Re: [Serbiangnome-lista] SuSE 9.0 i (uslovno) novi Gnom

[Danilo Segan]

Milos Rancic написа:
> 1. Tools bi trebalo da budu orudja, a ne alatke. Inace, jednu stranu
> rec/tudjicu menjate drugom tudjicom (iz madjarskog). Jedina je  
> razlika u vremenu prihvatanja.

Ja iskreno nemam ni pojma da je bilo koja od tih tudjica ;-)

Ipak, mislim da u svakom slucaju imamo problem sa "Utilities" i  
"Tools". Prvo je za sada, cini mi se, "Pomocni alati", a drugo je samo  
"Alatke".

Svaki predlog po tom pitanju je dobrodosao, a mozda mozemo i nesto od  
pomenutog iskoristiti (npr. budemo perverzni pa jedno nazovemo  
alatkama, a drugo orudjem :-).

> 2. GDM, bar u ovoj verziji prevoda koju imam ja, ima nepismenu
> dobrodoslicu ;] Dakle, 'unesite SVOJU lozinku' ili kako vec, a ne
> 'unesite VASU lozinku'.

Prijavi to na prevod.org/greske da se ne zagubi (mada, probacu ja to  
danas da ispravim u CVS-u, da se ne bi vuklo).


(Sto se Emaksa tice, takodje izbaci CAPS LOCK, i tu smesti Control [da  
ne bi morao da pomeras ruku posto cesto koristis Control :-], takodje  
pogledaj kako se u Gtk+-u podesavaju Emaks kombinacije, tj. bar veci  
deo toga ce ti raditi isto kao i u njemu :)

Ziveli,
Danilo