[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po fr.po

wesnoth-cvs-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po fr.po

From:	Philippe Plantier
Subject:	[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po fr.po
Date:	Fri, 27 Aug 2004 16:32:36 -0400
CVSROOT:        /cvsroot/wesnoth
Module name:    wesnoth
Branch:         
Changes by:     Philippe Plantier <address@hidden>      04/08/27 20:27:53

Modified files:
        po             : fr.po 

Log message:
        Updating french translation

CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/fr.po.diff?tr1=1.9&tr2=1.10&r1=text&r2=text

Patches:
Index: wesnoth/po/fr.po
diff -u wesnoth/po/fr.po:1.9 wesnoth/po/fr.po:1.10
--- wesnoth/po/fr.po:1.9        Fri Aug 27 19:49:47 2004
+++ wesnoth/po/fr.po    Fri Aug 27 20:27:53 2004
@@ -8,9 +8,9 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.7.11-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
-"POT-Creation-Date: 2004-08-24 23:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-27 16:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-25 10:40+0100\n"
-"Last-Translator: Jean Privat <address@hidden>\n"
+"Last-Translator: Philippe Plantier <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Language fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -66,13 +66,15 @@
 
 #: data/game.cfg:296
 msgid "The Rise of Wesnoth"
-msgstr ""
+msgstr "L'Essor de Wesnoth"
 
 #: data/game.cfg:300
 msgid ""
 "&noble-fighter.png,Fighter,(easiest);*&noble-commander.png,Commander;&noble-"
 "lord.png,Lord,(hardest)"
 msgstr ""
+"&noble-fighter.png,Guerrier,(facile);*&noble-commander.png,Commandant;&noble-"
+"lord.png,Seigneur,(difficile)"
 
 #: data/game.cfg:370
 msgid "loyal"
@@ -100,11 +102,11 @@
 
 #: data/help.cfg:16
 msgid "Gameplay"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©roulement du jeu"
 
 #: data/help.cfg:22 data/help.cfg:203
 msgid "Traits"
-msgstr ""
+msgstr "Traits"
 
 #: data/help.cfg:46
 msgid "Terrains"
@@ -124,7 +126,7 @@
 
 #: data/help.cfg:60
 msgid "Fundamentals of Gameplay"
-msgstr ""
+msgstr "Bases du jeu"
 
 #: data/help.cfg:65
 msgid ""
@@ -184,7 +186,7 @@
 "Upkeep'</ref> for more information."
 msgstr ""
 
-#: data/help.cfg:85 src/help.cpp:765 src/help.cpp:766
+#: data/help.cfg:85 src/help.cpp:766 src/help.cpp:767
 msgid "Movement"
 msgstr "Mouvement"
 
@@ -217,7 +219,7 @@
 
 #: data/help.cfg:95
 msgid "Combat"
-msgstr ""
+msgstr "Combat"
 
 #: data/help.cfg:111
 msgid ""
@@ -268,7 +270,7 @@
 
 #: data/help.cfg:116
 msgid "Damage Types and Resistance"
-msgstr ""
+msgstr "Types de dommage et rÃ©sistance"
 
 #: data/help.cfg:121
 msgid ""
@@ -291,7 +293,7 @@
 
 #: data/help.cfg:126
 msgid "Time of Day"
-msgstr ""
+msgstr "Moment de la journÃ©e"
 
 #: data/help.cfg:146
 msgid ""
@@ -327,7 +329,7 @@
 
 #: data/help.cfg:151
 msgid "Experience and Advancement"
-msgstr ""
+msgstr "ExpÃ©rience et avancement"
 
 #: data/help.cfg:156
 msgid ""
@@ -347,7 +349,7 @@
 
 #: data/help.cfg:161
 msgid "Healing"
-msgstr ""
+msgstr "Soins"
 
 #: data/help.cfg:172
 msgid ""
@@ -375,7 +377,7 @@
 
 #: data/help.cfg:177
 msgid "Income and Upkeep"
-msgstr ""
+msgstr "Revenus et entretien"
 
 #: data/help.cfg:186
 msgid ""
@@ -558,15 +560,15 @@
 
 #: data/items.cfg:451
 msgid "Potion of Strength"
-msgstr ""
+msgstr "Potion de force"
 
 #: data/items.cfg:454
 msgid "Strength is given to the drinker."
-msgstr ""
+msgstr "Donne de la force Ã  celui qui la boit"
 
 #: data/items.cfg:495
 msgid "Potion of Decay"
-msgstr ""
+msgstr "Potion de dÃ©gÃ©nerescence"
 
 #: data/items.cfg:498
 msgid "This poor unit drank something really bad."
@@ -595,47 +597,48 @@
 
 #: data/items.cfg:615
 msgid "Staff of Swiftness"
-msgstr ""
+msgstr "BÃ¢ton de promptitude"
 
 #: data/items.cfg:618
 msgid "This staff will grant the bearer swift movement."
-msgstr ""
+msgstr "Ce bÃ¢ton accorde au porteur le don de se mouvoir rapidement"
 
 #: data/items.cfg:619
 msgid "Only magical beings can wield such an object."
-msgstr ""
+msgstr "Seuls les Ãªtres magiques peuvent porter un tel objet"
 
 #: data/items.cfg:653
 msgid "Storm Trident"
-msgstr ""
+msgstr "Trident des tempÃªtes"
 
 #: data/items.cfg:656
 msgid "This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!"
-msgstr ""
+msgstr "Ce trident permet aux ondins de tirer des Ã©clairs vers ses ennemisÂ !"
 
 #: data/items.cfg:657
 msgid "Only the mermen can use this item!"
-msgstr ""
+msgstr "Seuls les ondins peuvent utiliser ce objet"
 
 #: data/items.cfg:669
 msgid "storm trident"
-msgstr ""
+msgstr "trident des tempÃªtes"
 
 #: data/items.cfg:707
 msgid "Flaming Sword"
-msgstr ""
+msgstr "ÃpÃ©e de flammes"
 
 #: data/items.cfg:711
 msgid "Only the leader of an army can wield this sword!"
-msgstr ""
+msgstr "Seul le chef d'une armÃ©e peut porter cette Ã©pÃ©eÂ !"
 
 #: data/items.cfg:723
 msgid "flaming sword"
-msgstr ""
+msgstr "Ã©pÃ©e de flammes"
 
+# Je mets les majuscules: c'est vraiment un nom propre, pour le coup.
 #: data/items.cfg:755 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:278
 msgid "Sceptre of Fire"
-msgstr ""
+msgstr "Sceptre de Feu"
 
 #: data/items.cfg:758 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:281
 msgid ""
@@ -643,16 +646,21 @@
 "Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the "
 "bearer!"
 msgstr ""
+"Cet antique sceptre fut forgÃ© par les Nains. Symbole de la RoyautÃ© de "
+"Wesnoth,le Sceptre a le pouvoir de tirer des boules de feu sur les ennemis "
+"de sonporteurÂ !"
 
 #: data/items.cfg:759 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:282
 msgid ""
 "This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can "
 "possibly dare to take this!"
 msgstr ""
+"Ceci est le Sceptre de Feu. Seul un vÃ©ritable prÃ©tendant au trÃ´ne peut "
+"oserle prendreÂ !"
 
 #: data/items.cfg:771
 msgid "sceptre of fire"
-msgstr ""
+msgstr "sceptre de feu"
 
 #: data/items.cfg:827
 msgid "Zap~"
@@ -660,28 +668,29 @@
 
 #: data/multiplayer.cfg:3
 msgid "User Map"
-msgstr ""
+msgstr "Carte utilisateur"
 
 #: data/multiplayer.cfg:20
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Par dÃ©faut"
 
 #: data/multiplayer.cfg:23 data/multiplayer.cfg:98 data/multiplayer.cfg:173
 #: data/multiplayer.cfg:249
 msgid "&random-enemy.png,Random"
-msgstr ""
+msgstr "&random-enemy.png,AlÃ©atoire"
 
 #: data/multiplayer.cfg:28 data/multiplayer.cfg:178
 msgid "&human-general.png,Loyalists"
-msgstr ""
+msgstr "&human-general.png,Loyalistes"
 
 #: data/multiplayer.cfg:39 data/multiplayer.cfg:189
-msgid "&elvish-lord.png,Rebels"
+#, fuzzy
+msgid "&elvish-high-lord.png,Rebels"
 msgstr "&elvish-lord.png,Rebelles"
 
 #: data/multiplayer.cfg:50 data/multiplayer.cfg:200
 msgid "&orcish-warlord.png,Northerners"
-msgstr ""
+msgstr "&orcish-warlord.png,Nordiques"
 
 #: data/multiplayer.cfg:61 data/multiplayer.cfg:136 data/multiplayer.cfg:211
 msgid "&undead-lich.png,Undead"
@@ -689,22 +698,23 @@
 
 #: data/multiplayer.cfg:72 data/multiplayer.cfg:222
 msgid "&dwarf-lord.png,Knalgan Alliance"
-msgstr ""
+msgstr "&dwarf-lord.png,Alliance Knalgane"
 
 #: data/multiplayer.cfg:83 data/multiplayer.cfg:158 data/multiplayer.cfg:233
 msgid "&drake-warrior.png,Drakes"
-msgstr ""
+msgstr "&drake-warrior.png,Drakes"
 
 #: data/multiplayer.cfg:95
 msgid "Classic"
-msgstr ""
+msgstr "Classique"
 
 #: data/multiplayer.cfg:103
 msgid "&human-general.png,Humans"
 msgstr "&human-general.png,Humains"
 
 #: data/multiplayer.cfg:114
-msgid "&elvish-lord.png,Elves"
+#, fuzzy
+msgid "&elvish-high-lord.png,Elves"
 msgstr "&elvish-lord.png,Elfes"
 
 #: data/multiplayer.cfg:125
@@ -717,23 +727,24 @@
 
 #: data/multiplayer.cfg:170
 msgid "Age of Heroes"
-msgstr ""
+msgstr "Ãge des HÃ©ros"
 
 #: data/multiplayer.cfg:246
 msgid "Great War"
-msgstr ""
+msgstr "Grande Guerre"
 
 #: data/multiplayer.cfg:254
-msgid "&elvish-lord.png,Alliance of Light"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "&elvish-high-lord.png,Alliance of Light"
+msgstr "&elvish-lord.png,Alliance de la LumiÃ¨re"
 
