msgid ""
@@ -2280,7 +2258,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:279
 msgid "Sea Serpent"
-msgstr ""
+msgstr "Serpente Marinha"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:302
 msgid "Ruaarrrrrrrr!"
@@ -2296,7 +2274,7 @@
 "must get to the other side with all haste!"
 msgstr ""
 "Criaturas das profundezas se aproximam de nÃ³s! Isto aqui vai ficar muito "
-"perigoso. RÃ¡pido! Precisamos chegar do outro lado imediatamente!"
+"perigoso. Seja rÃ¡pido! Precisamos chegar do outro lado imediatamente!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:325
 msgid "We made it across the river safely! Where to now?"
@@ -2311,7 +2289,6 @@
 "norte, buscar ajuda dos anÃµes do norte."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:335
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, "
 "men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor."
@@ -2336,31 +2313,31 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:4
 msgid "Gryphon Mountain"
-msgstr "A Montanha dos Grifos"
+msgstr "Montanha dos Grifos"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:24
 msgid "Defeat the mother gryphon and the enemy commander"
-msgstr ""
+msgstr "Derrotar o grifo mÃ£e e o comandante inimigo"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:67
 msgid "Robert"
-msgstr ""
+msgstr "Robert"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:81
 msgid "Mother Gryphon"
-msgstr ""
+msgstr "Grifo MÃ£e"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:101
 msgid "Graak"
-msgstr ""
+msgstr "Graak"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:102
 msgid "Grook"
-msgstr ""
+msgstr "Grook"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:103
 msgid "Gruak"
-msgstr ""
+msgstr "Gruak"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:110
 msgid "What is this place? That is one big mountain!"
@@ -2368,7 +2345,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:114
 msgid "That is the fabled Gryphon Mountain."
-msgstr "Aquela Ã© a lendÃ¡ria montanha dos Grifos"
+msgstr "Esta Ã© a lendÃ¡ria Montanha dos Grifos"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:118
 msgid ""
@@ -2379,7 +2356,6 @@
 "treinÃ¡-los para serem montarias aladas. SerÃ¡ que daria certo, Delfador?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could "
 "prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever "
@@ -2399,7 +2375,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:146
 msgid "Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!"
-msgstr "Excelente! Poderemos agora criar Grifos para nossos prÃ³prios usos!"
+msgstr "Excelente! Agora poderemos criar Grifos para nossos prÃ³prios usos!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:165
 msgid ""
@@ -2415,7 +2391,7 @@
 "Once again the Queen opposes us!"
 msgstr ""
 "Parece que nÃ£o somos os Ãºnicos que estÃ£o interessados nesta montanha. Mais 
"
-"uma vez vem a rainha nos atrapalhar!"
+"uma vez vem a rainha se opÃµe a nÃ³s!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:177
 msgid "Quickly, men! Onward!"
@@ -2433,7 +2409,7 @@
 msgstr ""
 "Temos de continuar para o norte. Ã muito tarde para voltar para a seguranÃ§a 
"
 "de Elensefar ou Anduin antes do inverno chegar. Temos entÃ£o de cruzar o "
-"grande rio, e continuar atÃ© a terra dos anÃµes. Vamos nessa!"
+"grande rio, e continuar atÃ© a terra dos anÃµes. Se apresse, vamos!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:199
 msgid ""
@@ -2448,9 +2424,9 @@
 "It is a shame we could not get those Gryphon eggs - they would surely have "
 "given us an advantage sometime. Still, we must continue."
 msgstr ""
-"Ã uma pena que nÃ³s nÃ£o conseguimos pegar esses ovos de grifos - Eles "
+"Ã uma pena que nÃ³s nÃ£o conseguimos pegar esses ovos de grifos - eles "
 "certamente nos teriam dado uma vantagem em algum momento. Ainda assim, temos "
-"de continuar."
+"que continuar."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:214
 msgid "Let us continue onward!"
@@ -2458,15 +2434,15 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:228
 msgid "Rampant Graak"
-msgstr ""
+msgstr "Graak o Bravo"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:240
 msgid "Rampant Grook"
-msgstr ""
+msgstr "Grook o Bravo"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:253
 msgid "Rampant Gruak"
-msgstr ""
+msgstr "Gruak o Bravo"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:4
 msgid "Hasty Alliance"
@@ -2474,7 +2450,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:75
 msgid "Haaf-Garga"
-msgstr ""
+msgstr "Haaf-Garga"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:108
 msgid "Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!"
@@ -2494,7 +2470,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:173
 msgid "Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!"
-msgstr "Seguindo vocÃª, lÃ³gico! VocÃªs escaparam de mim pela Ãºltima vez!"
+msgstr "Seguindo vocÃªs, lÃ³gico! VocÃªs escaparam de mim pela Ãºltima vez!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:177
 msgid ""
@@ -2518,11 +2494,11 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:190
 msgid "Troll"
-msgstr ""
+msgstr "Troll"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:219
 msgid "Goblin Knight"
-msgstr ""
+msgstr "Cavaleiro Goblin"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:271
 msgid "Surprise! Die, you sun-lovers!"
@@ -2571,7 +2547,7 @@
 "Let us continue to pool our resources. Here is my purse, full of gold."
 msgstr ""
 "Sim, nÃ³s concordamos em nos ajudar a sair deste lugar vivos, nÃ£o? Vamos "
-"continuar a juntar nossos recursos. Aqui estÃ¡ minha bolsa de ouro."
+"continuar a juntar nossos recursos. Aqui estÃ¡ minha bolsa, cheia de ouro."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:304
 msgid "You receive 200 pieces of gold!"
@@ -2584,40 +2560,39 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
 msgid "I can't believe it should end like this!"
-msgstr "Eu nÃ£o acredito que acaba deste jeito!"
+msgstr "Eu nÃ£o acredito que deve acaba dessa maneira!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Test of the Clan"
 msgstr "Teste dos Clans"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:24
 msgid "Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)"
-msgstr ""
+msgstr "Derrotar 25 unidades seguidas por um lÃder de clan (Bonus)"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
 msgid "Defeat All Clan Leaders"
-msgstr ""
+msgstr "Derrotar todos os lÃderes de clÃ£"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:71
 msgid "Sir Alric"
-msgstr ""
+msgstr "Sir Alric"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:97
 msgid "Sir Ruga"
-msgstr ""
+msgstr "Sir Ruga"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:123
 msgid "Sir Daryn"
-msgstr ""
+msgstr "Sir Daryn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:149
 msgid "Lord Bayar"
-msgstr ""
+msgstr "Lorde Bayar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:172
 msgid "A Knight"
-msgstr ""
+msgstr "Um cavaleiro"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:178
 msgid "Delfador, don't you think it is time we settled this?"
@@ -2664,7 +2639,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:230
 msgid "We will serve you, my lord. You will make a worthy king."
-msgstr "Serviremos a voce, meu senhor. VocÃª serÃ¡ um bom rei."
+msgstr "Serviremos a vocÃª, meu senhor. VocÃª serÃ¡ um bom rei."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:235
 msgid "I think you are mistaken! You will help me be queen!"
@@ -2672,7 +2647,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:240
 msgid "Who then is your leader? Who do we serve?"
-msgstr "EntÃ£o quem Ã© o lÃder de vocÃªs, a quem nÃ³s servimos?"
+msgstr "EntÃ£o quem Ã© o lÃder de vocÃªs? A quem nÃ³s servimos?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:245
 msgid ""
@@ -2690,19 +2665,26 @@
 "our flanks. This is unfortunate as it complicates our march to confront the "
 "queen."
 msgstr ""
+"Apesar da violÃªncia deles, nÃ³s prevalecemos no campo de batalha nesse dia. "
+"Em todo caso, derrotando os lÃderes dos clÃ£s nÃ³s nÃ£o teremos ninguÃ©m 
para "
+"guardar nossos clasos. Isso nÃ£o Ã© bom jÃ¡ que complica nossa marcha para "
+"enfrentar a rainha."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:256
 msgid ""
 "It is unfortunate. They would have been of great assistance in helping "
 "ensure a new King is given a chance to ascend the throne of Wesnoth."
 msgstr ""
+"NÃ£o Ã© bom. Eles seriam de grande assinstÃªncia em ajudar a garantir que um "
+"novo rei tenha a chance de anscender para o throno de Wesnoth."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:260
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I think you are mistaken! You mean they would have helped a new Queen claim "
 "the throne of Wesnoth!"
-msgstr "Eu acho que vocÃª estÃ¡ enganado! VocÃª irÃ¡ ME ajudar a virar rainha!"
+msgstr ""
+"Eu acho que vocÃª estÃ¡ enganado! VocÃª quer dizer que eles deveriam ter "
+"ajudando uma nova RAINHA a reclamar o trono de Wesnoth!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:298
 msgid "Greetings, men of the plains."
