Re: [Serbiangnome-lista] Za Danila u vezi Pan-a

[Danilo Segan]

Urke MMI wrote:

> Pre svega pozdrav svima na listi :)
>
> E sad, za Danila, počeo sam da skidam CVS pan-a. Reci mi gde da šaljem
> ažurirane prevode pana, na prevod.org pa ćeš ti slati na rebelbase.com, ili
> da šaljem paralelno i njima i na prevod.org, s'tim da na rebelbase šaljem i
> latiničnu verziju?
>  
Čim prevod stigne na Prevod.org, ja ga postavljam u CVS (ok, ponekad 
prođe i čitav dan ako nisam išao online u međuvremenu). Uz to, čini mi 
se da postoji jedan fajl u CVS-u koji sadrži e-mail adrese prevodilaca 
koji žele da primaju obaveštenja -- još ranije sam ti ponudio da te 
ubacim u tu listu, ali možda si propustio tu moju poruku. Opet, ako 
želiš, rado ću te dodati u pan/po/README-TRANSLATORS (u deo „Translators 
to be notified on change“).

Što se tiče latinične verzije, da li se ona razlikuje od ćirilične (tj. 
razlikuje se od automatski dobijene latinične verzije?)

Ako je tako, onda je najbolje da meni pošalješ gzipovano, i biće 
smešteno zajedno sa onim sa prevod.org. Zapravo, već sam pretpostavio da 
će biti razlika između ćirilične i latinične verzije, i planiram da 
napravim mogućnost razdvajanja istih na prevod.org (pošto možda oni koji 
hoće da koriste latinicu više vole „Linux“ umesto „Linuks“ i slično).

> Btw. moram da sredim moj mail u prevodima koje radim, greškom sam umesto
> address@hidden stavio address@hidden :( A može i skraćeno
> address@hidden, sve jedno :)
Trenutno je takav slučaj sa:
$ grep address@hidden *.po
atomix.po:"Last-Translator: Александар Урошевић <address@hidden>\n"
gimp-freetype.po:"Last-Translator: Александар Урошевић 
<address@hidden>\n"
gnome-mime-data.po:"Last-Translator: Александар Урошевић 
<address@hidden>\n"
gnome-pkgview.po:"Last-Translator: Александар Урошевић 
<address@hidden>\n"
gswitchit.po:"Last-Translator: Александар Урошевић <address@hidden>\n"
libwnck.po:"Last-Translator: Александар Урошевић <address@hidden>\n"
pan.po:"Last-Translator: Александар Урошевић <address@hidden>\n"
zenity.po:"Last-Translator: Александар Урошевић <address@hidden>\n"

Ako želiš, mogu ovo da ispravim i da pošaljem, no pošto sam upravo 
krenuo da smeštam Gnome 2.4 seriju na prevod.org, možda bi bolje bilo da 
prvo dopuniš prevode, pa onda da ih šaljem ;-)

Živeli,
Danilo