[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth de.po

[Nils Kneuper]

CVSROOT:        /cvsroot/wesnoth
Module name:    wesnoth
Branch:         
Changes by:     Nils Kneuper <address@hidden>   05/07/10 10:20:19

Modified files:
        po/wesnoth     : de.po 

Log message:
        Updated German translation

CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth/de.po.diff?tr1=1.121&tr2=1.122&r1=text&r2=text

Patches:
Index: wesnoth/po/wesnoth/de.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth/de.po:1.121 wesnoth/po/wesnoth/de.po:1.122
--- wesnoth/po/wesnoth/de.po:1.121      Wed Jul  6 15:39:07 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth/de.po    Sun Jul 10 10:20:19 2005
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.1+CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2005-07-03 14:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-06 13:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-10 11:57+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <address@hidden>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7217,7 +7217,6 @@
 msgstr "Orkkriegshäuptling"
 
 #: data/units/Orcish_Ruler.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Orcish Rulers are the chiefs of their tribe. They make the important "
 "decisions and lead their people into battle. They carry a bow out of "
@@ -7225,15 +7224,16 @@
 "powerful fighters. Their natural leadership skills make them very precious "
 "in battle: if the Ruler is lost, so is the battle."
 msgstr ""
-"Orkhäuptlinge genießen neben dem Schamanen das höchste Ansehen in einem "
-"Orkstamm. Sie teilen den einzelnen Orks ihre Aufgaben zu, handeln mit "
-"anderen Stämmen die Jagdgebiete aus oder führen, wenn es nötig werden "
-"sollte, ihre Untergebenen in den Krieg. Die Position des Häuptlings erlangt "
-"ein herausfordernder Ork meist durch einen rituellen Zweikampf, seltener "
-"durch den natürlichen Tod des alten Häuptlings. Da sich Häuptlinge recht 
oft "
-"einer Herausforderung stellen müssen, beherrschen sie den Umgang mit dem "
-"Schwert wie kein anderer. Sie tragen zusätzlich einen Bogen bei sich, dies "
-"aber mehr aus Notwendigkeit als ihn zum Angriff einzusetzen."
+"Einmal im Jahr finden sich die Häuptlinge und Schamanen eines Gebietes an "
+"einem heiligen Ort zusammen. In einem rituellen Wettkampf wird bestimmt, wer "
+"im nächsten Jahr den Titel des Kriegshäutplings tragen wird. Dieser "
+"Häuptling ist dafür zuständig, die einzelnen Stämme auf Kriegszeiten "
+"vorzubereiten und sie in der Schlacht anzuführen. Ausserdem entscheidet er "
+"in letzter Instanz was im Falle einer Streitigkeit zu tun ist und handelt, "
+"ebenso wie der Häuptling eines einzelnen Stammes, die Jagdgebiete mit den "
+"übrigen Kriegshäuptlingen aus. Da die Kunst des Bogenschießens ebenfalls "
+"Bestandteil des Wettkampfes ist, entscheidet sich meistens hier, wer der "
+"neue Kriegshäuptling ist, seltener beim Kampf mit dem Schwert."
 
 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:3
 msgid "Orcish Shaman"
@@ -7317,9 +7317,8 @@
 "an den Rand des Todes bringen."
 
 #: data/units/Orcish_Slurbow.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "Orcish Slurbow"
-msgstr "Orkschlächter"
+msgstr "Orkkharraschschütze"
 
 #: data/units/Orcish_Slurbow.cfg:17
 msgid ""
@@ -7329,6 +7328,15 @@
 "than their Elven and Human counterparts, they still maintain an edge in "
 "melee strength and stamina."
 msgstr ""
+"Die Orkarmbruster stellten relativ schnell fest, dass sie trotz ihrer neuen "
+"Schusswaffe, den Schützen der Menschen und Elfen unterlegen waren. Tuzzugh, "
+"ein orkischer Schmied, sah die Notwendigkeit, die Schusswaffen der "
+"Armbruster tödlicher zu machen, damit die Orks auch in dieser Disziplin "
+"ihren Gegnern gewachsen waren. Er fertigte eine neue Armbrust ganz aus "
+"Metall, die mittels eines Hebelmechanismus gespannt werden konnte. Dieser "
+"Waffe gab er den Namen Kharrasch, was soviel wie Hammer bedeutet und die "
+"verbesserte Durchschlagskraft dieser Waffe symbolisieren soll. Nur an die "
+"fähigsten Armbruster wird die Kharrasch ausgegeben."
 
 #: data/units/Orcish_Sovereign.cfg:3
 msgid "Orcish Sovereign"