@@ -2711,10 +2693,10 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:302
 msgid ""
 "What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain."
-msgstr "O que esses intrusos querem? NÃ³s nÃ£o os convidamos aqui, com 
certeza."
+msgstr ""
+"O que esses intrusos querem? NÃ³s nÃ£o os convidamos aqui, isso Ã© certeza."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:306
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against "
 "Asheviere, the evil Queen Mother."
@@ -2733,18 +2715,17 @@
 "Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully "
 "reclaimed."
 msgstr ""
-"VocÃª estÃ¡ conosco, ou contra nÃ³s. Se vocÃª nÃ£o se juntar a nÃ³s para 
derrubar "
-"a rainha malÃgna, iremos remover o seu poder, uma vez que o trono volte para 
"
-"seus donos legÃtimos."
+"VocÃªs estÃ£oconosco, ou contra nÃ³s. Se vocÃªs nÃ£o se juntarem a nÃ³s para "
+"derrubar a rainha malÃgna, iremos remover o seu poder, uma vez que o trono "
+"volte para seu dono legÃtimo."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:318
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will "
 "join you, or leave now and never return!"
 msgstr ""
-"Hah! VocÃª pensa que pode tomar o trono? Derrote-nos em batalha e nÃ³s "
-"ajudaremos vocÃª. Ou vÃ¡ embora agora e nunca mais volte!"
+"Hah! VocÃª pensa que pode tomar o trono? Derrote-nos em batalha e nÃ³s nos "
+"juntaremos a vocÃª. Ou vÃ¡ embora agora e nunca mais volte!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:322
 msgid "Very well. We will fight you."
@@ -2762,10 +2743,11 @@
 msgid ""
 "I cannot believe this! You have defeated me! But the Clan shall fight on!"
 msgstr ""
+"Eu nÃ£o posso acreditar! VocÃª me derrotou! Mas o clÃ£ deve continuar a 
lutar!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:357
 msgid "Their leader has fallen but still they fight!"
-msgstr ""
+msgstr "O lÃder deles caiu mas eles ainda lutam!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:388
 msgid "You can defeat me, but more will take my place!"
@@ -2773,16 +2755,16 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:400
 msgid "See, you cannot defeat me. There are too many in my clan."
-msgstr "Veja, vocÃª nÃ£o pode me derrotar. Existem muitos mais no meu clÃ£."
+msgstr "Veja, vocÃª nÃ£o pode me derrotar. Existem muitos no meu clÃ£."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:425
 msgid "Argh! This is how I die? Well, it was for the glory of the Clan."
-msgstr "Argh! Ã assim que eu morrerei? Que seja pela glÃ³ria do ClÃ£."
+msgstr "Argh! Ã assim que eu morrerei? Bom, foi pela glÃ³ria do clÃ£."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:437
 msgid "The clan rises. The more of us you kill, the stronger we get!"
 msgstr ""
-"O ClÃ£ se levanta. Quantos mais de nÃ³s vocÃª matar, mais fortes ficaremos!"
+"O clÃ£ se levanta. Quantos mais de nÃ³s vocÃª matar, mais fortes ficaremos!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:462
 msgid ""
@@ -2797,12 +2779,12 @@
 "Well said, brother. The warriors of the Clan hear you, and are come to fight "
 "with us!"
 msgstr ""
-"Bem dito, irmÃ£o. Os guerreiros do ClÃ£ te ouviram, e estÃ£o vindo para lutar 
"
+"Bem dito, irmÃ£o. Os guerreiros do clÃ£ te ouviram, e estÃ£o vindo para lutar 
"
 "conosco!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:491
 msgid "|$units_slain| Clan Members Defeated"
-msgstr ""
+msgstr "|$units_slain| Membros do clÃ£ derrotados"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:511
 msgid ""
@@ -2810,6 +2792,9 @@
 "help in guarding our flanks would be invaluable. Let's take this fight to "
 "their leaders!"
 msgstr ""
+"NÃ³s estamos desbaratinando as forÃ§as deles! Vamos ver se o clÃ£ jÃ¡ teve o "
+"suficiente. A ajuda deles em guardar nossos flancos nÃ£o teria preÃ§o. Vamos "
+"levar essa luta para os seus lÃderes."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:4
 msgid "Home of the North Elves"
@@ -2817,31 +2802,29 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
 msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
-msgstr ""
+msgstr "Chegar na floresta dos elfos, e resistir atÃ© os turnos acabarem"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
 msgid "Turns run out before reaching the forest"
-msgstr ""
+msgstr "Turnos acabarem antes de chegar na floresta"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
 msgid "Kior-Dal"
-msgstr ""
+msgstr "Kior-Dal"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:93
 msgid "Herbert"
-msgstr ""
+msgstr "Herbert"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:136
-#, fuzzy
 msgid "El'rien"
-msgstr "Elbridge"
+msgstr "El'rien"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:159
 msgid ""
 "There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
 msgstr ""
-"Ai estÃ£o vocÃªs! VocÃªs devem vir rapidamente para o lar dos elfos, para o "
-"Leste!"
+"Ai estÃ£o vocÃªs! VocÃªs devem vir rapidamente para o lar dos elfos a leste!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:170
 msgid "There they are! Charge!"
@@ -2872,8 +2855,8 @@
 "But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
 "ahead!"
 msgstr ""
-"Mas hÃ¡ uma bruma em nossa volta novamente! NÃ³s nÃ£o sabemos que perigos 
podem "
-"estar pela frente!"
+"Mas hÃ¡ uma grande bruma em nossa volta novamente! NÃ³s nÃ£o sabemos que "
+"perigos podem estar pela frente!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:211
 msgid ""
@@ -2885,7 +2868,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
 msgid "Eonihar"
-msgstr ""
+msgstr "Eonihar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:239
 msgid "My lords! I have found you at last."
@@ -2897,7 +2880,6 @@
 "SaudaÃ§Ãµes, Eonihar, velho amigo! Por que estivestes procurando por nÃ³s?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:249
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
 "There is trouble afoot!"
@@ -2915,10 +2897,10 @@
 "we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
 "make haste to the Elven forest. Only there will you be safe!"
 msgstr ""
-"NÃ³s avistamos uma grande movimentaÃ§Ã£o para o sul, um grupo de homens de "
-"Wesnoth. E nÃ³s acreditamos que eles estÃ£o procurando por vocÃªs! NÃ£o hÃ¡ 
um "
-"instante a perder. VocÃªs devem se apressar para a floresta Ã©lfica! Somente "
-"lÃ¡ vocÃªs estarÃ£o seguros!."
+"NÃ³s avistamos uma grande movimentaÃ§Ã£o ao sul, um grupo de homens de 
Wesnoth. "
+"E nÃ³s acreditamos que eles estÃ£o procurando por vocÃªs! NÃ£o hÃ¡ um 
instante a "
+"perder. VocÃªs devem se apressar para a floresta Ã©lfica! Somente lÃ¡ vocÃªs "
+"estarÃ£o seguros!."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:264
 msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
@@ -2944,17 +2926,15 @@
 "escondermos atÃ© que a batalha termine?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:279
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected "
 "you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
 msgstr ""
 "Eu acho que estas terras selvagens sÃ£o perigosas demais para isso! De "
-"qualquer maneira, eu achava que vocÃª desejaria estar ao lado das forÃ§as de "
-"Wesnoth, princesa?"
+"qualquer maneira... eu acho que vocÃª estarÃ¡ ao lado das forÃ§as de Wesnoth, 
"
+"princesa?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:284
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I "
 "would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
@@ -2969,8 +2949,8 @@
 "Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
 "my people. Only there will you be safe!"
 msgstr ""
-"Senhores, nÃ£o temos tempo a perder! VocÃªs devem chegar ao leste, ao lar de "
-"meu povo. Apenas lÃ¡ estarÃ£o a salvo!"
+"Senhores, senhora, nÃ£o temos tempo a perder! VocÃªs devem chegar ao leste, 
ao "
+"lar de meu povo. Apenas lÃ¡ estarÃ£o a salvo!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:294
 msgid "Come then, Konrad, let us go."
@@ -2981,7 +2961,7 @@
 "My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
 "the forest. Beware, for we are all in great danger!"
 msgstr ""
-"Meu senhor comeÃ§ou a juntar um time de elfos para escoltÃ¡-los atÃ© a "
+"Meu senhor comeÃ§ou a juntar um grupo de elfos para virem escoltÃ¡-los atÃ© a 
"
 "floresta. Cuidado, pois estamos todos em grande perigo!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:312
@@ -3026,7 +3006,7 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:354
 msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
 msgstr ""
-"Com certeza. NÃ³s escoltaremos vocÃªs atÃ© nossa capital, onde haverÃ¡ um "
+"Com certeza. NÃ³s escoltaremos vocÃªs atÃ© nossa capital, onde faremos um "
 "conselho."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:4
@@ -3035,20 +3015,20 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:63
 msgid "Usadar Q'kai"
-msgstr ""
+msgstr "Usadar Q'kai"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:105
 msgid ""
 "This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
 msgstr ""
-"Isso nÃ£o Ã© hora para voltar ao nosso barco! Temos que tomar controle da 
ilha!"
