I decided to see if the windows installment of bibledit would work better than the mac version or not. (Still not able to see the Lao fonts in the Notes or references section.)
Unfortunately, I am unable to "restore" the backed up file. I have been faithfully backing up "everything", but I do not know which file I am supposed to tell the restore function to access.