[FSF] Supporter Nov: MediaGoblin

[David Hernández]

Estimado César,

Buenas traducciones, no inventes :-p

Lo que veo un poquitín perfectible (nótese mi intento por no ser
descortés), es la redacción de los textos originales.

Específicamente el de MediaGoblin está no-sé-cómo (¿demasiado informal?)

En fin, intentando ser propositivos armé una propuesta basada en
la tuya.

¡¡¡A ver cómo la ves!!!

:-D

************
TEXTO ORIGINAL

### MediaGoblin crowdfunding campaign: huge success!

*From November 12*

Chris Webber of MediaGoblin writes "This is no small accomplishment
and we should feel proud of it... we deserve to feel proud of it!

"So you are probably wondering! What exactly did you all finance? How
can you expect this set of money to be used? Well, let me tell you!
Basically: you have bought a year (plus a couple bonus months,
actually) of me working on MediaGoblin fulltime!"

* <http://mediagoblin.org/news/we-did-it.html>

************
TRADUCCIÓN DE CÉSAR:

### MediaGoblin Campaña de Financiación en Masa: ¡éxito enorme!

*12 noviembre*

Chris Webber de MediaGoblin escribe: "Este no es un logro menor y
tenemos que estar orgullosos ... ¡nos merecemos estar orgullosos de
esto!"

"¡Así que probablemente se estarán preguntando! ¿Qué es lo que todos
ustedes financiaron?  ¿Para que crees que se usará este dinero?  Bien,
¡déjame explicarte!  Básicamente: has pagado para que trabaje un año
(incluso con más un par de meses adicionales) a tiempo completo en
MediaGoblin."

* <http://mediagoblin.org/news/we-did-it.html>

************
TRADUCCIÓN DE DAVID

### La campaña pública de financiamiento de MediaGoblin: ¡un gran éxito!

*12 noviembre*

Chris Webber de MediaGoblin escribe: "Este no es un logro menor y
tenemos que estar satisfechos de ello... ¡merecemos estar orgullosos
de esto!".

"Quizá se estén preguntando qué en realidad financiaron todos
ustedes o para qué se usará este dinero.  Bien ¡déjenme explicarles!".

"Básicamente han pagado un año (más un par de meses extra) para
que pueda trabajar en MediaGoblin ¡de tiempo completo!".

* <http://mediagoblin.org/news/we-did-it.html>