 #: data/multiplayer.cfg:265
 msgid "&undead-lich.png,Alliance of Darkness"
-msgstr ""
+msgstr "&undead-lich.png,Alliance des TÃ©nÃ¨bres"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:3
 msgid "Approaching Weldyn"
-msgstr ""
+msgstr "L'approche de Weldyn"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:24
 msgid ""
@@ -746,32 +757,43 @@
 "#Death of Owaec\n"
 "#Death of Sudoc"
 msgstr ""
+"\n"
+"Victoire:\n"
+"@Amener Gweddry Ã  Weldyn\n"
+"DÃ©faite:\n"
+"#Mort de Gweddry\n"
+"#Mort de Dacyn\n"
+"#Mort de Owaec\n"
+"#Mort de Sudoc"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:124
 msgid ""
 "We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
 "We must break through to reach the king!"
 msgstr ""
+"Nous avons finalement atteint Weldyn, mais il semble que les morts-"
+"vivantsl'ont encerclÃ©e. Nous devons forcer le siÃ¨ge pour atteindre le roiÂ 
!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:138
 msgid ""
 "We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
 msgstr ""
+"Nous avons atteint Weldyn. Nous devons maintenant tenir un conseil, afin "
+"dedÃ©cider que faire maintenant."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:143
 msgid "Come, into the castle."
-msgstr ""
+msgstr "Viens, dans le chÃ¢teau."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:158
 msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
-msgstr ""
+msgstr "Weldyn a Ã©tÃ© capturÃ©e, et Wesnoth n'est plus..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:3
 msgid "Captured"
-msgstr ""
+msgstr "CapturÃ©s"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Victory:\n"
@@ -783,87 +805,93 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "Victoire:\n"
-"@Survivre durant deux jours\n"
+"@S'Ã©chapper des prisons Orc\n"
 "DÃ©faite:\n"
-"#Mort de Konrad\n"
-"#Mort de Delfador\n"
-"#Mort de Kalenz"
+"#Mort de Gweddry\n"
+"#Mort de Dacyn\n"
+"#Mort de Owaec"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:38
 msgid "The Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Les cellules"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:42
 msgid "Guard Room"
-msgstr ""
+msgstr "Salle de garde"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:46
-#, fuzzy
 msgid "Prison"
-msgstr "Triton"
+msgstr "Prison"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:50
 msgid "Torture Chamber"
-msgstr ""
+msgstr "Chambre de tortures"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:54
 msgid "Storage Room"
-msgstr ""
+msgstr "EntrepÃ´t"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:58
 msgid "The City"
-msgstr ""
+msgstr "La citÃ©"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:62
-#, fuzzy
 msgid "Exit"
-msgstr "Editer"
+msgstr "Quitter"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:400
 msgid "Why have you entered my lands?!?"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi Ãªtes-vous entrÃ© dans mes terresÂ ?!?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:405
 msgid "We were traveling-"
-msgstr ""
+msgstr "Nous voyagions-"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:410
 msgid "Silence! Did I ask you?"
-msgstr ""
+msgstr "SilenceÂ ! Vous ai-je demandÃ© quoi que ce soitÂ ?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:415
 msgid "Um... yes."
-msgstr ""
+msgstr "Hum... Oui."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:420
 msgid "Shut up! Thats it! I'm putting you in the high-security cave!"
 msgstr ""
+"Taisez-vousÂ ! C'est Ã§aÂ ! Je vais vous mettre dans l'oubliette de haute "
+"sÃ©curitÃ©Â !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:437
 msgid "Ugh..."
-msgstr ""
+msgstr "Urgh..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:442
 msgid "Huh? Where am I? I'm tied to the ground!"
-msgstr ""
+msgstr "HeuÂ ? OÃ¹ suis-jeÂ ? Je suis ligotÃ© au solÂ !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:447
 msgid ""
 "I must be in some sort of prison... hmm the guard didn't tie me very well. I "
 "can escape from these knots."
 msgstr ""
+"Je dois Ãªtre dans une espÃ¨ce de prison... humm, le garde ne m'a pas trÃ¨s "
+"bienattachÃ©. Je peux me libÃ©rer de ces nÅuds."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:453
 msgid ""
 "That's better! I wonder how many other prisoners have been captured that I "
 "will have to rescue."
 msgstr ""
+"C'est mieuxÂ ! Je me demande combien d'autres prisonniers capturÃ©s j'auraiÃ  
"
+"secourir."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:458
 msgid ""
 "Since they are probably tied down like I was, I will have to get into their "
 "cells in order to see them."
 msgstr ""
+"Puisqu'ils sont probablement ligotÃ©s comme je l'Ã©tais, je vais devoir "
+"entrerdans leurs cellules afin de les voir."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:472
 msgid "The high security prisoners are escaping!"
@@ -1570,54 +1598,6 @@
 "them."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Peasant_Revolt.cfg:3
-msgid "The Peasants Revolt"
-msgstr ""
-
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Peasant_Revolt.cfg:24
-msgid ""
-"\n"
-"Victory:\n"
-"@Defeat enemy leader\n"
-"Defeat:\n"
-"#Death of Gweddry\n"
-"#Death of Dacyn\n"
-"#Death of Owaec\n"
-"#Death of Sudoc"
-msgstr ""
-
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Peasant_Revolt.cfg:76
-msgid "Good! Finally some non-undead people are here!"
-msgstr ""
-
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Peasant_Revolt.cfg:81
-msgid "Uh... hello, Sudoc... why aren't you at your southern outpost?"
-msgstr ""
-
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Peasant_Revolt.cfg:86
-msgid ""
-"It was captured and we were forced to come here. This is the only place left "
-"in Wesnoth where you can find non-undead, except for Weldyn. And Weldyn is "
-"besieged right now."
-msgstr ""
-
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Peasant_Revolt.cfg:91
-msgid "What do the undead want you here for?"
-msgstr ""
-
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Peasant_Revolt.cfg:96
-msgid ""
-"We are slaves! The undead work us, mining and making weapons, and then, when "
-"they need to, kill us to add to their army! But I am leading a rebellion... "
-"unfortunately, its hard for our rapiers to do anything against these undead. "
-"We need outside help."
-msgstr ""
-
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Peasant_Revolt.cfg:101
-msgid ""
-"I guess we'll have to help him. Maybe his fencers will prove useful later on."
-msgstr ""
-
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:3
 msgid "Weldyn Besieged"
 msgstr ""
@@ -1660,6 +1640,79 @@
 msgid "They killed Konrad... now, even if save Weldyn, Wesnoth has fallen."
 msgstr ""
 
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:3
+#, fuzzy
+msgid "The Drowned Plains"
+msgstr "Les plaines enneigÃ©es"
+
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:24
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat Khrakrahs the Skeletal Dragon\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Gweddry\n"
+"#Death of Dacyn\n"
+"#Death of Owaec\n"
+"#Turns run out"
+msgstr ""
+"\n"
+"Victoire:\n"
+"@Vaincre les chefs ennemis\n"
+"DÃ©faite:\n"
+"#Mort de Konrad\n"
+"#Mort de Delfador\n"
+"#Mort de Kalenz\n"
+"#Nombre de tours dÃ©passÃ©"
+
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:63
+msgid "What the... swamps? These were fertile plains when I was here last!"
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:67
+msgid ""
+"The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is "
+"death, decay, everything that they are themselves."
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:71
+msgid "I suppose we will have to wade across it... ugh."
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:75
+msgid "Die... die... my master is calling you... Die!"
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:87
+#, fuzzy
+msgid "What is that?!?"
+msgstr "Qu'est-ce que c'estÂ ?"
+
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:91
+msgid "I leave you to your doom."
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:129
+msgid "Undead are rising out of the ground! We must destroy them, quickly!"
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:135
+msgid "My lord, undead are rising out of the cracks in the ground!"
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:139
+msgid "This might be more difficult than i thought."
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:181
+msgid "I will get you! I... will... get... youu...."
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:185
+msgid "Now lets get out of this bog!"
+msgstr ""
+
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:3
 msgid "The Duel"
 msgstr ""
@@ -8145,7 +8198,7 @@
 msgid "Toward Mountains of Haag"
 msgstr "A travers la montagne de Haag"
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:26
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:27
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -8153,6 +8206,7 @@
 "@Move Kapou'e to the end of the mountains\n"
 "Defeat:\n"
 "#Death of Kapou'e\n"
+"#Death of GrÃ¼Ã¼\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
 "\n"
@@ -8162,118 +8216,118 @@
 "#Mort de Kapou'e\n"
 "#Nombre de tours dÃ©passÃ©"
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:103
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:104
 msgid ""
 "We have nearly crossed the mountains.  I feel the lands of the free tribes "
 "are near now.  But beware, there are dwarves and wild trolls around.  Hurry "
 "up!  I can see the sign post that indicates their land."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:108
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:109
 msgid "What are these orcs doing here?  They should be too tired to live."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:122
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:123
 msgid ""
 "I've never pushed so far, we are crossing the border of the Black Eye lands."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:160
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:161
 msgid "Look!  Dwarves are fighting against orcs!"
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:165
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:166
 msgid "Father, we should help them.  Orcs are our allies."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:170
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:171
 msgid ""
 "I don't know if we should do that.  Orcs have been our allies in the past, "
 "but they have always treated us as fools."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:175
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:176
 msgid ""
 "But Father, we don't know what they are seeking there, maybe this is a good "
 "occasion to get rid of these dwarves."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:180
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:181
 msgid ""
 "You are right, my son.  We will help our orcish friends.  But take care of "
 "you ... I would be desperate if something would happen to you."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:192
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:193
 msgid "Argh!  I'm done.  My people is dommed!"
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:207
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:208
 msgid "Father!  Oh no!"
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:212
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:213
 msgid "Filthy dwarves!  Now I'm to kill you to the last!"
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:224
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:225
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/deaths.cfg:100
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/deaths.cfg:113
 #, fuzzy
 msgid "Oh no, I'm defeated."
 msgstr "Oh non, je suis vaincu."
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:234
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:235
 msgid ""
 "My son!  I should have never brought him to this fight.  Now we are to "
 "return to our caverns, and we will never go back."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:244
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:245
 msgid "Our troll friends are over.  Without them there is no hope."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:259
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:260
 msgid "Argh!  I die!"
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:286
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:314
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:287
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:315
 msgid ""
 "We've succeeded!  We've passed through the Mountains of Haag!  Look at these "
 "green hills!  The land of the free tribes is near now.  I can see the walls "
 "of Barag-Gor in the distance."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:291
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:292
 msgid ""
 "Blemaker, many thanks for your help in this fight.  Would you like to join "
 "us in our journey with your son?  Your help would be very appreciated!"
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:297
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:298
 msgid "Father, I'd like to join them.  Would you mind it?"
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:302
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:303
 msgid ""
 "My son, you're old enough to discover the world.  Me, I have to stay here.  "
 "But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves "
 "or humans.  They are as clever as merciless."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:307
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:308
 msgid "Thanks, father.  Don't worry, I'll take care of myself."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:319
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:320
 msgid ""
 "GrÃ¼Ã¼, many thanks for your help in this fight.  I'm sorry for your father.  
"
 "Would you like to join us in our journey?  Your help would be very "
 "appreciated!"
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:324
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:325
 msgid ""
 "My father would have come to help you.  I would insult his memory not to "
 "help you.  I come!"
@@ -8765,6 +8819,7 @@
 "servir mes desseins."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:171
+#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:155
 msgid "What? I can't die! Noooo!"
 msgstr "QuoiÂ ? Mais je ne peux pas mourirÂ ! NoooonÂ !"
 
@@ -9005,7 +9060,11 @@
 msgid "The Skull of Agarash"
 msgstr "Le crÃ¢ne d'Agarash"
 
-#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:24
+#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:10
+msgid "Still fleeing from Wesnoth, Gwiti entered the lands of the Orcs."
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:52
 msgid ""
 "\n"
 "Victory:\n"
@@ -9021,7 +9080,7 @@
 "#Mort de Gwiti Ha'atel\n"
 "#Nombre de tours dÃ©passÃ©"
 
-#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:73
+#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:101
 msgid ""
 "After Gwiti destroyed his brother, he planned to march on Wesnoth to gain "
 "his revenge. But a Dark Spirit came to counsel him..."
@@ -9029,17 +9088,17 @@
 "AprÃ¨s que Gwiti eut dÃ©truit son frÃ¨re, il prÃ©vit de marcher sur Wesnoth 
pour "
 "avoir sa revanche. Mais un Esprit des TÃ©nÃ¨bres vint le conseiller..."
 
-#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:93
+#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:121
 msgid "Gwitiii...Gwiti!"
 msgstr "Gwitiii... GwitiÂ !"
 
-#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:98
+#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:126
 msgid "A Dark Spirit? Surely this is a token of my mastery of the undead!"
 msgstr ""
 "Un Esprit des TÃ©nÃ¨bresÂ ? C'est sÃ»rement un tÃ©moignage de ma maÃ®trise 
des "
 "morts-vivantsÂ !"
 