+"Isso nÃ£o Ã© hora para voltar ao nosso barco! Temos que tomar o controle da "
+"ilha!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:177
 msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
 msgstr "E entÃ£o o grupo aportou na ilha de Anduin."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:181
-#, fuzzy
 msgid "So this is Anduin. It looks a little... desolate"
 msgstr "EntÃ£o esta Ã© Anduin. Parece um pouco... desolada"
 
@@ -3064,7 +3044,8 @@
 msgid ""
 "Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
 "the sea!"
-msgstr "Quem estÃ¡ lÃ¡? Oh, um grupo de elfos aportou. Vamos jogÃ¡-los no mar!"
+msgstr ""
+"Quem estÃ¡ lÃ¡? Oh, um grupo de elfos aportou. Vamos jogÃ¡-los de volta ao 
mar!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:193
 msgid ""
@@ -3076,45 +3057,41 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:204
 msgid "Elrian"
-msgstr ""
+msgstr "Elrian"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:208
 msgid "I found someone hiding in the village!"
 msgstr "Eu encontrei alguÃ©m se escondendo na vila!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:212
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
 "other magi here. Perhaps we can work together to recapture the island!"
 msgstr ""
 "Senhores, estive me escondendo dos orcs nesta vila, como muitos dos outros "
-"magos. Talvez nÃ³s possamos trabalhar juntos para recapturar a ilha!"
+"magos aqui. Talvez nÃ³s possamos trabalhar juntos para recapturar a ilha!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:216
-#, fuzzy
 msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones."
-msgstr "Com certeza, vamos nos aliar para lutar contra os bandidos"
+msgstr "Certamente, vamos nos aliar para lutar contra os bandidos"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:220
-#, fuzzy
 msgid "You can now recruit magi."
 msgstr "VocÃª pode agora recrutar magos"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:235
 msgid "Seimus"
-msgstr ""
+msgstr "Seimus"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:244
 msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the Orcs!"
-msgstr "Delfador, meu antigo mestre! VocÃª salvou dos orcs esta ilha!"
+msgstr "Delfador, meu antigo mestre! VocÃª salvou a ilha dos orcs!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:249
 msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
 msgstr "Meu aprendiz! Como a ilha foi cair nas mÃ£os daquelas bestas?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:254
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
 "entire western coast. She hired many Orcs and sent them here. They were "
@@ -3131,8 +3108,8 @@
 "We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
 "attacked?"
 msgstr ""
-"NÃ³s viemos aqui lutando os exÃ©rcitos dela em Blackwater. Onde mais ela "
-"atacou?"
+"NÃ³s viemos aqui lutando com os exÃ©rcitos dela em no Porto das Ãguas 
Negras. "
+"Onde mais ela atacou?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:264
 msgid ""
@@ -3141,10 +3118,10 @@
 "richer every day. There are even rumors that she may break the ancient "
 "treaty and attack Elensefar!"
 msgstr ""
-"Ela tomou controle da BaÃa das PÃ©rolas, hÃ¡ muito tempo nas mÃ£os do Povo-"
-"Peixe, e transformou-os em escravos. LÃ¡ eles mergulham e buscam por pÃ©rolas 
"
-"que tornam a rainha cada dia mais rica. HÃ¡ atÃ© rumores de que ela quebrarÃ¡ 
o "
-"antigo tratado, e atacarÃ¡ Elensefar!"
+"Ela tomou controle da BaÃa das PÃ©rolas, hÃ¡ muito tempo estava nas mÃ£os 
dos "
+"mermen, e transformou-os em escravos. LÃ¡ eles mergulham e buscam por 
pÃ©rolas "
+"com as quais ela se torna mais rica a cada dia. HÃ¡ atÃ© rumores de que ela "
+"quebrarÃ¡ o antigo tratado e atacarÃ¡ Elensefar!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:269
 msgid ""
@@ -3184,25 +3161,25 @@
 "The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
 "back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
 msgstr ""
-"O povo-peixe finalmente salvou Konrad de se afogar, mas eles nÃ£o foram "
+"Os mermen finalmente salvaram Konrad de se afogar, mas eles nÃ£o foram "
 "capazes de levÃ¡-lo de volta ao navio. Com grande esforÃ§o, eles chegaram a "
 "uma ilha prÃ³xima..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
 msgid "Haf-Mal"
-msgstr ""
+msgstr "Haf-Mal"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
 msgid "Jarmal-Gorg"
-msgstr ""
+msgstr "Jarmal-Gorg"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
 msgid "Kalba"
-msgstr ""
+msgstr "Kalba"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
 msgid "Gnaba"
-msgstr ""
+msgstr "Gnaba"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
 msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
@@ -3223,8 +3200,8 @@
 "Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
 "could I defend myself?"
 msgstr ""
-"Espero que esses rumores nÃ£o sejam verdadeiros! Eu nÃ£o tenho nenhum de meus 
"
-"homens comigo! Como poderei me defender?"
+"Esperemos que esses rumores nÃ£o sejam verdadeiros! Eu nÃ£o tenho nenhum de "
+"meus homens comigo! Como poderei me defender?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
 msgid ""
@@ -3233,12 +3210,12 @@
 "undead hordes!"
 msgstr ""
 "Ainda hÃ¡ alguns bandos de humanos se escondendo na ilha, senhor. Se vocÃª "
-"recrutar alguns deles para ajudar, poderemos ter uma chance de aguentar as "
+"recrutar alguns deles para ajudar, poderemos ter uma chance de segurar as "
 "hordas dos mortos-vivos!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
 msgid "Urlaf"
-msgstr ""
+msgstr "Urlaf"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
 msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
@@ -3251,8 +3228,8 @@
 "There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
 "inside them!"
 msgstr ""
-"Existem alguns templos antigos para o sudoeste, fico imaginando o que serÃ¡ "
-"que tem dentro deles!"
+"Existem alguns templos antigos para o sudoeste, fico imaginando o que pode "
+"ter dentro deles!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
@@ -3263,10 +3240,9 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
 msgid "Moremirmu"
-msgstr ""
+msgstr "Moremirmu"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
 "with your help, I can destroy them."
@@ -3276,10 +3252,9 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
 msgid "Xakae"
-msgstr ""
+msgstr "Xakae"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
-#, fuzzy
 msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
 msgstr ""
 "Surpresa! Estava procurando magos, e tudo o que eu encontro sao estes "
@@ -3291,7 +3266,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
 msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
-msgstr "Continuem a luta sem mim, companheiros!"
+msgstr "Continuem a luta contra os mortos vivos sem mim, companheiros!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
 msgid ""
@@ -3299,7 +3274,7 @@
 "to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
 msgstr ""
 "NÃ³s tomamos controle da ilha dos mortos vivos! Agora tudo o que temos de "
-"fazer Ã© esperar o navio chegar, e podemos continuar nossa jornada a "
+"fazer Ã© esperar o navio chegar, para podermos continuar nossa jornada a "
 "Elensefar!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
@@ -3342,20 +3317,20 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:25
 msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
-msgstr ""
+msgstr "Mover Konrad para o final da estrada no noroeste."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
 msgid "Defeat all enemies"
-msgstr ""
+msgstr "Derrotar todos os inimigos"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:61
 msgid "Ro'Arthian"
-msgstr ""
+msgstr "Ro'Arthian"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:95
 msgid "Ro'Sothian"
-msgstr ""
+msgstr "Ro'Sothian"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:127
 msgid "Look, Konrad, before us lies the great road built by the dwarves!"
@@ -3367,7 +3342,6 @@
 msgstr "Mas eu nÃ£o consigo ver nada com toda esta nÃ©voa!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We must be wary... they say a wizard lives in these mountains, and he does "
 "not take kindly to visitors. It is he who causes the mists, so that "
@@ -3378,12 +3352,10 @@
 "viajantes se percam no caminho e se tornem presas de suas criaturas."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:139
-#, fuzzy
 msgid "His... creatures? We must keep to the road, men!"
 msgstr "Suas... criaturas? Mantenham-se na estrada, homens!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "He would be a mighty foe, Konrad. It is said when the dwarves built this "
 "road, they disturbed the resting place of the ancient mage, and ever since, "
@@ -3393,31 +3365,29 @@
 "Ele deve ser um oponente formidÃ¡vel, Konrad. Dizem que quando os anÃµes "
 "construiram esta estrada, eles pertubaram o local de descanso do mago "
 "ancestral, e desde entÃ£o ele e seu irmÃ£o tem viajado pela montanha, 
trazendo "
-"o caos para as vilas anÃ£s."
