RE: [Enigma-devel] Enigma Greek Translation: some questions

[Ludmian Sedai]

Hi,


> The Greek translation of Enigma is nearly done, with 94% of it completed (38 
> strings remaining). However, I have some questions about some strings:
> 
>  1.  What does "L10n path" mean?

It means "Localisation path". That's where the translations of the game are 
kept (press F2 when you are in the main menu and you'll see). 

>  2.  I found a string in German, but I can't work out what it means. The 
> string is:"Ob Schachfiguren laserresistent sind?"

I guess it can be translated into English something like this: "Are chessmen 
afraid of laser?" or "Can laser do harm to chessmen?"
"
>  3.  What does the title of the level "Procstures" mean? I've looked up my 
> dictionary and found no definition.

I guess you meant Procrustes. That's a character from Ancient Greek mythology. 
An article from Wikipedia:

http://en.wikipedia.org/wiki/Procrustean_bed


> P.S: Poedit (The app which I'm doing the translation with) has created two 
> files: The first one is el.po and the other one is el.mo. Which one should I 
> send when I finish?

You should send el.po. Use el.mo to playtest your translation. Replace any 
other foreign language file in your localisation path with your file (they are 
all called enigma.mo, so I guess you should name your file enigma.mo too) and 
choose the appropriate language in the options menu.

Hope I got everything right (I'm not a developer, I just translate the game, 
like you). 

Greets,
Ludmian 
_________________________________________________________________
Explore the seven wonders of the world
http://search.msn.com/results.aspx?q=7+wonders+world&mkt=en-US&form=QBRE