-#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:103
+#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:131
 msgid ""
 "Gwiti, do not yet march in pursuit of your revenge. First, you shall go "
 "south, against the orcs, and there find the Skull of Agarash."
@@ -9048,30 +9107,28 @@
 "tout d'abord, aller au sud, contre les orcs, pour y trouver le crÃ¢ne "
 "d'Agarash."
 
-#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:108
-msgid "What is the Skull of Agarash? Tell me more."
-msgstr "Qu'est-ce que le crÃ¢ne d'AgarashÂ ? Dis-m'en plus."
+#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:136
+#, fuzzy
+msgid "Speak on."
+msgstr "Parler"
 
-#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:113
+#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:141
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Do you see the three orc clans of this land? Their banners are topped with "
-"skulls, as is their custom. But one of these is the Skull of Agarash - which "
-"once was mine. Take it and your power will grow greater by far."
+"skulls, as is their custom. But one of these is the Skull of Agarash - Take "
+"it and your power will grow greater by far."
 msgstr ""
 "Vois-tu les trois clans orcs de ces terresÂ ? Leurs banniÃ¨res sont 
surmontÃ©es "
 "de crÃ¢nes, ainsi que le veut leur coutume. Mais l'un d'entre eux est le "
 "crÃ¢ne d'Agarash - qui, jadis, fut mien. Prends-le, et ton pouvoir croÃ®tra "
 "grandement."
 
-#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:127
-msgid "What? I can't die! I've done so already! Noooo!"
-msgstr "QuoiÂ ? Je ne peux pas mourirÂ ! J'ai dÃ©jÃ  quittÃ© la vieÂ ! NoooonÂ 
!"
-
-#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:145
+#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:173
 msgid "Oh, no! The undead hordes have taken my banner!"
 msgstr "Oh, nonÂ ! Les hordes mort-vivantes ont pris ma banniÃ¨reÂ !"
 
-#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:150
+#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:178
 msgid ""
 "It is not your banner, and it never was! That skull has marked it as mine "
 "since long ago."
@@ -9079,30 +9136,26 @@
 "Ce n'est pas ta banniÃ¨re et cela ne l'a jamais Ã©tÃ©Â ! Ce crÃ¢ne l'a faite "
 "mienne depuis longtemps dÃ©jÃ ."
 
-#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:155
+#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:183
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Argh! This is only half of the skull, and near enough to powerless! Begone, "
 "Spirit!"
 msgstr "ArghÂ ! C'est seulement la moitiÃ© du crÃ¢neÂ !"
 
-#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:177
+#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:205
 msgid "Let us trample his banner into the ground! *smash*"
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:196
+#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:220
 msgid "That skull is powerless!"
 msgstr "Ce crÃ¢ne n'a aucun pouvoirÂ !"
 
-#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:208
+#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:232
 msgid "That is not the skull of Agarash!"
 msgstr "Ce n'est pas le crÃ¢ne d'AgarashÂ !"
 
-#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:221
-msgid "I am dying, and my army is defeated! This is the end..."
-msgstr "Je meurs et mon armÃ©e se fait battreÂ ! C'est la fin..."
-
-#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:239
+#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:244
 msgid "It's been a long time since I fought anything myself!"
 msgstr "Cela fait longtemps que je n'avais rien combattu moi-mÃªmeÂ !"
 
@@ -12785,7 +12838,7 @@
 "legions of the walking dead. . ."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:19
+#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:20
 msgid ""
 "After a time of great struggle a peace was reached. We came to dominate most "
 "of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In "
@@ -12793,7 +12846,7 @@
 "we gleaned our first shards of knowledge about magic."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:28
+#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:29
 msgid ""
 "Thus history continued apace for several centuries. You must recall that the "
 "route from the Western lands to our Isle was perilous at the best of times. "
@@ -12801,7 +12854,7 @@
 "Isle could never be maintained."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:37
+#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:38
 msgid ""
 "Things only got worse when looking to the East. A strong, cold, ocean "
 "current swept down from the North in the Eastern ocean, pushing all ships "
@@ -12809,7 +12862,7 @@
 "nothing but open ocean, and vile sea monsters. . ."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:50
+#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:51
 msgid ""
 "Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the Crown Prince of "
 "Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that "
@@ -12818,7 +12871,7 @@
 "Southern pull of the ocean."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:59
+#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:60
 msgid ""
 "It wasn't long after he returned that the very Crown Prince who discovered "
 "the land to the East fell ill and died, under mysterious circumstances. His "
@@ -12826,17 +12879,17 @@
 "of distraction with the poor Wesfolk kingdoms, and their Lich-Lords."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:64
+#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:65
 msgid ""
 "The new Crown Prince departed, with the largest army ever assembled on the "
 "Isle to make war with the Wesfolk. This where our story begins. . ."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:69
+#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:70
 msgid "With the plight of a different Prince on the same Isle. . ."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:74
+#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:75
 msgid ""
 "For this is the story of Haldric the First, and the Rise of Wesnoth. . ."
 msgstr ""
@@ -12990,7 +13043,7 @@
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbowl.cfg:361
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbowl.cfg:638
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:278
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:219 src/show_dialog.cpp:451
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:219 src/show_dialog.cpp:450
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
@@ -13210,7 +13263,7 @@
 "Voulez-vous revoir une des choses que vous avez apprises dans ce niveauÂ ?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:264
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:206 src/show_dialog.cpp:450
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:206 src/show_dialog.cpp:449
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
@@ -13651,7 +13704,7 @@
 "Ce terrain se comporte comme un chateau, c-Ã -d que vous pouvez recruter des "
 "unitÃ©s sur cette case."
 
-#: data/translations/english.cfg:92 src/help.cpp:868
+#: data/translations/english.cfg:92 src/help.cpp:869
 msgid "or"
 msgstr "ou"
 
@@ -14091,7 +14144,7 @@
 "Les unitÃ©s empoisonnÃ©es perdent 8 points de vie par tour, mais elles ne "
 "mourront pas de l'effet du poison : le poison ne rÃ©duit jamais les points de 
"
 "vie en dessous de 1. Les unitÃ©s empoisonnÃ©es peuvent Ãªtre guÃ©ries en les "
-"plaÃ§ant dans un village ou Ã  cotÃ© d'une unitÃ© ayant l'habilitÃ© 
âtraitementâ."
+"plaÃ§ant dans un village ou Ã  cotÃ© d'une unitÃ© ayant l'habilitÃ© 
Â«traitementÂ»."
 
 #: data/translations/english.cfg:220
 msgid ""
@@ -14100,7 +14153,7 @@
 "and experienced army."
 msgstr ""
 "Vous pouvez utiliser des unitÃ©s d'un scÃ©nario prÃ©cÃ©dent en sÃ©lectionnant 
"
-"âRappelerâ dans le menu de jeu. En rappelant toujours les mÃªmes unitÃ©s 
vous "
+"Â«RappelerÂ» dans le menu de jeu. En rappelant toujours les mÃªmes unitÃ©s 
vous "
 "pouvez former une armÃ©e expÃ©rimentÃ©e et puissante."
 
 #: data/translations/english.cfg:221
@@ -14278,7 +14331,7 @@
 msgstr ""
 "Si vous dÃ©placez une unitÃ©, mais que vous n'attaquez pas et que vous ne "
 "dÃ©couvrez aucune information supplÃ©mentaire, vous pouvez annuler votre "
-"mouvement en pressant la touche âuâ."
+"mouvement en pressant la touche Â«uÂ»."
 
 #: data/translations/english.cfg:241
 msgid ""
@@ -14302,7 +14355,7 @@
 "them one less attack than they would normally have. It is thus very "
 "effective against units that have a few powerful attacks."
 msgstr ""
-"La capacitÃ© d'attaque âlenteurâ fait que les unitÃ©s ennemies se 
dÃ©plaÃ§ent "
+"La capacitÃ© d'attaque Â«lenteurÂ» fait que les unitÃ©s ennemies se 
dÃ©plaÃ§ent "
 "moins vite, mais aussi qu'elles perdent une attaque. Elle est donc trÃ©s "
 "efficace contre les unitÃ©s qui ont un petit nombre d'attaque trÃ©s 
puissantes."
 
@@ -14381,16 +14434,17 @@
 #: data/units/Deathmaster.cfg:37 data/units/Demilich.cfg:33
 #: data/units/Drake_Mage.cfg:68 data/units/Drake_Warmage.cfg:78
 #: data/units/Dwarvish_Runemaster.cfg:43 data/units/Elder_Mage.cfg:41
-#: data/units/Elvish_Druid.cfg:63 data/units/Elvish_Lord.cfg:38
-#: data/units/Elvish_Shyde.cfg:26 data/units/Elvish_Shyde.cfg:72
-#: data/units/Fireball.cfg:21 data/units/Great_Mage.cfg:42
-#: data/units/Great_Mage.cfg:118 data/units/Initiate.cfg:21
-#: data/units/Lich.cfg:34 data/units/Mage.cfg:39 data/units/Mage.cfg:106
-#: data/units/Mage_of_Light.cfg:48 data/units/Mage_of_Light.cfg:108
-#: data/units/Necromancer.cfg:37 data/units/Red_Mage.cfg:42
-#: data/units/Red_Mage.cfg:111 data/units/Sea_Hag.cfg:31
-#: data/units/Silver_Mage.cfg:44 data/units/Silver_Mage.cfg:131
-#: data/units/White_Mage.cfg:47 data/units/White_Mage.cfg:106
+#: data/units/Elvish_Druid.cfg:63 data/units/Elvish_High_Lord.cfg:38
+#: data/units/Elvish_Lord.cfg:38 data/units/Elvish_Shyde.cfg:26
+#: data/units/Elvish_Shyde.cfg:72 data/units/Fireball.cfg:21
+#: data/units/Great_Mage.cfg:42 data/units/Great_Mage.cfg:118
+#: data/units/Initiate.cfg:21 data/units/Lich.cfg:34 data/units/Mage.cfg:39
+#: data/units/Mage.cfg:106 data/units/Mage_of_Light.cfg:48
+#: data/units/Mage_of_Light.cfg:108 data/units/Necromancer.cfg:37
+#: data/units/Red_Mage.cfg:42 data/units/Red_Mage.cfg:111
+#: data/units/Sea_Hag.cfg:31 data/units/Silver_Mage.cfg:44
+#: data/units/Silver_Mage.cfg:131 data/units/White_Mage.cfg:47
+#: data/units/White_Mage.cfg:106
 msgid "magical"
 msgstr "enchantement"
 
@@ -14468,10 +14522,10 @@
 msgstr "bÃ¢ton"
 
 #: data/units/Arch_Mage.cfg:39 data/units/Arch_Mage.cfg:118
-#: data/units/Elvish_Lord.cfg:36 data/units/Great_Mage.cfg:39
-#: data/units/Great_Mage.cfg:115 data/units/Red_Mage.cfg:39
-#: data/units/Red_Mage.cfg:108 data/units/Silver_Mage.cfg:41
-#: data/units/Silver_Mage.cfg:128
+#: data/units/Elvish_High_Lord.cfg:36 data/units/Elvish_Lord.cfg:36
+#: data/units/Great_Mage.cfg:39 data/units/Great_Mage.cfg:115
+#: data/units/Red_Mage.cfg:39 data/units/Red_Mage.cfg:108
+#: data/units/Silver_Mage.cfg:41 data/units/Silver_Mage.cfg:128
 msgid "fireball"
 msgstr "boule de feu"
 