+"o caos para as vilas aÃ£s."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:147
-#, fuzzy
 msgid "Let us then go carefully... but quickly, men!"
 msgstr "EntÃ£o vamos com cuidado... mas sem demora!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:159
 msgid "Stalrag"
-msgstr ""
+msgstr "Stalrag"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:161
 msgid "Gomdrsil"
-msgstr ""
+msgstr "Gomdrsil"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:162
 msgid "Duldurus"
-msgstr ""
+msgstr "Duldurus"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:164
 msgid "Peldril"
-msgstr ""
+msgstr "Peldril"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:168
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Greetings, Travelers. I am Stalrag, chief of the these villages! I warn you, "
 "a great wizard and his trolls are in the mountains and will surely attack. I "
@@ -3425,10 +3395,9 @@
 msgstr ""
 "SaudaÃ§oes, viajantes. Eu sou Stalrag, chefe destas vilas! Aviso-os de que um 
"
 "grande mago e seus trolls estÃ£o nas montanhas e certamente atacarÃ£o. Eu "
-"invocarei meis companheiros de tribo para ajudÃ¡-lo!"
+"invocarei meis companheiros de tribo para ajudÃ¡-los"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:172
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If this is true, Konrad, perhaps we should take another route and go around "
 "the mountain, rather than trying to defeat these new foes."
@@ -3453,11 +3422,10 @@
 "The Shinsplitters will aid you in your quest. Look, they rise from the "
 "villages to the west, the mighty Shinsplitters! To battle!"
 msgstr ""
-"Os quebra-mandÃbulas vÃ£o ajudÃ¡-los em sua missÃ£o. Olhe, eles vÃªm das 
vilas "
-"ao oeste, os poderosos quebra-mandÃbulas! Ã luta!"
+"Os quebra-pernas vÃ£o ajudÃ¡-los em sua missÃ£o. Olhe, eles vÃªm das vilas ao 
"
+"oeste, os poderosos quebra-pernas! Ã luta!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:205
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, we have defeated our foes. Let us hope the mountain does not defeat us!"
 msgstr ""
@@ -3489,14 +3457,13 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:24
 msgid "Defeat Muff Malal (Bonus)"
-msgstr ""
+msgstr "Derrotar Muff Malal (Bonus)"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:28
 msgid "Escape down the road to Elensefar"
-msgstr ""
+msgstr "Escapar atravÃ©s da estrada para Elensefar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:61
-#, fuzzy
 msgid "Muff Malal"
 msgstr "A PenÃnsula de Muff Malal"
 
@@ -3509,7 +3476,6 @@
 "emboscados pelos demÃ´nios mortos vivos."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:109
-#, fuzzy
 msgid "My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!"
 msgstr "Senhor! Naquelas ruinas parece haver algum movimento!"
 
@@ -3520,6 +3486,10 @@
 "or time to persevere against such a foe. Either way it looks like there will "
 "be a fight, prepare for battle men!"
 msgstr ""
+"Parece que tem mortos vivos lÃ¡! Se nÃ³s conseguirmos derrotar os mortods "
+"vivos eu tenho certeza que os habitantes estarÃ£o agradecidos. Mas eu nÃ£o 
sei "
+"se nÃ³s temos a forÃ§a ou tempo para lutar contra tal inimigo. De qualquer "
+"modo parece que teremos que lutar, prepare os homens para a batalha!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:117
 msgid "To arms!"
@@ -3533,28 +3503,27 @@
 "Ah, um grupo de elfos se aproxima. Logo teremos zumbis Ã©lficos a nos servir!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:139
-#, fuzzy
 msgid "To Elensefar"
-msgstr "O cerco de Elensefar"
+msgstr "Para Elensefar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:163
 msgid "We do not have time to tarry here! On to Elensefar!"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ³s nÃ£o temos tempo a perder aqui! Para Elensefar!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:174
 msgid ""
 "Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar."
-msgstr ""
+msgstr "Quieto! Eu vou decidir quando for a hora de partirmos para Elensefar."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to "
 "save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move "
 "onward with haste!"
 msgstr ""
-"Somos vitoriosos! Espero que este atraso nÃ£o atrapalhe nossa missÃ£o de "
-"salvar Elensefar. Temos que continuar mais rapidamente!"
+"A vitÃ³ria Ã© nossa! Espero que este atraso nÃ£o atrapalhe nossa missÃ£o de "
+"salvar Elensefar, mas pelo menos libertarmos essas pessoas. Temos que "
+"continuar mais rapidamente!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:4
 msgid "Northern Winter"
@@ -3563,7 +3532,7 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:64
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:87
 msgid "Halgar Du'nar"
-msgstr ""
+msgstr "Halgar Du'nar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:127
 msgid ""
@@ -3589,8 +3558,8 @@
 msgstr ""
 "NÃ³s tivemos uma marcha Ã¡rdua desde que fomos sitiados pelos mortos vivos "
 "naquele vale desgraÃ§ado. Agora o inverno cai sobre nÃ³s, e nÃ³s jÃ¡ gastamos 
a "
-"maior parte de nossos suprimentos. Esta terra parece bem fÃ©rtil. Acho que "
-"podemos passar o inverno aqui!"
+"maior parte de nosso dinheiro Esta terra parece bem fÃ©rtil. Acho que podemos 
"
+"passar o inverno aqui!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:139
 msgid ""
@@ -3598,16 +3567,16 @@
 "do not think I could endure another like the fording of the river for many "
 "days."
 msgstr ""
-"Sim, vamos descansar um pouco! Tenho certeza de que haverÃ¡ muitos desafios Ã 
 "
-"frente, e eu nÃ£o acho que poderia aguentar outro como a travessia daquele "
-"rio por um bom tempo."
+"Sim, vamos descansar um pouco! Tenho certeza de que haverÃ£o muitos desafios "
+"Ã  frente, e eu nÃ£o acho que eu poderia aguentar outro como a travessia "
+"daquele rio por um bom tempo."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:143
 msgid ""
 "We are chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm is in our hands, "
 "and you humans want to stop and rest? Onward, I say!"
 msgstr ""
-"NÃ³s estamos buscando o cetro de fogo, o destino do reino estÃ¡ em nossas "
+"NÃ³s estamos buscando o Cetro de Fogo, o destino do reino estÃ¡ em nossas "
 "mÃ£os, e vocÃªs humanos querem saber de parar e descansar? Digo que vamos em "
 "frente!"
 
@@ -3621,8 +3590,8 @@
 "Eles tÃªm razÃ£o, Kalenz. Eu queria conseguir o Sceptro atÃ© a prÃ³xima lua, 
mas "
 "isso nÃ£o vai acontecer. Nossos soldados vÃ£o comeÃ§ar a desertar se eles 
nÃ£o "
 "descansarem logo. Mas olhe para estas terras selvagens ao norte, teremos que "
-"lutar mesmo que queiramos descansar. Olhe para o norte! Os orcs nÃ£o nos "
-"darÃ£o nenhuma pÃ¡z!"
+"lutar atÃ© mesmo para descansar. Olhe para o norte! Os orcs nÃ£o nos darÃ£o "
+"nenhuma pÃ¡z!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:151
 msgid "Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!"
@@ -3630,11 +3599,13 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:169
 msgid "More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!"
-msgstr "Mais neve estÃ¡ caindo. Temos que terminar esta batalha rapidamente!"
+msgstr ""
+"Mais neve estÃ¡ caindo. Temos que terminar esta batalha rapidamente. Avante "
+"homens!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:187
 msgid "We must make haste before the snow overwhelms us!"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ³s temos que nos apressar antes que a neve nos cubra!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:195
 msgid ""
@@ -3665,18 +3636,17 @@
 msgstr "Mergulhando na escuridÃ£o"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid "Find the Dwarves"
-msgstr "O Portal dos AnÃµes"
+msgstr "Encontrar os anÃµes"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:107
 msgid "Hywyn"
-msgstr ""
+msgstr "Hywyn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:112
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:54
 msgid "Geldar"
-msgstr ""
+msgstr "Geldar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:280
 msgid "It's so dark in here I can hardly see!"
@@ -3710,7 +3680,7 @@
 "in peace without the treacherous Elves coming to bother us?"
 msgstr ""
 "Ah, Ã©? Eu vejo que vocÃªs estÃ£o acompanhados por elfos. Como os anÃµes 
podem "
-"viver em paz com os traiÃ§oeiros elfos vindo nos apurrinhar?"
