Re: [FSF] Supporter Oct-12: Software patents...

[John Sullivan]

Nico Cesar <address@hidden> writes:

> John,
>
> This is one of many decisions where we have to choose between the
> "literal" or "more original likely" translation or have a more natural
> and effective one for the Spanish speakers. Because in everyday
> conversations we don't use as much infinitive verbs, but rather the verb
> conjugations (we have much richer options in Spanish) that will involve
> commitment from the reader in this case.
>
> Just as Cesar, I prefer the later one. Tell us your opinion as a future
> guideline.

I think I prefer the more natural, less literal translation, but I'm not
sure what you mean by "commitment from the reader."

-john

-- 
John Sullivan | Executive Director, Free Software Foundation
GPG Key: 61A0963B | http://status.fsf.org/johns | http://fsf.org/blogs/RSS

Do you use free software? Donate to join the FSF and support freedom at
<http://www.fsf.org/register_form?referrer=8096>.