@@ -14481,11 +14535,12 @@
 #: data/units/Drake_Flameheart.cfg:60 data/units/Drake_Guard.cfg:46
 #: data/units/Drake_Mage.cfg:38 data/units/Drake_Warmage.cfg:43
 #: data/units/Drake_Warrior.cfg:44 data/units/Dwarvish_Runemaster.cfg:38
-#: data/units/Elder_Mage.cfg:39 data/units/Elvish_Lord.cfg:37
-#: data/units/Fire_Dragon.cfg:59 data/units/Fireball.cfg:18
-#: data/units/Fireball.cfg:19 data/units/Goblin_Pillager.cfg:20
-#: data/units/Great_Mage.cfg:40 data/units/Great_Mage.cfg:116
-#: data/units/Mage.cfg:37 data/units/Mage.cfg:104 data/units/Red_Mage.cfg:40
+#: data/units/Elder_Mage.cfg:39 data/units/Elvish_High_Lord.cfg:37
+#: data/units/Elvish_Lord.cfg:37 data/units/Fire_Dragon.cfg:59
+#: data/units/Fireball.cfg:18 data/units/Fireball.cfg:19
+#: data/units/Goblin_Pillager.cfg:20 data/units/Great_Mage.cfg:40
+#: data/units/Great_Mage.cfg:116 data/units/Mage.cfg:37
+#: data/units/Mage.cfg:104 data/units/Red_Mage.cfg:40
 #: data/units/Red_Mage.cfg:109 data/units/Silver_Mage.cfg:42
 #: data/units/Silver_Mage.cfg:129
 msgid "fire"
@@ -14545,19 +14600,19 @@
 #: data/units/Elvish_Archer.cfg:101 data/units/Elvish_Avenger.cfg:24
 #: data/units/Elvish_Avenger.cfg:97 data/units/Elvish_Captain.cfg:24
 #: data/units/Elvish_Champion.cfg:22 data/units/Elvish_Fighter.cfg:24
-#: data/units/Elvish_Hero.cfg:22 data/units/Elvish_Lord.cfg:21
-#: data/units/Elvish_Marksman.cfg:22 data/units/Elvish_Marksman.cfg:100
-#: data/units/Elvish_Marshal.cfg:25 data/units/Elvish_Outrider.cfg:24
-#: data/units/Elvish_Ranger.cfg:22 data/units/Elvish_Ranger.cfg:99
-#: data/units/Elvish_Rider.cfg:31 data/units/Elvish_Scout.cfg:32
-#: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:22
+#: data/units/Elvish_Hero.cfg:22 data/units/Elvish_High_Lord.cfg:21
+#: data/units/Elvish_Lord.cfg:21 data/units/Elvish_Marksman.cfg:22
+#: data/units/Elvish_Marksman.cfg:100 data/units/Elvish_Marshal.cfg:25
+#: data/units/Elvish_Outrider.cfg:24 data/units/Elvish_Ranger.cfg:22
+#: data/units/Elvish_Ranger.cfg:99 data/units/Elvish_Rider.cfg:31
+#: data/units/Elvish_Scout.cfg:32 data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:22
 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:101 data/units/Fencer.cfg:21
 #: data/units/Fighter.cfg:21 data/units/Fire_Dragon.cfg:23
 #: data/units/General.cfg:22 data/units/Ghoul.cfg:20
 #: data/units/Goblin_Direwolver.cfg:21 data/units/Goblin_Direwolver.cfg:33
 #: data/units/Goblin_Knight.cfg:19 data/units/Grand_Knight.cfg:21
 #: data/units/Gryphon.cfg:19 data/units/Gryphon_Master.cfg:22
-#: data/units/Gryphon_Rider.cfg:20 data/units/Halbardier.cfg:27
+#: data/units/Gryphon_Rider.cfg:20 data/units/Halbardier.cfg:37
 #: data/units/Knight.cfg:21 data/units/Lieutenant.cfg:22
 #: data/units/Longbowman.cfg:22 data/units/Lord.cfg:23 data/units/Mage.cfg:21
 #: data/units/Mage.cfg:88 data/units/Master_Bowman.cfg:21
@@ -14661,12 +14716,12 @@
 #: data/units/Elvish_Archer.cfg:100 data/units/Elvish_Avenger.cfg:23
 #: data/units/Elvish_Avenger.cfg:96 data/units/Elvish_Captain.cfg:23
 #: data/units/Elvish_Champion.cfg:21 data/units/Elvish_Fighter.cfg:23
-#: data/units/Elvish_Hero.cfg:21 data/units/Elvish_Lord.cfg:20
-#: data/units/Elvish_Marksman.cfg:21 data/units/Elvish_Marksman.cfg:99
-#: data/units/Elvish_Marshal.cfg:24 data/units/Elvish_Outrider.cfg:23
-#: data/units/Elvish_Ranger.cfg:21 data/units/Elvish_Ranger.cfg:98
-#: data/units/Elvish_Rider.cfg:30 data/units/Elvish_Scout.cfg:31
-#: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:21
+#: data/units/Elvish_Hero.cfg:21 data/units/Elvish_High_Lord.cfg:20
+#: data/units/Elvish_Lord.cfg:20 data/units/Elvish_Marksman.cfg:21
+#: data/units/Elvish_Marksman.cfg:99 data/units/Elvish_Marshal.cfg:24
+#: data/units/Elvish_Outrider.cfg:23 data/units/Elvish_Ranger.cfg:21
+#: data/units/Elvish_Ranger.cfg:98 data/units/Elvish_Rider.cfg:30
+#: data/units/Elvish_Scout.cfg:31 data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:21
 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:100 data/units/Fighter.cfg:20
 #: data/units/General.cfg:21 data/units/Grand_Knight.cfg:19
 #: data/units/Knight.cfg:20 data/units/Lieutenant.cfg:21
@@ -14749,7 +14804,7 @@
 #: data/units/Bone_Shooter.cfg:38 data/units/Bowman.cfg:38
 #: data/units/Cavalier.cfg:49 data/units/Chocobone.cfg:21
 #: data/units/Commander.cfg:46 data/units/Cuttle_Fish.cfg:27
-#: data/units/Death_Knight.cfg:32 data/units/Dragoon.cfg:49
+#: data/units/Death_Knight.cfg:37 data/units/Dragoon.cfg:49
 #: data/units/Drake_Clasher.cfg:52 data/units/Drake_Guard.cfg:23
 #: data/units/Drake_Slasher.cfg:53 data/units/Duelist.cfg:32
 #: data/units/Dwarvish_Dragonguard.cfg:47 data/units/Dwarvish_Guardsman.cfg:40
@@ -15032,7 +15087,7 @@
 msgid "battle axe"
 msgstr ""
 
-#: data/units/Death_Knight.cfg:31 data/units/Duelist.cfg:31
+#: data/units/Death_Knight.cfg:36 data/units/Duelist.cfg:31
 #: data/units/General.cfg:44 data/units/Lieutenant.cfg:38
 #: data/units/Orcish_Crossbow.cfg:39 data/units/Orcish_Crossbowman.cfg:38
 #: data/units/Sergeant.cfg:38 data/units/Wall_Guard.cfg:35
@@ -15562,6 +15617,20 @@
 "prÃ©fÃ¨re combattre au corps Ã  corps Ã  l'Ã©pÃ©e, mais sait Ã©galement se 
servir "
 "d'un arc."
 
+#: data/units/Elvish_High_Lord.cfg:3
+#, fuzzy
+msgid "Elvish High Lord"
+msgstr "Seigneur elfe"
+
+#: data/units/Elvish_High_Lord.cfg:17
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Elvish High Lords are fearsome in combat, using the sword at close range and "
+"devastating balls of fire at long range."
+msgstr ""
+"Le Seigneur elfe est redoutable en combat, aussi bien Ã  l'Ã©pÃ©e en combat "
+"rapprochÃ©, qu'avec ses boules de feu Ã  distance."
+
 #: data/units/Elvish_Lord.cfg:3
 msgid "Elvish Lord"
 msgstr "Seigneur elfe"
@@ -16045,11 +16114,11 @@
 "Certes un peu plus lente que les Ã©pÃ©es, leur arme peut donner des coups "
 "mortels."
 
-#: data/units/Halbardier.cfg:18 data/units/Halbardier.cfg:26
+#: data/units/Halbardier.cfg:18 data/units/Halbardier.cfg:36
 msgid "halberd"
 msgstr "hallebarde"
 
-#: data/units/Halbardier.cfg:23 data/units/Halbardier.cfg:31
+#: data/units/Halbardier.cfg:23 data/units/Halbardier.cfg:41
 #: data/units/Pikeman.cfg:24 data/units/Spearman.cfg:24
 msgid "firststrike"
 msgstr ""
@@ -17386,7 +17455,7 @@
 "Pas encore tout Ã  fait un homme, par sa dÃ©votion Ã  la couronne il aspire Ã 
 "
 "devenir un seigneur -- pour rejoindre l'Ã©lite des combattants humains."
 
-#: src/about.cpp:240 src/help.cpp:2363 src/show_dialog.cpp:470
+#: src/about.cpp:240 src/help.cpp:2364 src/show_dialog.cpp:469
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
@@ -17481,59 +17550,59 @@
 msgid "No objectives available"
 msgstr "Aucun objectif disponible"
 
-#: src/dialogs.cpp:178
+#: src/dialogs.cpp:177
 msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it ?"
 msgstr "Ce fichier existe dÃ©jÃ . Voulez-vous l'Ã©craserÂ ?"
 
-#: src/dialogs.cpp:207 src/dialogs.cpp:446
+#: src/dialogs.cpp:206 src/dialogs.cpp:443
 msgid "Don't ask me again!"
 msgstr "Ne me redemandez jamais Ã§aÂ !"
 
-#: src/dialogs.cpp:209
+#: src/dialogs.cpp:208
 msgid "Do you really want to delete this game?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment effacer cette sauvegardeÂ ?"
 
-#: src/dialogs.cpp:350
+#: src/dialogs.cpp:347
 msgid "%a %b %d %H:%M %Y"
 msgstr "%a %b %d %H:%M %Y"
 
-#: src/dialogs.cpp:362
+#: src/dialogs.cpp:360
 msgid "#(Invalid)"
 msgstr "#(Invalide)"
 
-#: src/dialogs.cpp:368 src/game.cpp:921
+#: src/dialogs.cpp:365 src/game.cpp:921
 msgid "Campaign"
 msgstr "Campagne"
 
-#: src/dialogs.cpp:370 src/game.cpp:968
+#: src/dialogs.cpp:367 src/game.cpp:968
 msgid "Multiplayer"
 msgstr "Multi-joueurs"
 
-#: src/dialogs.cpp:372
+#: src/dialogs.cpp:369
 msgid "Tutorial"
 msgstr "Didacticiel"
 
-#: src/dialogs.cpp:380
+#: src/dialogs.cpp:377
 msgid "replay"
 msgstr "rejouer"
 
-#: src/dialogs.cpp:382 src/multiplayer_lobby.cpp:139 src/playturn.cpp:1381
+#: src/dialogs.cpp:379 src/multiplayer_lobby.cpp:139 src/playturn.cpp:1382
 msgid "Turn"
 msgstr "Tour"
 
-#: src/dialogs.cpp:384
+#: src/dialogs.cpp:381
 msgid "Scenario Start"
 msgstr "Commencer le scÃ©nario"
 
-#: src/dialogs.cpp:387 src/game.cpp:944
+#: src/dialogs.cpp:384 src/game.cpp:944
 msgid "Difficulty"
 msgstr "DifficultÃ©"
 
-#: src/dialogs.cpp:401
+#: src/dialogs.cpp:398
 msgid "No Saved Games"
 msgstr "Aucun jeu sauvegardÃ©"
 
-#: src/dialogs.cpp:402
+#: src/dialogs.cpp:399
 msgid ""
 "There are no saved games to load.\n"
 "(Games are saved automatically when you complete a scenario)"
@@ -17542,15 +17611,15 @@
 "(les parties sont sauvegardÃ©es automatiquement quand vous finissez un "
 "scÃ©nario)."
 