+"viver em paz com os traiÃ§oeiros elfos vindo nos incomodar?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:317
 msgid "Why such harsh words, Dwarf? Elves have never done you any harm."
@@ -3722,7 +3692,7 @@
 "come to honor our alliance. Many Dwarves were slaughtered, and you cowardly "
 "Elves did nothing to help!"
 msgstr ""
-"'Nunca fizeram nenhum mal'? Mas eu estava aqui pessoalmente quando os elfos "
+"'Nunca fizeram nenhum mal'? Mas eu estava lÃ¡ pessoalmente quando os elfos "
 "nÃ£o vieram aqui honrar nossa alianÃ§a. Muitos anÃµes foram extreminados, e 
os "
 "elfos covardes nÃ£o fizeram nada para ajudar!"
 
@@ -3739,8 +3709,8 @@
 "Peace, friends! Peace! The evil Orcs roam the lands above us, we must not "
 "fight among ourselves."
 msgstr ""
-"Paz, amigos, paz! Os orcs estÃ£o nas terras acima, nÃ£o devemos lutar entre "
-"nÃ³s."
+"Paz, amigos, paz! Os orcs estÃ£o nas terras acima de nÃ³s, nÃ£o devemos lutar 
"
+"entre nÃ³s."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:337
 msgid ""
@@ -3751,7 +3721,6 @@
 "vocÃª arriscou sua vida vindo para Knalga, lar dos anÃµes?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:342
-#, fuzzy
 msgid "Well, we... we..."
 msgstr "Bem, nÃ³s... er, nÃ³s..."
 
@@ -3808,7 +3777,6 @@
 "seu herdeiro."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:382
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young Dwarf, and I "
 "will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of "
@@ -3816,20 +3784,19 @@
 msgstr ""
 "VocÃª... vocÃª Ã© Delfador? Eu vi Delfador quando eu era somente um jovem 
anÃ£o, "
 "e eu digo a vocÃª, velho, vocÃª nÃ£o Ã© Delfador. Homens! Tirem estes 
mentirosos "
-"da minha frente. Delfador morreu muitos anos atrÃ¡s."
+"da minha frente. Delfador morreu muitos anos atrÃ¡s. ]"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:412
 msgid "I am Delfador the Great! Any who dare oppose me shall perish!"
 msgstr "Eu sou Delfador o Grande! Todos que ousarem se opor a mim morrerÃ£o!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:417
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years "
 "ago!"
 msgstr ""
-"VocÃª... realmente Ã© Delfador! Mas nÃ³s ouvimos dizer que havias morrido, 
anos "
-"atrÃ¡s!"
+"VocÃª... realmente Ã© Delfador! Mas nÃ³s ouvimos dizer que vocÃª estava 
morto, "
+"anos atrÃ¡s!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:422
 msgid "They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live."
@@ -3867,7 +3834,6 @@
 msgstr "EntÃ£o para os tÃºneis orientais nÃ³s iremos!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:460
-#, fuzzy
 msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
 msgstr "Hmm... parecem haver passagens secretas atrÃ¡s destas pedras!"
 
@@ -3886,7 +3852,8 @@
 msgid ""
 "...but one of the Orcs survived long enough to send the news to the queen..."
 msgstr ""
-"...mas um dos Orcs sobreviveu tempo o suficiente para avisar a rainha..."
+"...mas um dos orcs sobreviveu tempo o suficiente para dar as notÃcias a "
+"rainha..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:14
 msgid "...and she sent her most able commander."
@@ -3894,7 +3861,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
 msgid "Force Li'sar's surrender"
-msgstr ""
+msgstr "ForÃ§ar Li'sar a se render"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:61
 msgid "Elmar's Crossing"
@@ -3911,7 +3878,6 @@
 "Na estrada para Knalga, o grupo foi confrontado pelas forÃ§as de Asheviere."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:162
-#, fuzzy
 msgid "The Queen has sent me to stop you, you impostor!"
 msgstr "A rainha me enviou para parÃ¡-lo, seu impostor!"
 
@@ -3921,9 +3887,8 @@
 msgstr "Aquela Ã© a princesa, Li'sar. A filha da Rainha, e sua sucessora!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:170
-#, fuzzy
 msgid "I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you."
-msgstr "Eu nÃ£o sou impostor. Parece que sua mÃ£e mentiu para vocÃª."
+msgstr "Eu nÃ£o sou um impostor. Parece que sua mÃ£e mentiu para vocÃª."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:175
 msgid "This is treason! Your lies will perish with you!"
@@ -3933,20 +3898,19 @@
 msgid ""
 "There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!"
 msgstr ""
-"NÃ£o dÃ¡ para discutir com ela. Ela sÃ³ compreende a forÃ§a. Para os postos 
de "
-"batalha!"
+"NÃ£o dÃ¡ para discutir com ela. Ela sÃ³ compreenderÃ¡ uma coisa. Para a 
batalha!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:186
 msgid "Jibb"
-msgstr ""
+msgstr "Jibb"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:187
 msgid "Monry"
-msgstr ""
+msgstr "Monry"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:188
 msgid "Gleran"
-msgstr ""
+msgstr "Gleran"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:192
 msgid "This is taking too much time, I had best call some reinforcements!"
@@ -3954,27 +3918,25 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:197
 msgid "Rogerus"
-msgstr ""
+msgstr "Rogerus"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:198
 msgid "Rurcyn"
-msgstr ""
+msgstr "Rurcyn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:199
 msgid "Blyr"
-msgstr ""
+msgstr "Blyr"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:203
 msgid "Maybe I was not using enough forces..."
 msgstr "Talvez eu esteja usando poucos soldados..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:213
-#, fuzzy
 msgid "I surrender! Don't hurt me, Impostor."
 msgstr "Eu me rendo! NÃ£o me machuque, impostor."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:217
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life."
 msgstr ""
@@ -4036,40 +3998,42 @@
 "Your forces draw near impostor! I'll not be defeated in my own back yard so "
 "easily... Come forth and attack my loyal duelist!"
 msgstr ""
+"Suas forÃ§as se aproximam impostor . Eu nÃ£o serei derrotada em meu prÃ³prio "
+"terreno tÃ£o fÃ¡cil... ApareÃ§a e ataque meu fiel duelista!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:317
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:370
 msgid "Ronry"
-msgstr ""
+msgstr "Ronry"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:324
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:327
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:384
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:387
 msgid "Ligwyn"
-msgstr ""
+msgstr "Ligwyn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:328
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:388
 msgid "Owaryn"
-msgstr ""
+msgstr "Owaryn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:333
 msgid "I'll seize their keep my Lady!"
-msgstr ""
+msgstr "Eu vou capturar o castelo deles minha senhora!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:363
-#, fuzzy
 msgid "It sounds like there is something in the mine shaft."
-msgstr "Parece que tem alguÃ©m escondido no templo."
+msgstr "Parece que tem alguÃ©m escondido na mina."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:380
 msgid "You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!"
 msgstr ""
+"VocÃª descobriu meu plano! NÃ£o importa, eu ainda vou desbaratinar vocÃªs!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:393
 msgid "The trap is foiled but I'll still flush this rabble from their keep!"
-msgstr ""
+msgstr "A armadilha falou mas eu ainda vou tirar essa ralÃ© de seu castelo!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:4
 msgid "Return to Wesnoth"
@@ -4077,19 +4041,19 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:64
 msgid "Josephus"
-msgstr ""
+msgstr "Josephus"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:80
 msgid "Dwar-Ni"
-msgstr ""
+msgstr "Dwar-Ni"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:95
 msgid "Malatus"
-msgstr ""
+msgstr "Malatus"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:120
 msgid "Halt! Who goes there?"
-msgstr "Pare! Quem vem lÃ¡?"
+msgstr "Alto! Quem vem lÃ¡?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:124
 msgid ""
@@ -4105,8 +4069,7 @@
 "wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!"
 msgstr ""
 "O que? Eu, uma traindora? Ã a rainha que Ã© uma traidora, por nÃ£o obedecer 
os "
-"desejos do rei Garard Segundo. NÃ³s temos o Cetro de Fogo, entÃ£o deixe-nos "
-"entrar!"
+"desejos do rei Garard II. NÃ³s temos o Cetro de Fogo, entÃ£o deixe-nos 
entrar!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:132
 msgid "You leave us no choice but to kill you."
@@ -4119,15 +4082,15 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:147
 msgid "Dacayan"
-msgstr ""
+msgstr "Dacayan"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:148
 msgid "Ceomyr"
-msgstr ""
+msgstr "Ceomyr"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:149
 msgid "Gwellyn"
-msgstr ""
+msgstr "Gwellyn"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:154
 msgid "The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels."
