Re: [Enigma-devel] Enigma Greek Translation: some questions

[Erich Schubert]

Hi,
>>  2.  I found a string in German, but I can't work out what it means. The 
>> string is:"Ob Schachfiguren laserresistent sind?"
>
> I guess it can be translated into English something like this: "Are chessmen 
> afraid of laser?" or "Can laser do harm to chessmen?"

Yeah, it should probably be translated to English first.
I don't know the context, and those two translations can be very
appropriate, too.
A literal translation would be: "I wonder if chess figures are
resistant to laser?"
or "Are chess figures immune to laser?"

Obviously it is a hint on how to solve the level (or a false lead?). I
havn't played Enigma in a while, so I'm not sure what laser does to
chess figures.
However it could well be possible to have to use a knight/jumper to
block a lasers pathway you can't reach otherwise or something like
that.

Thanks for your help with Enigma translations!

best regards,
Erich Schubert
--
 erich@(mucl.de|debian.org) -- GPG Key ID: 4B3A135C (o_
 To understand recursion you first need to understand recursion. //\
 Wo befreundete Wege zusammenlaufen, da sieht die ganze Welt für V_/_
 eine Stunde wie eine Heimat aus. --- Herrmann Hesse