-#: src/dialogs.cpp:421
+#: src/dialogs.cpp:418
 msgid "Delete Save"
 msgstr "Effacer la sauvegarde"
 
-#: src/dialogs.cpp:436
+#: src/dialogs.cpp:433
 msgid "Import Saved Games"
 msgstr "Importer les jeux sauvegardÃ©s"
 
-#: src/dialogs.cpp:437
+#: src/dialogs.cpp:434
 msgid ""
 "Your saves directory contains some files from an old version of Battle for "
 "Wesnoth. Would you like to update these to the latest version? This may take "
@@ -17560,7 +17629,7 @@
 "du jeu. Souhaitez-vous les mettre Ã  jourÂ ? Il est possible que cette "
 "opÃ©ration prenne du temps."
 
-#: src/dialogs.cpp:442
+#: src/dialogs.cpp:439
 msgid ""
 "Your saves directory contains some files that don't appear to have been "
 "generated by this version of Battle for Wesnoth. Would you like to register "
@@ -17570,61 +17639,61 @@
 "avoir Ã©tÃ© gÃ©nÃ©rÃ©s avec cette version de la Bataille pour Wesnoth. 
Souhaitez-"
 "vous les enregistrer auprÃ¨s du jeuÂ ?"
 
-#: src/dialogs.cpp:512
+#: src/dialogs.cpp:509
 msgid "Show replay"
 msgstr "Montrer les actions dÃ©jÃ  effectuÃ©es"
 
-#: src/dialogs.cpp:515 src/hotkeys.cpp:133 src/multiplayer.cpp:82
+#: src/dialogs.cpp:512 src/hotkeys.cpp:133 src/multiplayer.cpp:82
 msgid "Load Game"
 msgstr "Charger un jeu"
 
-#: src/dialogs.cpp:516
+#: src/dialogs.cpp:513
 msgid "Choose the game to load"
 msgstr "Choisissez le jeu Ã  charger"
 
-#: src/dialogs.cpp:570 src/multiplayer.cpp:121 src/show_dialog.cpp:444
-#: src/show_dialog.cpp:457
+#: src/dialogs.cpp:567 src/multiplayer.cpp:121 src/show_dialog.cpp:443
+#: src/show_dialog.cpp:456
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/dialogs.cpp:571 src/multiplayer.cpp:120 src/multiplayer_client.cpp:117
-#: src/multiplayer_connect.cpp:49 src/show_dialog.cpp:458
-#: src/show_dialog.cpp:464
+#: src/dialogs.cpp:568 src/multiplayer.cpp:120 src/multiplayer_client.cpp:117
+#: src/multiplayer_connect.cpp:50 src/show_dialog.cpp:457
+#: src/show_dialog.cpp:463
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: src/dialogs.cpp:620 src/dialogs.cpp:629
+#: src/dialogs.cpp:617 src/dialogs.cpp:626
 msgid "Profile"
 msgstr "Profile"
 
-#: src/dialogs.cpp:716 src/display.cpp:884 src/help.cpp:561
-#: src/playturn.cpp:1711
+#: src/dialogs.cpp:713 src/display.cpp:884 src/help.cpp:562
+#: src/playturn.cpp:1712
 msgid "level"
 msgstr "niveau"
 
-#: src/dialogs.cpp:737 src/display.cpp:902 src/help.cpp:615
-#: src/playturn.cpp:1875 src/unit.cpp:1028
+#: src/dialogs.cpp:734 src/display.cpp:902 src/help.cpp:616
+#: src/playturn.cpp:1876 src/unit.cpp:1028
 msgid "HP"
 msgstr "PV"
 
-#: src/dialogs.cpp:741 src/dialogs.cpp:749 src/display.cpp:906
-#: src/display.cpp:914 src/playturn.cpp:1713 src/playturn.cpp:1876
+#: src/dialogs.cpp:738 src/dialogs.cpp:746 src/display.cpp:906
+#: src/display.cpp:914 src/playturn.cpp:1714 src/playturn.cpp:1877
 #: src/unit.cpp:1087
 msgid "XP"
 msgstr "XP"
 
-#: src/dialogs.cpp:754 src/display.cpp:918 src/help.cpp:616
-#: src/playturn.cpp:1877 src/unit.cpp:1064
+#: src/dialogs.cpp:751 src/display.cpp:918 src/help.cpp:617
+#: src/playturn.cpp:1878 src/unit.cpp:1064
 msgid "Moves"
 msgstr "DÃ©placements"
 
-#: src/dialogs.cpp:771 src/display.cpp:935 src/help.cpp:693
-#: src/playturn.cpp:616 src/reports.cpp:229
+#: src/dialogs.cpp:764 src/display.cpp:935 src/help.cpp:694
+#: src/playturn.cpp:618 src/reports.cpp:229
 msgid "melee"
 msgstr "corps-Ã -corps"
 
-#: src/dialogs.cpp:772 src/display.cpp:936 src/help.cpp:693
-#: src/playturn.cpp:616 src/reports.cpp:230
+#: src/dialogs.cpp:765 src/display.cpp:936 src/help.cpp:694
+#: src/playturn.cpp:618 src/reports.cpp:230
 msgid "ranged"
 msgstr "distant"
 
@@ -17640,11 +17709,11 @@
 msgid "Do you want to save a replay of this scenario?"
 msgstr "Voulez-vous sauvegarder un replay de ce scÃ©narioÂ ?"
 
-#: src/game.cpp:136 src/game.cpp:198 src/playturn.cpp:1388
+#: src/game.cpp:136 src/game.cpp:198 src/playturn.cpp:1389
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom :"
 
-#: src/game.cpp:144 src/game.cpp:205 src/playturn.cpp:1399
+#: src/game.cpp:144 src/game.cpp:205 src/playturn.cpp:1400
 msgid "The game could not be saved"
 msgstr "Le jeu ne peut pas Ãªtre sauvegardÃ©"
 
@@ -17733,83 +17802,83 @@
 msgid "Could not initialize fonts. Exiting.\n"
 msgstr "Impossible d'initialiser les polices. ArrÃªt du programme.\n"
 
-#: src/help.cpp:568
+#: src/help.cpp:569
 msgid "Advances to"
 msgstr "Avance en"
 
-#: src/help.cpp:594
+#: src/help.cpp:595
 msgid "Abilities"
 msgstr "CapacitÃ©s"
 
-#: src/help.cpp:617
+#: src/help.cpp:618
 msgid "Alignment"
 msgstr "Alignement"
 
-#: src/help.cpp:622
+#: src/help.cpp:623
 msgid "Required XP"
 msgstr "ExpÃ©rience requise"
 
-#: src/help.cpp:632 src/reports.cpp:232
+#: src/help.cpp:633 src/reports.cpp:232
 msgid "attacks"
 msgstr "attaques"
 
-#: src/help.cpp:640 src/help.cpp:641 src/playturn.cpp:1874
+#: src/help.cpp:641 src/help.cpp:642 src/playturn.cpp:1875
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: src/help.cpp:644 src/help.cpp:645 src/playturn.cpp:1873
+#: src/help.cpp:645 src/help.cpp:646 src/playturn.cpp:1874
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: src/help.cpp:648 src/help.cpp:649 src/unit_types.cpp:301
+#: src/help.cpp:649 src/help.cpp:650 src/unit_types.cpp:301
 msgid "Dmg"
 msgstr "Dmg"
 
-#: src/help.cpp:652 src/help.cpp:653
+#: src/help.cpp:653 src/help.cpp:654
 msgid "Strikes"
 msgstr "Attaques"
 
-#: src/help.cpp:656 src/help.cpp:657
+#: src/help.cpp:657 src/help.cpp:658
 msgid "Range"
 msgstr "PortÃ©e"
 
-#: src/help.cpp:660 src/help.cpp:661
+#: src/help.cpp:661 src/help.cpp:662
 msgid "Special"
 msgstr "SpÃ©cial"
 
-#: src/help.cpp:717
+#: src/help.cpp:718
 msgid "Resistances"
 msgstr "RÃ©sistances"
 
-#: src/help.cpp:721 src/help.cpp:722
+#: src/help.cpp:722 src/help.cpp:723
 msgid "Attack Type"
 msgstr "Type d'attaque"
 
-#: src/help.cpp:725 src/help.cpp:726
+#: src/help.cpp:726 src/help.cpp:727
 msgid "Resistance"
 msgstr "RÃ©sistance"
 
-#: src/help.cpp:757
+#: src/help.cpp:758
 msgid "Terrain Modifiers"
 msgstr "Modificateurs de Terrain"
 
-#: src/help.cpp:761 src/help.cpp:762
+#: src/help.cpp:762 src/help.cpp:763
 msgid "Terrain"
 msgstr "Terrain"
 
-#: src/help.cpp:769 src/help.cpp:770
+#: src/help.cpp:770 src/help.cpp:771
 msgid "Defense"
 msgstr "DÃ©fense"
 
-#: src/help.cpp:1867
+#: src/help.cpp:1868
 msgid "< Back"
 msgstr "< PrÃ©cÃ©dent"
 
-#: src/help.cpp:1868
+#: src/help.cpp:1869
 msgid "Forward >"
 msgstr "Suivant >"
 
-#: src/help.cpp:2366
+#: src/help.cpp:2367
 msgid "The Battle for Wesnoth Help"
 msgstr "Aide pour La bataille de Wesnoth"
 
@@ -17821,7 +17890,7 @@
 msgid "End Unit Turn"
 msgstr "Finir le tour de l'unitÃ©"
 
-#: src/hotkeys.cpp:122 src/playturn.cpp:1457
+#: src/hotkeys.cpp:122 src/playturn.cpp:1458
 msgid "Leader"
 msgstr "Chef"
 
@@ -17857,7 +17926,7 @@
 msgid "Unit Description"
 msgstr "Description de l'unitÃ©"
 
-#: src/hotkeys.cpp:131 src/playturn.cpp:1357
+#: src/hotkeys.cpp:131 src/playturn.cpp:1358
 msgid "Rename Unit"
 msgstr "Renommer l'unitÃ©"
 
@@ -17901,7 +17970,7 @@
 msgid "Change Unit Side (Debug!)"
 msgstr "Changer le camp de l'unitÃ© (dÃ©bug!)"
 