@@ -4142,19 +4105,19 @@
 "We must make haste! Far greater challenges lay before us, by tarrying here "
 "we're diminishing our resources."
 msgstr ""
+"Precisamos nos apressar! Desafios muito maiores nos esperam, ficando parados "
+"aqui estamos gastando nossos recursos."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:4
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:13
-#, fuzzy
 msgid "The Scepter of Fire"
 msgstr "O Cetro de Fogo"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:29
 msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
-msgstr ""
+msgstr "Capturar o Cetro de Fogo com Konrad ou Li'sar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:66
-#, fuzzy
 msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
 msgstr "O Cetro deve estar perto agora! Para onde iremos?"
 
@@ -4164,23 +4127,19 @@
 "Sim, eu sinto que ele estÃ¡ prÃ³ximo! NÃ³s devemos procurar por ele com 
cuidado."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:301
-#, fuzzy
 msgid "Scepter of Fire"
 msgstr "Cetro de Fogo"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:304
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of "
 "Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
 "bearer!"
 msgstr ""
-"Este cestro ancestral foi forjado pelos anÃµes. Um sÃmbolo da realeza de "
-"Wesnoth, o cetro tem o poder de atirar bolas de fogo nos inimigos de seu "
-"portador!"
+"Este antigo cetro foi forjado pelos anÃµes. Um sÃmbolo da realeza de 
Wesnoth, "
+"o cetro tem o poder de atirar bolas de fogo nos inimigos de seu portador!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:305
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
 "possibly dare to take this!"
@@ -4189,7 +4148,6 @@
 "de tocÃ¡-lo!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:328
-#, fuzzy
 msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
 msgstr "Aqui estÃ¡. Em fim, eu tenho o Cetro!"
 
@@ -4203,7 +4161,6 @@
 msgstr "Acho que se formos um pouco mais para o norte, poderemos sair."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:356
-#, fuzzy
 msgid "At last! I have the Scepter!"
 msgstr "Finalmente! Eu tenho o Cetro!"
 
@@ -4221,7 +4178,6 @@
 "que vocÃª ache isso sÃ¡bio o suficiente."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:368
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
 "prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
@@ -4239,7 +4195,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:61
 msgid "Urag-Tifer"
-msgstr ""
+msgstr "Urag-Tifer"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:102
 msgid ""
@@ -4264,23 +4220,23 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:79
 msgid "Clarustus"
-msgstr ""
+msgstr "Clarustus"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:95
 msgid "Merlunius"
-msgstr ""
+msgstr "Merlunius"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:108
 msgid "Aimucasur"
-msgstr ""
+msgstr "Aimucasur"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:121
 msgid "Secadius"
-msgstr ""
+msgstr "Secadius"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:137
 msgid "Dafeis"
-msgstr ""
+msgstr "Dafeis"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:160
 msgid ""
@@ -4304,18 +4260,17 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:65
 msgid "Brugg"
-msgstr ""
+msgstr "Brugg"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:79
 msgid "Lionel"
-msgstr ""
+msgstr "Lionel"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:106
 msgid "These are some of the main Dwarvish caverns."
-msgstr "Estas sÃ£o algumas das cavernas centrais dos anÃµes."
+msgstr "Estas sÃ£o algumas das cavernas principais dos anÃµes."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Underground roads once led to the different parts of the complex, but now "
 "everything lies in ruins."
@@ -4329,7 +4284,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:135
 msgid "Burlin"
-msgstr ""
+msgstr "Burlin"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:139
 msgid "My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern..."
@@ -4342,7 +4297,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:165
 msgid "There is a big cave-in south of here."
-msgstr "Tem um grande deslizamento ao sul daqui."
+msgstr "Tem uma grande caverna ao sul daqui."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:177
 msgid "RUMBLE! RUMBLE! RUMBLE!"
@@ -4399,7 +4354,7 @@
 "Lembra-se de mim? Sim. Eu era o melhor general do rei, enviado a este buraco "
 "para recuperar o Cetro. Mas os orcs prenderam a mim e a meus homens nesta "
 "caverna, para morrermos de fome. Os anÃµes nÃ£o nos ajudaram, nos deixando a "
-"nossa prÃ³pria sorte. E agora eu me vingarei de todos vocÃªs!"
+"nossa prÃ³pria sorte. E agora eu me vingarei em todos vocÃªs!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:317
 msgid ""
@@ -4425,7 +4380,7 @@
 "oponentes, sÃ£o valorosos, entÃ£o lhes digo que o Cetro estÃ¡ a leste daqui, "
 "pelo caminho que vocÃªs vieram, nas profundezas das cavernas. Eu errei em 
nÃ£o "
 "perguntar o caminho quando me perdi, mas espero que vocÃªs tenham mais sorte "
-"do que eu!"
+"na sua busca do que eu!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:366
 msgid "The earth shakes."
@@ -4433,15 +4388,15 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:4
 msgid "The Siege of Elensefar"
-msgstr "O cerco de Elensefar"
+msgstr "O Cerco de Elensefar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:63
 msgid "Agadla"
-msgstr ""
+msgstr "Agadla"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:96
 msgid "Muff Jaanal"
-msgstr ""
+msgstr "Muff Jaanal"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:156
 msgid ""
@@ -4449,7 +4404,7 @@
 "fallen to the evil Orcs."
 msgstr ""
 "O grupo finalmente chegou em Elensefar, mas descobriu que a cidade jÃ¡ tinha "
-"caÃdo para os temÃveis orcs."
+"caÃdo para os terrÃveis orcs."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:160
 msgid "My lord! It seems the city has already fallen!"
@@ -4460,13 +4415,12 @@
 msgstr "Isso Ã© terrÃvel! Temos de retomar a cidade!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:168
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It "
 "seems that the undead are allied with the Orcs!"
 msgstr ""
-"Existem tantos deles por lÃ¡. NÃ£o serÃ¡ fÃ¡cil! E olhe para o sul! Parece 
que "
-"os mortos vivos estÃ£o aliados com os Orcs!"
+"Existem tantos deles por lÃ¡. NÃ£o serÃ¡ fÃ¡cil! E olhe para o norte! Parece 
que "
+"os mortos vivos estÃ£o aliados com os orcs!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:172
 msgid ""
@@ -4481,29 +4435,29 @@
 "We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements "
 "arrive!"
 msgstr ""
-"Temos de tomar a cidade, e destruir os mortos vivos antes que reforÃ§os "
+"Temos que tomar a cidade, e destruir os mortos vivos antes que reforÃ§os "
 "cheguem!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:184
 msgid "Reglok"
-msgstr ""
+msgstr "Reglok"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:222
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:359
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:455
 msgid "Gelgar"
-msgstr ""
+msgstr "Gelgar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:234
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:371
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:468
 msgid "Gamlel"
-msgstr ""
+msgstr "Gamlel"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:250
-#, fuzzy
 msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
-msgstr "Naquela noite, trÃªs figuras escuras saem das florestas."
+msgstr ""
+"Quando a noite comeÃ§ou a cair, trÃªs figuras escuras saem das florestas."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:254
 msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
@@ -4514,20 +4468,20 @@
 "Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves Guild. We would like to "
 "help you against the Orcs!"
 msgstr ""
-"SaudaÃ§oes, amigo. NÃ³s somos da guilda de ladrÃµes de Elensefar. NÃ³s 
queremos "
-"ajudÃ¡-los contra os Orcs!"
+"SaudaÃ§oes, amigo. NÃ³s somos da Guilda dos LadrÃµes de Elensefar. NÃ³s 
queremos "
+"ajudÃ¡-los contra os orcs!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:262
 msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
-msgstr "LadrÃµes, heim? E como poderemos confiar no seu tipo?"
+msgstr "LadrÃµes, heim? E como poderemos confiar em pessoas do seu tipo?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:266
 msgid ""
 "We would understand if you don't trust us, of course, but it is in our "
 "mutual interest to rid the city of the Orcs!"
 msgstr ""
-"EntenderÃamos se vocÃªs nÃ£o confiassem em nÃ³s, Ã© lÃ³gico, mas Ã© de 
interesse "
-"de ambos livrar a cidade dos orcs!"
+"EntenderÃamos se vocÃªs nÃ£o confiarem em nÃ³s, Ã© lÃ³gico, mas Ã© de 
interesse de "
+"ambos livrar a cidade dos orcs!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:270
 msgid "Very well. You may join us."