-#: src/hotkeys.cpp:144 src/preferences.cpp:910
+#: src/hotkeys.cpp:144 src/preferences.cpp:920
 msgid "Preferences"
 msgstr "PrÃ©fÃ©rences"
 
@@ -17909,11 +17978,11 @@
 msgid "Scenario Objectives"
 msgstr "Objectifs du scÃ©nario"
 
-#: src/hotkeys.cpp:146 src/playturn.cpp:1926
+#: src/hotkeys.cpp:146 src/playturn.cpp:1927
 msgid "Unit List"
 msgstr "Liste des unitÃ©s"
 
-#: src/hotkeys.cpp:147 src/playturn.cpp:1988
+#: src/hotkeys.cpp:147 src/playturn.cpp:2015
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiques"
 
@@ -18017,7 +18086,7 @@
 msgid "Speak to All"
 msgstr "Parler Ã  tous"
 
-#: src/hotkeys.cpp:174 src/show_dialog.cpp:608
+#: src/hotkeys.cpp:174 src/show_dialog.cpp:606
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
@@ -18041,7 +18110,7 @@
 msgid "System default language"
 msgstr "Langue du systÃ¨me"
 
-#: src/mapgen_dialog.cpp:69 src/preferences.cpp:1010
+#: src/mapgen_dialog.cpp:69 src/preferences.cpp:1019
 msgid "Close Window"
 msgstr "Fermer la fenÃªtre"
 
@@ -18049,7 +18118,7 @@
 msgid "Map Generator"
 msgstr "GÃ©nÃ©rateur de carte"
 
-#: src/mapgen_dialog.cpp:77 src/multiplayer.cpp:478
+#: src/mapgen_dialog.cpp:77 src/multiplayer.cpp:481
 msgid "Players"
 msgstr "Joueurs"
 
@@ -18069,7 +18138,7 @@
 msgid "Bump Size"
 msgstr "Taille des collines"
 
-#: src/mapgen_dialog.cpp:82 src/playturn.cpp:1458
+#: src/mapgen_dialog.cpp:82 src/playturn.cpp:1459
 msgid "Villages"
 msgstr "Villages"
 
@@ -18077,23 +18146,23 @@
 msgid "Landform"
 msgstr "Forme du terrain"
 
-#: src/mapgen_dialog.cpp:183
+#: src/mapgen_dialog.cpp:182
 msgid "Roads Between Castles"
 msgstr "Routes entre les chÃ¢teaux"
 
-#: src/mapgen_dialog.cpp:246
+#: src/mapgen_dialog.cpp:245
 msgid "/1000 tiles"
 msgstr "/1000 cases"
 
-#: src/mapgen_dialog.cpp:251
+#: src/mapgen_dialog.cpp:250
 msgid "Coastal"
 msgstr "CÃ´te"
 
-#: src/mapgen_dialog.cpp:251
+#: src/mapgen_dialog.cpp:250
 msgid "Inland"
 msgstr "IntÃ©rieur des terres"
 
-#: src/mapgen_dialog.cpp:251
+#: src/mapgen_dialog.cpp:250
 msgid "Island"
 msgstr "Ãle"
 
@@ -18167,35 +18236,32 @@
 msgid "Name of game"
 msgstr "Nom du jeu"
 
-#: src/multiplayer.cpp:175
-msgid "game name prefix^"
-msgstr "Jeu de "
-
-#: src/multiplayer.cpp:175
-msgid "game name suffix^'s game"
-msgstr " "
+#: src/multiplayer.cpp:178
+#, fuzzy
+msgid "$login's game"
+msgstr "Se connecter Ã  une partie"
 
-#: src/multiplayer.cpp:186
+#: src/multiplayer.cpp:189
 msgid "Map to play"
 msgstr "Carte Ã  jouer"
 
-#: src/multiplayer.cpp:283
+#: src/multiplayer.cpp:286
 msgid "Era"
 msgstr "Ãre"
 
-#: src/multiplayer.cpp:345
+#: src/multiplayer.cpp:348
 msgid "Unlimited"
 msgstr "IllimitÃ©"
 
-#: src/multiplayer.cpp:349
+#: src/multiplayer.cpp:352
 msgid "Turns"
 msgstr "Tours"
 
-#: src/multiplayer.cpp:357
+#: src/multiplayer.cpp:360
 msgid "Village Gold"
 msgstr "Or du village"
 
-#: src/multiplayer.cpp:369
+#: src/multiplayer.cpp:372
 msgid "Experience Requirements"
 msgstr "ExpÃ©rience Requise"
 
@@ -18207,9 +18273,9 @@
 msgid "Receiving game list..."
 msgstr "RÃ©ception de la liste des jeu..."
 
-#: src/multiplayer_client.cpp:93 src/multiplayer_connect.cpp:382
-#: src/multiplayer_connect.cpp:384 src/playlevel.cpp:732 src/playturn.cpp:1457
-#: src/playturn.cpp:1462 src/playturn.cpp:1549
+#: src/multiplayer_client.cpp:93 src/multiplayer_connect.cpp:378
+#: src/multiplayer_connect.cpp:380 src/playlevel.cpp:732 src/playturn.cpp:1458
+#: src/playturn.cpp:1463 src/playturn.cpp:1550
 msgid "Gold"
 msgstr "Or"
 
@@ -18254,13 +18320,13 @@
 msgstr "Montrer les actions dÃ©jÃ  effectuÃ©es jusqu'au point de sauvegardeÂ ?"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:48
-msgid "I'm Ready"
-msgstr "Je suis prÃªt"
-
-#: src/multiplayer_connect.cpp:50
 msgid " Computer vs Computer "
 msgstr "Ordinateur contre ordinateur"
 
+#: src/multiplayer_connect.cpp:49
+msgid "I'm Ready"
+msgstr "Je suis prÃªt"
+
 #: src/multiplayer_connect.cpp:97
 msgid "This is not a multiplayer save"
 msgstr "Cette sauvegarde ne provient pas d'un jeu multi-joueurs"
@@ -18281,8 +18347,8 @@
 msgid "Local Player"
 msgstr "Humain"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:259 src/multiplayer_connect.cpp:475
-#: src/multiplayer_connect.cpp:589 src/multiplayer_connect.cpp:683
+#: src/multiplayer_connect.cpp:259 src/multiplayer_connect.cpp:467
+#: src/multiplayer_connect.cpp:581 src/multiplayer_connect.cpp:675
 msgid "Computer Player"
 msgstr "Ordinateur"
 
@@ -18290,66 +18356,66 @@
 msgid "Empty"
 msgstr "Vide"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:288 src/multiplayer_connect.cpp:372
-#: src/multiplayer_connect.cpp:375
+#: src/multiplayer_connect.cpp:288 src/multiplayer_connect.cpp:368
+#: src/multiplayer_connect.cpp:371
 msgid "Team"
 msgstr "Ãquipe"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:295
+#: src/multiplayer_connect.cpp:296
 msgid "Red"
 msgstr "Rouge"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:297
+#: src/multiplayer_connect.cpp:298
 msgid "Blue"
 msgstr "Bleu"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:299
+#: src/multiplayer_connect.cpp:300
 msgid "Green"
 msgstr "Vert"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:301
+#: src/multiplayer_connect.cpp:302
 msgid "Yellow"
 msgstr "Jaune"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:303
+#: src/multiplayer_connect.cpp:304
 msgid "Purple"
 msgstr "Violet"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:305
+#: src/multiplayer_connect.cpp:306
 msgid "Orange"
 msgstr "Orange"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:307
+#: src/multiplayer_connect.cpp:308
 msgid "Grey"
 msgstr "Gris"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:309
+#: src/multiplayer_connect.cpp:310
 msgid "White"
 msgstr "Blanc"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:311
+#: src/multiplayer_connect.cpp:312
 msgid "Brown"
 msgstr "Marron"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:361
+#: src/multiplayer_connect.cpp:357
 #, fuzzy
 msgid "Game Lobby"
 msgstr "DÃ©but du jeu"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:364 src/multiplayer_connect.cpp:366
+#: src/multiplayer_connect.cpp:360 src/multiplayer_connect.cpp:362
 #, fuzzy
 msgid "Player/Type"
 msgstr "Type de joueur"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:367 src/multiplayer_connect.cpp:370
+#: src/multiplayer_connect.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:366
 msgid "Race"
 msgstr "Race"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:377 src/multiplayer_connect.cpp:380
+#: src/multiplayer_connect.cpp:373 src/multiplayer_connect.cpp:376
 msgid "Color"
 msgstr "Couleur"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:538 src/multiplayer_connect.cpp:542
+#: src/multiplayer_connect.cpp:530 src/multiplayer_connect.cpp:534
 msgid "Waiting for network players to join"
 msgstr "En attente d'autres joueurs"
 
@@ -18434,90 +18500,90 @@
 "Une dÃ©connexion rÃ©seau est survenue. Le jeu ne peut pas continuer. Voulez-"
 "vous sauvegarder le jeuÂ ?"
 
-#: src/playturn.cpp:79
+#: src/playturn.cpp:78
 msgid "It is now your turn"
 msgstr "Ã vous de jouer"
 
-#: src/playturn.cpp:499
+#: src/playturn.cpp:503
 msgid "Attacker"
 msgstr "Attaquant"
 
-#: src/playturn.cpp:501
+#: src/playturn.cpp:505
 msgid "Defender"
 msgstr "DÃ©fenseur"
 
-#: src/playturn.cpp:525 src/playturn.cpp:650
+#: src/playturn.cpp:529 src/playturn.cpp:652
 msgid "Damage Calculations"
 msgstr "Calcul des Dommages"
 
-#: src/playturn.cpp:616
+#: src/playturn.cpp:618
 msgid "Melee"
 msgstr "Corps-Ã -corps"
 
-#: src/playturn.cpp:629 src/reports.cpp:209
+#: src/playturn.cpp:631 src/reports.cpp:209
 msgid "vs"
 msgstr "contre"
 
-#: src/playturn.cpp:662
+#: src/playturn.cpp:664
 msgid "Attack Enemy"
 msgstr "Attaquer l'ennemi"
 
-#: src/playturn.cpp:663
+#: src/playturn.cpp:665
 msgid "Choose weapon"
 msgstr "Choisissez une arme"
 
-#: src/playturn.cpp:1144
+#: src/playturn.cpp:1145
 msgid ""
 "You have not started your turn yet.  Do you really want to end your turn?"
 msgstr ""
 "Vous n'avez pas encore commencÃ© votre tour. voulez vous vraiment finir votre 
"
 "tourÂ ?"
 
-#: src/playturn.cpp:1153 src/playturn.cpp:1158
+#: src/playturn.cpp:1154 src/playturn.cpp:1159
 msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
 msgstr ""
 "Certaines unitÃ©s peuvent encore se dÃ©placer. Voulez-vous vraiment finir "
 "votre tourÂ ?"
 
-#: src/playturn.cpp:1174
+#: src/playturn.cpp:1175
 msgid "Auto-Save"
 msgstr "Sauvegarde automatique"
 
-#: src/playturn.cpp:1176
+#: src/playturn.cpp:1177
 msgid "Could not auto save the game. Please save the game manually."
 msgstr ""
 "Impossible de sauver le jeu automatiquement. Vous devez le faire "
 "manuellement."
 
-#: src/playturn.cpp:1396
+#: src/playturn.cpp:1397
 msgid "The game has been saved"
 msgstr "Le jeu a Ã©tÃ© sauvegardÃ©"
 
-#: src/playturn.cpp:1458
+#: src/playturn.cpp:1459
 msgid "Units"
 msgstr "UnitÃ©s"
 
-#: src/playturn.cpp:1459
+#: src/playturn.cpp:1460
 msgid "Income"
 msgstr "Revenu"
 
-#: src/playturn.cpp:1459
+#: src/playturn.cpp:1460
 msgid "Upkeep"
 msgstr "Entretien"
 
-#: src/playturn.cpp:1555
+#: src/playturn.cpp:1556
 msgid "You have no units available to recruit."
 msgstr "Vous n'avez pas d'unitÃ© disponible pour recruter."
 
-#: src/playturn.cpp:1568
+#: src/playturn.cpp:1569
 msgid "Recruit unit"
 msgstr "Recruter une unitÃ©"
 
-#: src/playturn.cpp:1597
+#: src/playturn.cpp:1598
 msgid "You don't have enough gold to recruit that unit"
 msgstr "Vous n'avez pas assez d'or pour recruter cette unitÃ©"
 
-#: src/playturn.cpp:1655
+#: src/playturn.cpp:1656
 msgid ""
 "My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels! Do you "
 "really want to dismiss $noun?"
@@ -18525,7 +18591,7 @@
 "Mon seigneur, cette unitÃ© a de l'expÃ©rience, et un niveau avancÃ©Â ! 
Voulez-"
 "vous vraiment renvoyer $nounÂ ?"
 