@@ -4543,7 +4497,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:278
 msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
-msgstr ""
+msgstr "Sim, mas onde estÃ£o as suas forÃ§as? Como vocÃªs podem nos ajudar?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:282
 msgid ""
@@ -4551,66 +4505,82 @@
 "orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
 "ambush the orcs' rear."
 msgstr ""
+"Nos sobrevivemos sendo furtivos. NÃ³s podemos ajuda-los a se infiltrar na "
+"cidade e cercar os orcs. Alternativamente, nÃ³s podemos esperar atÃ© vocÃªs 
nos "
+"darem um sinal e atacaremos a trazeira dos orcs."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:286
-#, fuzzy
 msgid "Hmm... I have to consider this..."
 msgstr "Hmm... Tenho de pensar a respeito..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
 msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
-msgstr ""
+msgstr "Nos ajudem a infiltrar na cidade. NÃ³s podemos fazer o resto."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:292
 msgid ""
 "Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
 "across from Elensefar's docks."
 msgstr ""
+"Excelente, Duas horas apÃ³s a meia noite nos encontre na margem oeste do rio "
+"que atravessa as docas de Elensefar."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:304
 msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
-msgstr ""
+msgstr "Eu quero que vocÃªs nos reforcem assim que nÃ³s quebremos a linha 
deles."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:308
 msgid ""
 "Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
 "proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
 msgstr ""
+"Muito bem. Quando vocÃªs levantarem a bandeira de vocÃªs sobre qualquer "
+"construÃ§Ã£o na cidade, nÃ³s iremos sinalizar e atacar pelo portÃ£o norte da "
+"cidade."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:312
 msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
 msgstr ""
+"Concordado. Mas vocÃªs conseguirÃ£o ver a nossa bandeira se estiver escuro?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:316
 msgid ""
 "Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
 "lead us into slaughter."
 msgstr ""
+"Sim, nÃ³s iremos ve-la. Na verdade, nÃ³s preferimos lutar a noite. Eu rezo "
+"para que vocÃª nÃ£o nos leve para um massacre."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:320
 msgid ""
 "Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
 "blood staining the streets."
 msgstr ""
+"NÃ£o temam amigos. HaverÃ¡ um massacre aqui, mas serÃ¡ sague de orc que "
+"mancharÃ¡ as ruas."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:335
 msgid ""
 "As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
 "city."
 msgstr ""
+"ApÃ³s a bandeira haver sido hasteada, sons de luta comeÃ§aram a ser ouvidos "
+"atravÃ©s da cidade."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:383
 msgid "Darglen"
-msgstr ""
+msgstr "Darglen"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:395
 msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
-msgstr ""
+msgstr "Vamos expulsar esses invasores! Hoje a cidade Ã© nossa de novo!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:428
 msgid ""
 "On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
 msgstr ""
+"Nas margens do distrito portuÃ¡rio de Elensefar, trÃªs figuras sombrias "
+"apareceram."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:432
 msgid ""
@@ -4618,6 +4588,9 @@
 "The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
 "soldiers to march shoulder-to-shoulder."
 msgstr ""
+"Para a surpresa de Konrad, eles rapidamente abriram caminho atravÃ©s do rio. "
+"As Ã¡guas turbulentas escondiam um vau praticamente invisÃvel, largo o "
+"suficiente para dois soldados marcharem lado-a-lado."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:487
 msgid ""
@@ -4625,6 +4598,9 @@
 "discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
 "can flank them."
 msgstr ""
+"Muitas poucas pessoas sabem que o rio pode ser atravessado aqui. Os orcs "
+"ainda nÃ£o descobiram esse lugar. Traga as suas forÃ§as para a cidade, 
rÃ¡pido, "
+"e vocÃª poderÃ¡ flanquealos."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:499
 msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
@@ -4641,7 +4617,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:535
 msgid "Kalenz"
-msgstr ""
+msgstr "Kalenz"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:551
 msgid ""
@@ -4661,8 +4637,8 @@
 "the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
 "North Elves."
 msgstr ""
-"Estive em encontro com o grande conselho Ã©lfico. Este Ã© Kalenz, um senhor "
-"dos elfos do norte, que veio ao conselho nos oferecer a ajuda de seu povo."
+"Estive em encontro com o grande conselho Ã©lfico. Este Ã© Kalenz, um lorde 
dos "
+"elfos do norte que veio ao conselho nos oferecer a ajuda de seu povo."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:566
 msgid "Greetings, friend."
@@ -4678,7 +4654,8 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:576
 msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
-msgstr "O conselho se encontrou e decidiu: Capturaremos o Cetro de Fogo."
+msgstr ""
+"O conselho se encontrou e decidiu: NÃ³s devemos capturar o Cetro de Fogo."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:581
 msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
@@ -4693,12 +4670,12 @@
 "of it, at constant war with the Orcs, the Scepter was lost somewhere in the "
 "great caverns."
 msgstr ""
-"Durante o reino de Garard Primeiro, seu avÃ´, os anÃµes de Knalga concordaram 
"
-"em fazer para o rei um magnÃfico cetro. Demorou anos de seus melhores "
-"artesÃ£os para completÃ¡-lo. Mas logo depois dele ter sido completado, orcs "
-"invadiram os tÃºneis de Knalga. Agora esse reino estÃ¡ em caos, e apesar de "
-"alguns anÃµes ainda viverem em partes dele, em guerras constantes com os "
-"orcs, o Cetro foi perdido em algum lugar das grandes cavernas."
+"Durante o reino de Garard I, seu avÃ´, os anÃµes de Knalga concordaram em "
+"fazer para o rei um magnÃfico cetro. Demorou anos de seus melhores artesÃ£os 
"
+"para completÃ¡-lo. Mas logo depois dele ter sido completado, orcs invadiram "
+"os tÃºneis de Knalga. Agora esse reino estÃ¡ em caos, e apesar de alguns 
anÃµes "
+"ainda viverem em partes dele, em guerras constantes com os orcs, o Cetro foi "
+"perdido em algum lugar das grandes cavernas."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:591
 msgid "But what has this to do with me?"
@@ -4710,9 +4687,9 @@
 "edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
 "of Fire would rule the land."
 msgstr ""
-"Quando Garard Segundo, seu tio, estava escolhendo um sucessor, ele escreveu "
-"uma decisÃ£o que dizia que qualquer membro da famÃlia real que pudesse "
-"recuperar o Cetro de Fogo seria o senhor do reino."
+"Quando Garard II, seu tio, estava escolhendo um sucessor, ele escreveu um "
+"Ã©dito que dizia que qualquer membro da famÃlia real que pudesse recuperar o 
"
+"Cetro de Fogo seria o senhor do reino."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:601
 msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
@@ -4729,7 +4706,7 @@
 "will support you as the king."
 msgstr ""
 "O tempo Ã© curto. Achamos que Asheviere tambÃ©m estÃ¡ procurando pelo cetro, "
-"para selar sua posiÃ§Ã£o como rainha. Mas se vocÃª pegar o Cetro primeiro, o "
+"para selar sua posiÃ§Ã£o como rainha. Mas se vocÃª pegar o cetro primeiro, o "
 "povo o apoiarÃ¡ como rei."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:616
@@ -4743,7 +4720,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:635
 msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
-msgstr ""
+msgstr "EntÃ£o vocÃª tenta lutar contra mim em minha casa? Tolice."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:4
 msgid "The Valley of Death - The Princess's Revenge"
@@ -4751,19 +4728,19 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:24
 msgid "Survive for two days"
-msgstr ""
+msgstr "Sobriver por dois dias"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:72
 msgid "Galga"
-msgstr ""
+msgstr "Galga"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:113
 msgid "Na-alga"
-msgstr ""
+msgstr "Na-alga"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:144
 msgid "Selda-Mana"
-msgstr ""
+msgstr "Selda-Mana"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:202
 msgid ""
@@ -4786,12 +4763,12 @@
 "Let us never surrender to these foul beasts of the pit! We fight until "
 "victory, or until every one of us is slain!"
 msgstr ""
-"NÃ£o se deixem render a esses seres da escuridÃ£o! Lutaremos atÃ© a vitÃ³ria, 
ou "
-"atÃ© que cada um de nÃ³s caia morto!"
+"NÃ£o se deixem render a esses bestas da escuridÃ£o! Lutaremos atÃ© a 
vitÃ³ria, "
+"ou atÃ© que cada um de nÃ³s caia morto!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:223
 msgid "There are just so many! What shall we do?"
-msgstr "Tem tantos deles aqui! O que faremos?"
+msgstr "Tem tantos deles aqui! O que devemos fazer?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:227
 msgid "Let us hold them off as long as we can!"
@@ -4799,24 +4776,24 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:251
 msgid "Heldra"
-msgstr ""
+msgstr "Heldra"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:252
 msgid "Marcus"
-msgstr ""
+msgstr "Marcus"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:253
 msgid "Haldar"
-msgstr ""
+msgstr "Haldar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:257
 msgid "I have come once again to aid you, friends!"
-msgstr "Mais uma vez eu venho para ajudÃ¡-los, amigos!"
+msgstr "Mais uma vez eu venho para ajudÃ¡-los amigos!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:261
-#, fuzzy
 msgid "White magi? Come to help us? But what are they doing here?"
-msgstr "Magos brancos? Vindo para nos ajudar? Mas o que vocÃªs fazem aqui?"
+msgstr ""
+"Magos brancos? Vindo para nos ajudar? Mas o que eles estÃ£o fazendo aqui?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:265
 msgid ""
@@ -4824,7 +4801,7 @@
 "let us hope he can help us once more!"
 msgstr ""
 "Aquele Ã© Moremirmu! Ele nos ajudou a lutar contra os mortos vivos na Ilha "
-"dos amaldiÃ§oados. Espero que ele possa nos ajudar mais uma vez!"
+"dos AmaldiÃ§oados. Espero que ele possa nos ajudar mais uma vez!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:276
 msgid ""
@@ -4938,36 +4915,35 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:83
 msgid "Death of Konrad, or having him turned to stone"
-msgstr ""
+msgstr "Morte de Konrad, ou ter ele transformado em pedra"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:87
 msgid "Death of Delfador, or having him turned to stone"
-msgstr ""
+msgstr "Morte de Delfador, ou ter ele transformado em pedra"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:121
 msgid "A Yeti"
-msgstr ""
+msgstr "Um yeti"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:135
-#, fuzzy
 msgid "Be warned, a great monster lives in the hills ahead."
 msgstr "Esteja avisado, um grande monstro vive nas colinas Ã  frente."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:155
 msgid "Haldiel-Aga"
-msgstr ""
+msgstr "Haldiel-Aga"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:176
 msgid "Maldiel-Haga"
-msgstr ""
+msgstr "Maldiel-Haga"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:204
 msgid "Urug-Halaki"
-msgstr ""
+msgstr "Urug-Halaki"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:299
 msgid "Look ahead of us, Orcs and Trolls!"
-msgstr "Olhe na nossa frente, Orcs e Trolls!"
+msgstr "Olhe na nossa frente, orcs e trolls!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:303
 msgid "But they look strange -- look, they're just statues!"
@@ -5055,7 +5031,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:376
 msgid "Very well, I'll smash it!"
-msgstr "Muito bem, tchau espelho!"
+msgstr "Muito bem, eu vou quebra-lo!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:383
 msgid "No! The power of my creations is destroyed!"
@@ -5076,16 +5052,15 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:419
 msgid "With Konrad turned into a statue, surely all is lost!"
-msgstr "Agora que Konrad virou uma estÃ¡tua, nÃ£o temos mais chance!"
+msgstr "Com Konrad transformado em estÃ¡tua, tudo estÃ¡ perdido!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:433
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No! Delfador has been turned to stone! Without him we have no chance of "
 "unmaking the wizard's spell. All is lost!"
 msgstr ""
-"NÃ£o! Delfador foi petreficado! Sem ele nÃ£o saberemos como desfazer o poder "
-"dos feiticeiros! Estamos perdidos!"
+"NÃ£o! Delfador foi transformado em pedra! Sem ele nÃ£o saberemos como 
desfazer "
+"o poder dos feiticeiros! Tudo estÃ¡ perdido!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:444
 msgid "What happened there?"
@@ -5109,7 +5084,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:51
 msgid "No! This is the end! We have been defeated!"
-msgstr "NÃ£o, nÃ£o pode ser! NÃ³s fomos derrotados!"
+msgstr "NÃ£o! Esse Ã© o fim! NÃ³s fomos derrotados!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:5
 msgid ""
@@ -5125,13 +5100,12 @@
 "led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half "
 "while his son, the crown prince Eldred, led the other."
 msgstr ""
-"O grupo nÃ³rdico montou um campo em Galcadar, perto do vau de Abez, e o rei "
-"dirigiu suas tropas para encontrar o inimigo. Dividindo seu excÃ©rcito em "
-"duas metades, ele liderou uma delas e o seu filho, o prÃncipe Eldred, a "
+"A hoste do norte montou um acampamento em Galcadar, perto do vau de Abez, e "
+"o rei dirigiu suas tropas para encontrar o inimigo. Dividindo seu excÃ©rcito "
+"em duas metades, ele liderou uma delas e o seu filho, o prÃncipe Eldred, a "
 "outra."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. "
 "Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In "
@@ -5159,9 +5133,8 @@
 "In exchange for tribute, the Northern king happily made peace with Eldred, "
 "who proclaimed himself king and led his army back to Weldyn."
 msgstr ""
-"O rei do norte, rapidamente, aceitou fazer as pazes com Eldred, em troca de "
-"um tributo. Eldred se proclamou rei e dirigiu seu excÃ©rcito de volta a "
-"Weldyn."
+"Em troca de tributos, o rei do norte, rapidamente, aceitou fez a paz com "
+"Eldred, que se proclamou rei e dirigiu seu excÃ©rcito de volta a Weldyn."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:25
 msgid ""
@@ -5169,9 +5142,9 @@
 "haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight "
 "Eldred and avenge the king's death."
 msgstr ""
-"Mas o arqui-mago de Garard, Delfador, escapou da batalha e galopando, chegou "
-"em Weldyn antes de Eldred. Ele juntou uma forÃ§a de fiÃ©is ao rei para "
-"combater Eldred e vingar a sua morte."
+"Mas o arqui-mago de Garard, Delfador, escapou da batalha e galopando com "
+"pressa, chegou em Weldyn antes de Eldred. Ele juntou uma forÃ§a de fiÃ©is ao "
+"rei para combater Eldred e vingar a sua morte."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:29
 msgid ""
@@ -5179,18 +5152,18 @@
 "ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose "
 "head should be severed from his shoulders.'"
 msgstr ""
-"Eldred entrou na batalha tendo na cabeÃ§a esse conselho da sua mÃ£e:nÃ£o lute 
"
-"com ninguem, nem grande nem pequeno, que nÃ£o seja o mago, cuja cabeÃ§a deve "
-"ser cortada."
+"Eldred entrou na batalha tendo na cabeÃ§a o conselho da sua mÃ£e: 'NÃ£o lute "
+"com ninguem, nem grande nem pequeno, que nÃ£o seja o velho mago, cuja cabeÃ§a 
"
+"deve ser separada de seu corpo.'"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:33
 msgid ""
 "And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle that day. Sword "
 "clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior."
 msgstr ""
-"Eldred, de fato, encontrou Delfador frente-a-frente na batalha. A espada "
-"confrontou o bastÃ£o. O velho mago sÃ¡bio contra o jovem e forte guerreiro "
-"ousado."
+"Eldred, de fato, encontrou Delfador frente-a-frente na batalha naquele dia. "
+"A espada se chocou com o bastÃ£o quando o velho e sÃ¡bio mago lutava contra o 
"
+"jovem forte e ousado guerreiro."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:37
 msgid ""
@@ -5198,7 +5171,7 @@
 "son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff."
 msgstr ""
 "Os homens de Delfador perderam a batalha e fugiram, mas Asheviere encontrou "
-"o corpo sem vida do filho no chÃ£o, perfurado pelo bastÃ£o de Delfador."
+"o corpo sem vida do filho no chÃ£o, fixado no chÃ£o pelo cajado do grande 
mago."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:41
 msgid ""
Index: wesnoth/po/wesnoth-lib/pt_BR.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-lib/pt_BR.po:1.34 
wesnoth/po/wesnoth-lib/pt_BR.po:1.35
--- wesnoth/po/wesnoth-lib/pt_BR.po:1.34        Wed Aug 10 10:22:14 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth-lib/pt_BR.po     Sun Aug 14 14:18:23 2005
@@ -1,9 +1,7 @@
 # Portuguese translations for Battle for Wesnoth package.
 # Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth 
package.
-# Automatically generated, 2004.
-# Automatically generated <>, 2005.
-#  <>, 2005.
+# Automatically generated ail.com, 2005.
 # 
 # 
 msgid ""
@@ -11,9 +9,9 @@
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2005-08-08 14:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-10 12:17+0100\n"
-"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy - ivanovic AT gmx DOT de>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-11 19:50-0300\n"
+"Last-Translator: Tiago \"Salvador\" Souza <ts.salvador AT gmail DOT com>\n"
+"Language-Team: Portuguese/Brazil\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth-editor/pt_BR.po wesnoth-httt..., Nils Kneuper <=
Prev by Date: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth-httt eu.po
Next by Date: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth en_GB.po
Previous by thread: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth ./changelog po/wesnoth-editor/it.po po/...
Next by thread: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth-editor/da.po wesnoth-ei/da.p...
Index(es):
- Date
- Thread