-#: src/playturn.cpp:1657
+#: src/playturn.cpp:1658
 msgid ""
 "My lord, this unit is close to advancing a level! Do you really want to "
 "dismiss $noun?"
@@ -18533,19 +18599,19 @@
 "Mon seigneur, cette unitÃ© est proche de gagner un niveauÂ ! Voulez-vous "
 "vraiment renvoyer $nounÂ ?"
 
-#: src/playturn.cpp:1662
+#: src/playturn.cpp:1663
 msgid "her"
 msgstr "elle"
 
-#: src/playturn.cpp:1662
+#: src/playturn.cpp:1663
 msgid "him"
 msgstr "lui"
 
-#: src/playturn.cpp:1695
+#: src/playturn.cpp:1696
 msgid "You are seperated from your soldiers and may not recall them"
 msgstr "Vous Ãªtes sÃ©parÃ©s de vos soldats et nous pouvez les rappeler"
 
-#: src/playturn.cpp:1697
+#: src/playturn.cpp:1698
 msgid ""
 "There are no troops available to recall\n"
 "(You must have veteran survivors from a previous scenario)"
@@ -18553,80 +18619,97 @@
 "Il n'y a pas de troupe disponible Ã  rappeler\n"
 "(Vous devez avoir des survivants vÃ©tÃ©rans d'un prÃ©cÃ©dent scÃ©nario)"
 
-#: src/playturn.cpp:1701
+#: src/playturn.cpp:1702
 msgid "You must have at least"
 msgstr "Vous devez avoir au moins"
 
-#: src/playturn.cpp:1703
+#: src/playturn.cpp:1704
 msgid "gold pieces to recall a unit"
 msgstr "piÃ¨ces d'or pour rappeler une unitÃ©"
 
-#: src/playturn.cpp:1726
+#: src/playturn.cpp:1727
 msgid "Dismiss Unit"
 msgstr "Renvoyer l'unitÃ©"
 
-#: src/playturn.cpp:1739
+#: src/playturn.cpp:1740
 msgid "Select unit"
 msgstr "SÃ©lectionner l'unitÃ©"
 
-#: src/playturn.cpp:1783
+#: src/playturn.cpp:1784
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
 
-#: src/playturn.cpp:1783
+#: src/playturn.cpp:1784
 msgid "Send to allies only"
 msgstr "Parler aux alliÃ©s uniquement"
 
-#: src/playturn.cpp:1878
+#: src/playturn.cpp:1879
 msgid "Location"
 msgstr "Localisation"
 
-#: src/playturn.cpp:1960 src/playturn.cpp:1994
+#: src/playturn.cpp:1961 src/playturn.cpp:2021
 msgid "Recruits"
 msgstr "Recrutements"
 
-#: src/playturn.cpp:1966 src/playturn.cpp:1998
+#: src/playturn.cpp:1967 src/playturn.cpp:2025
 msgid "Recalls"
 msgstr "VÃ©tÃ©rans rappelÃ©s"
 
-#: src/playturn.cpp:1972 src/playturn.cpp:2002
+#: src/playturn.cpp:1973 src/playturn.cpp:2029
 msgid "Advancements"
 msgstr "Avancements"
 
-#: src/playturn.cpp:1978 src/playturn.cpp:2006
+#: src/playturn.cpp:1979 src/playturn.cpp:2033
 msgid "Losses"
 msgstr "Pertes"
 
-#: src/playturn.cpp:1984 src/playturn.cpp:2010
+#: src/playturn.cpp:1985 src/playturn.cpp:2037
 msgid "Kills"
 msgstr "Ennemis tuÃ©s"
 
-#: src/playturn.cpp:2025
+#: src/playturn.cpp:1991
+msgid "Damage Inflicted"
+msgstr ""
+
+#: src/playturn.cpp:1997
+#, fuzzy
+msgid "Damage Taken"
+msgstr "Lac $name"
+
+#: src/playturn.cpp:2003
+msgid "Damage Inflicted (EV)"
+msgstr ""
+
+#: src/playturn.cpp:2010
+msgid "Damage Taken (EV)"
+msgstr ""
+
+#: src/playturn.cpp:2052
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
-#: src/playturn.cpp:2035
+#: src/playturn.cpp:2062
 msgid "prompt^Command:"
 msgstr "Commande :"
 
-#: src/playturn.cpp:2046
+#: src/playturn.cpp:2073
 msgid "Chat Log"
 msgstr "Historique des discussions"
 
-#: src/playturn.cpp:2111
+#: src/playturn.cpp:2138
 msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
 msgstr ""
 "Impossible de trouver une Ã©tiquette ou une unitÃ© contenant : Â«Â $searchÂ 
Â»."
 
-#: src/playturn.cpp:2184
+#: src/playturn.cpp:2212
 msgid "Place Label"
 msgstr "Placez l'Ã©tiquette"
 
-#: src/playturn.cpp:2185
+#: src/playturn.cpp:2213
 msgid "Label"
 msgstr "Ãtiquette"
 
-#: src/playturn.cpp:2348
+#: src/playturn.cpp:2376
 msgid ""
 "The games are out of sync and will have to exit. Do you want to save an "
 "error log of your game?"
@@ -18634,23 +18717,23 @@
 "Le jeu est dÃ©synchronisÃ© et doit se terminer. Voulez vous sauvegarder les "
 "messages d'erreur dans un fichierÂ ?"
 
-#: src/playturn.cpp:2400
+#: src/playturn.cpp:2428
 msgid "Replace with AI"
 msgstr "Remplacer par l'ordinateur"
 
-#: src/playturn.cpp:2401
+#: src/playturn.cpp:2429
 msgid "Replace with local player"
 msgstr "Remplacer par un joueur local"
 
-#: src/playturn.cpp:2402
+#: src/playturn.cpp:2430
 msgid "Abort game"
 msgstr "Annuler le jeu"
 
-#: src/playturn.cpp:2405
+#: src/playturn.cpp:2433
 msgid "Replace with "
 msgstr "Remplacer par "
 
-#: src/playturn.cpp:2409
+#: src/playturn.cpp:2437
 msgid "has left the game. What do you want to do?"
 msgstr "a quittÃ© le jeu. Que voulez-vous faireÂ ?"
 
@@ -18669,178 +18752,178 @@
 msgid "player"
 msgstr "joueur"
 
-#: src/preferences.cpp:627
+#: src/preferences.cpp:637
 msgid "Full Screen"
 msgstr "Plein Ã©cran"
 
-#: src/preferences.cpp:628
+#: src/preferences.cpp:638
 msgid "Accelerated Speed"
 msgstr "Turbo"
 
-#: src/preferences.cpp:629
+#: src/preferences.cpp:639
 #, fuzzy
 msgid "Skip AI Moves"
 msgstr "Sauter les dÃ©placements de l'IA"
 
-#: src/preferences.cpp:630
+#: src/preferences.cpp:640
 msgid "Show Grid"
 msgstr "Afficher la Grille"
 
-#: src/preferences.cpp:631
+#: src/preferences.cpp:641
 msgid "Show Floating Labels"
 msgstr "Afficher les Ã©tiquettes"
 
-#: src/preferences.cpp:632
+#: src/preferences.cpp:642
 msgid "Turn Dialog"
 msgstr "Dialogue en fin de tour"
 
-#: src/preferences.cpp:633
+#: src/preferences.cpp:643
 msgid "Turn Bell"
 msgstr "Cloche en fin de tour"
 
-#: src/preferences.cpp:634
+#: src/preferences.cpp:644
 msgid "Show Team Colors"
 msgstr "Montrer les couleurs des Ã©quipes"
 
-#: src/preferences.cpp:635
+#: src/preferences.cpp:645
 msgid "Show Color Cursors"
 msgstr "Utiliser les curseurs colorÃ©s"
 
-#: src/preferences.cpp:636
+#: src/preferences.cpp:646
 msgid "Show Haloing Effects"
 msgstr "Afficher les effets de halo"
 
-#: src/preferences.cpp:637
+#: src/preferences.cpp:647
 msgid "Video Mode"
 msgstr "Mode vidÃ©o"
 
-#: src/preferences.cpp:638
+#: src/preferences.cpp:648
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Raccourcis clavier"
 
-#: src/preferences.cpp:639
+#: src/preferences.cpp:649
 msgid "Adjust Gamma"
 msgstr "Gamma de l'Ã©cran"
 
-#: src/preferences.cpp:640
+#: src/preferences.cpp:650
 msgid "Music Volume:"
 msgstr "Volume de la musique :"
 
-#: src/preferences.cpp:640
+#: src/preferences.cpp:650
 msgid "SFX Volume:"
 msgstr "Volume des effets sonores :"
 
-#: src/preferences.cpp:641
+#: src/preferences.cpp:651
 msgid "Gamma:"
 msgstr "Gamma "
 
-#: src/preferences.cpp:641
+#: src/preferences.cpp:651
 msgid "Scroll Speed:"
 msgstr "Vitesse de dÃ©filement :"
 
-#: src/preferences.cpp:653
+#: src/preferences.cpp:663
 msgid "Change the sound effects volume"
 msgstr "Modifier le volume des effets sonores"
 
-#: src/preferences.cpp:658
+#: src/preferences.cpp:668
 msgid "Change the music volume"
 msgstr "Modifier le volume de la musique"
 
-#: src/preferences.cpp:663
+#: src/preferences.cpp:673
 msgid "Change the speed of scrolling around the map"
 msgstr "Modifier la vitesse de dÃ©filement de la carte"
 
-#: src/preferences.cpp:666 src/preferences.cpp:671
+#: src/preferences.cpp:676 src/preferences.cpp:681
 msgid "Change the brightness of the display"
 msgstr "Modifier la luminositÃ© de l'Ã©cran"
 
-#: src/preferences.cpp:674
+#: src/preferences.cpp:684
 msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
 msgstr "Choisir entre le mode plein Ã©cran et le mode fenÃªtrÃ©"
 
-#: src/preferences.cpp:677
+#: src/preferences.cpp:687
 msgid "Make units move and fight faster"
 msgstr "AccÃ©lÃ©rer les dÃ©placements et combats"
 
-#: src/preferences.cpp:680
+#: src/preferences.cpp:690
 msgid "Do not animate AI units moving"
 msgstr "Ne pas animer les dÃ©placements des unitÃ©s de l'ordinateur"
 
-#: src/preferences.cpp:683
+#: src/preferences.cpp:693
 msgid "Overlay a grid onto the map"
 msgstr "Afficher une grille en surimpression sur la carte"
 
-#: src/preferences.cpp:686
+#: src/preferences.cpp:696
 msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
 msgstr "Afficher au dessus d'une unitÃ© touchÃ©e la quantitÃ© de dÃ©gÃ¢ts 
reÃ§us"
 
-#: src/preferences.cpp:688
+#: src/preferences.cpp:698
 msgid "Change the resolution the game runs at"
 msgstr "Changer la rÃ©solution d'Ã©cran utilisÃ©e par le jeu"
 
-#: src/preferences.cpp:691
+#: src/preferences.cpp:701
 msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
 msgstr "Afficher un message au dÃ©but de votre tour"
 
-#: src/preferences.cpp:694
+#: src/preferences.cpp:704
 msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
 msgstr "Jouer un son de cloche au dÃ©but de votre tour"
 
-#: src/preferences.cpp:697
+#: src/preferences.cpp:707
 msgid ""
 "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
 "on"
 msgstr "Afficher sous l'unitÃ© un cercle de la couleur de son camp"
 
-#: src/preferences.cpp:700
+#: src/preferences.cpp:710
 msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
 msgstr "Utiliser les curseurs souris colorÃ©s (possible ralentissement)"
 
-#: src/preferences.cpp:703
+#: src/preferences.cpp:713
 msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
 msgstr "Utiliser les effets spÃ©ciaux (possible ralentissement)"
 
-#: src/preferences.cpp:705
+#: src/preferences.cpp:715
 msgid "View and configure keyboard shortcuts"
 msgstr "Voir et configurer les raccourcis clavier"
 
-#: src/preferences.cpp:898
+#: src/preferences.cpp:908
 msgid "Prefs section^General"
 msgstr "GÃ©nÃ©ral"
 
-#: src/preferences.cpp:899
+#: src/preferences.cpp:909
 msgid "Prefs section^Display"
 msgstr "VidÃ©o"
 
-#: src/preferences.cpp:900
+#: src/preferences.cpp:910
 msgid "Prefs section^Sound"
 msgstr "Audio"
 
-#: src/preferences.cpp:956
+#: src/preferences.cpp:966
 msgid "There are no alternative video modes available"
 msgstr "Il n'y a pas d'autres modes vidÃ©o disponibles"
 
-#: src/preferences.cpp:987
+#: src/preferences.cpp:996
 msgid "Choose Resolution"
 msgstr "Choisissez une rÃ©solution"
 
-#: src/preferences.cpp:1015
+#: src/preferences.cpp:1024
 msgid "Hotkey Settings"
 msgstr "Configuration des raccourcis clavier"
 
-#: src/preferences.cpp:1019 src/preferences.cpp:1077
+#: src/preferences.cpp:1028 src/preferences.cpp:1086
 msgid "Press desired HotKey"
 msgstr "Pressez la touche dÃ©sirÃ©e"
 
-#: src/preferences.cpp:1038
+#: src/preferences.cpp:1047
 msgid "Change Hotkey"
 msgstr "Modifier le raccourci"
 
-#: src/preferences.cpp:1041
+#: src/preferences.cpp:1050
 msgid "Save Hotkeys"
 msgstr "Sauver les touches de raccourci"
 
-#: src/preferences.cpp:1110
+#: src/preferences.cpp:1119
 msgid "This HotKey is already in use."
 msgstr "Cette touche est dÃ©jÃ  utilisÃ©e."
 
@@ -18912,7 +18995,7 @@
 msgid "Allied"
 msgstr "AlliÃ©"
 
-#: src/show_dialog.cpp:941
+#: src/show_dialog.cpp:931
 msgid "KB"
 msgstr "ko"
 
@@ -19020,70 +19103,87 @@
 msgid "Deletion of the file failed."
 msgstr "La suppression du fichier a Ã©chouÃ©."
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Elvish Archers are trained from youth in archery, and so skilled in long-"
-"range combat. Able to fire many arrows quickly and accurately, these Archers "
-"make up a large portion of the Elvish military."
-msgstr ""
-"EntraÃ®nÃ© depuis son enfance au maniement de l'arc, l'Archer elfe est habile 
"
-"dans les combats Ã  distance. Ãtant capable de tirer plusieurs flÃ¨ches "
-"rapidement et avec prÃ©cision, l'Archer elfe compose une grande partie de "
-"l'armÃ©e elfe."
-
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Elvish Avengers are extremely skillful and extremely quick, powerful in all "
-"forms of combat. Avengers are considered the best of all woodsmen in "
-"Wesnoth, and can ambush their foes in the forest, because they cannot be "
-"seen in the woods until just after they have attacked."
-msgstr ""
-"TrÃ¨s habile et extrÃªmement rapide, le vengeur elfe est bon dans toute forme 
"
-"de combat. Le vengeur est considÃ©rÃ© comme le meilleur homme des bois de "
-"Wesnoth. Dans les forÃªts il peut tendre des embuscades Ã  ses ennemis, "
-"restant invisible jusqu'Ã  ce qu'il attaque."
+#~ msgid "What is the Skull of Agarash? Tell me more."
+#~ msgstr "Qu'est-ce que le crÃ¢ne d'AgarashÂ ? Dis-m'en plus."
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Elvish Marksman are expert in use of the bow. Their skill guarantees them a "
-"60% chance to hit enemies, even those hidden in difficult terrain. This "
-"great skill with the bow compensates for their lack of skill in melee combat "
-"and lesser speed."
-msgstr ""
-"le Tireur d'Ã©lite elfe est un expert dans le maniement de l'arc. Ses "
-"capacitÃ©s lui garantissent un taux de rÃ©ussite de 70% de touche durant les "
-"attaques, mÃªme en terrain difficile. Son manque d'habiletÃ© en combat "
-"rapprochÃ©, et sa vitesse de dÃ©placement moindre est compensÃ©e par sa 
grande "
-"dextÃ©ritÃ© Ã  l'arc."
+#~ msgid "What? I can't die! I've done so already! Noooo!"
+#~ msgstr "QuoiÂ ? Je ne peux pas mourirÂ ! J'ai dÃ©jÃ  quittÃ© la vieÂ ! 
NoooonÂ !"
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Elvish Rangers are quick and powerful. Skilled in both short- and long-range "
-"combat, Rangers are truly all-round fighters. The best of all woodsmen, "
-"Rangers cannot be seen by enemies while they are in forest, unless they have "
-"just made an attack, or there are enemies adjacent to them."
-msgstr ""
-"Le rÃ´deur elfe est rapide et puissant. Habile aussi bien en combat 
rapprochÃ© "
-"qu'Ã  distance, le rÃ´deur elfe est rÃ©ellement un guerrier complet. Capable 
de "
-"voir la nuit avec ses yeux perÃ§ant, le rÃ´deur elfe ne souffre pas de "
-"pÃ©nalitÃ© durant les combats de nuit, contrairement aux autres unitÃ©s."
+#~ msgid "I am dying, and my army is defeated! This is the end..."
+#~ msgstr "Je meurs et mon armÃ©e se fait battreÂ ! C'est la fin..."
 
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The most elite archers in all of Wesnoth, Elvish Sharpshooters are "
-"incredibly accurate, guaranteed a 60% chance to hit when attacking, even "
-"when firing very quickly. Sharpshooters are excellent at picking off "
-"entrenched enemies."
-msgstr ""
-"Le meilleur des archers d'Ã©lite de tout Wesnoth, les Archers d'Ã©lite elfes "
-"sont incroyablement prÃ©cis, mÃªme en tirant trÃ¨s rapidement. Avec 70% de "
-"chance de toucher la cible en attaque, les Archers d'Ã©lite elfes sont "
-"excellents pour Ã©liminer des ennemis retranchÃ©s."
+#~ msgid "game name prefix^"
+#~ msgstr "Jeu de "
+
+#~ msgid "game name suffix^'s game"
+#~ msgstr " "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Elvish Archers are trained from youth in archery, and so skilled in long-"
+#~ "range combat. Able to fire many arrows quickly and accurately, these "
+#~ "Archers make up a large portion of the Elvish military."
+#~ msgstr ""
+#~ "EntraÃ®nÃ© depuis son enfance au maniement de l'arc, l'Archer elfe est "
+#~ "habile dans les combats Ã  distance. Ãtant capable de tirer plusieurs "
+#~ "flÃ¨ches rapidement et avec prÃ©cision, l'Archer elfe compose une grande "
+#~ "partie de l'armÃ©e elfe."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Elvish Avengers are extremely skillful and extremely quick, powerful in "
+#~ "all forms of combat. Avengers are considered the best of all woodsmen in "
+#~ "Wesnoth, and can ambush their foes in the forest, because they cannot be "
+#~ "seen in the woods until just after they have attacked."
+#~ msgstr ""
+#~ "TrÃ¨s habile et extrÃªmement rapide, le vengeur elfe est bon dans toute "
+#~ "forme de combat. Le vengeur est considÃ©rÃ© comme le meilleur homme des "
+#~ "bois de Wesnoth. Dans les forÃªts il peut tendre des embuscades Ã  ses "
+#~ "ennemis, restant invisible jusqu'Ã  ce qu'il attaque."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Elvish Marksman are expert in use of the bow. Their skill guarantees them "
+#~ "a 60% chance to hit enemies, even those hidden in difficult terrain. This "
+#~ "great skill with the bow compensates for their lack of skill in melee "
+#~ "combat and lesser speed."
+#~ msgstr ""
+#~ "le Tireur d'Ã©lite elfe est un expert dans le maniement de l'arc. Ses "
+#~ "capacitÃ©s lui garantissent un taux de rÃ©ussite de 70% de touche durant "
+#~ "les attaques, mÃªme en terrain difficile. Son manque d'habiletÃ© en combat 
"
+#~ "rapprochÃ©, et sa vitesse de dÃ©placement moindre est compensÃ©e par sa "
+#~ "grande dextÃ©ritÃ© Ã  l'arc."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Elvish Rangers are quick and powerful. Skilled in both short- and long-"
+#~ "range combat, Rangers are truly all-round fighters. The best of all "
+#~ "woodsmen, Rangers cannot be seen by enemies while they are in forest, "
+#~ "unless they have just made an attack, or there are enemies adjacent to "
+#~ "them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le rÃ´deur elfe est rapide et puissant. Habile aussi bien en combat "
+#~ "rapprochÃ© qu'Ã  distance, le rÃ´deur elfe est rÃ©ellement un guerrier "
+#~ "complet. Capable de voir la nuit avec ses yeux perÃ§ant, le rÃ´deur elfe 
ne "
+#~ "souffre pas de pÃ©nalitÃ© durant les combats de nuit, contrairement aux "
+#~ "autres unitÃ©s."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The most elite archers in all of Wesnoth, Elvish Sharpshooters are "
+#~ "incredibly accurate, guaranteed a 60% chance to hit when attacking, even "
+#~ "when firing very quickly. Sharpshooters are excellent at picking off "
+#~ "entrenched enemies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le meilleur des archers d'Ã©lite de tout Wesnoth, les Archers d'Ã©lite "
+#~ "elfes sont incroyablement prÃ©cis, mÃªme en tirant trÃ¨s rapidement. Avec "
+#~ "70% de chance de toucher la cible en attaque, les Archers d'Ã©lite elfes "
+#~ "sont excellents pour Ã©liminer des ennemis retranchÃ©s."
 
 #, fuzzy
-msgid "Start Game!"
-msgstr "DÃ©marrer le jeuÂ !"
+#~ msgid "Start Game!"
+#~ msgstr "DÃ©marrer le jeuÂ !"
 
 #, fuzzy
-msgid "multiplayer save"
-msgstr "Aucuns cÃ´tÃ©s multijoueurs."
+#~ msgid "multiplayer save"
+#~ msgstr "Aucuns cÃ´tÃ©s multijoueurs."
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po fr.po, Cedric Duval, 2004/08/27
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po fr.po, Cedric Duval, 2004/08/27
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po fr.po, Cedric Duval, 2004/08/27
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po fr.po, Philippe Plantier <=
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po fr.po, Philippe Plantier, 2004/08/27
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po fr.po, Cedric Duval, 2004/08/28
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po fr.po, Philippe Plantier, 2004/08/28
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po fr.po, Cedric Duval, 2004/08/28
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po fr.po, Cedric Duval, 2004/08/28
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po fr.po, Philippe Plantier, 2004/08/28
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po fr.po, Cedric Duval, 2004/08/28
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po fr.po, Philippe Plantier, 2004/08/28
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po fr.po, Cedric Duval, 2004/08/28
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po fr.po, Cedric Duval, 2004/08/29
Prev by Date: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth configure configure.ac
Next by Date: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po fr.po
Previous by thread: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po fr.po
Next by thread: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po fr.po
Index(es):
- Date
- Thread