|
| From: | Lucas Quintana |
| Subject: | Re: [GNU-traductores] funcionamiento.html |
| Date: | Tue, 27 Nov 2007 23:55:42 +0000 |
| User-agent: | GNU Emacs [version 23.0.50.5] |
> Comento un poco lo que no me gusta demasiado.
> =46altar=EDa una nota diciendo que es bastante importante asegurarse que
> na= die m=E1s=20 est=E1 trabajando en la misma traducci=F3n antes de
> empezar a trabajar.
Hola, ops lo siento eso me lo comi, creo que en el original estaba si no me
falla mi senil memoria.
> Mime mejor. Aunque con dejar lo de "archivo adjunto" ya se entiende.
Pues si, puede.
> La explicaci=F3n t=E9cnica de como montar en local la web de GNU la pondr=
> =EDa en una=20 p=E1gina aparte. No es algo imprescindible pues antes de
> subir una p=E1gina=
> ya=20 comprovamos que est=E9 bien y conforme a las recomendaciones del
> W3C.
> De todas formas, cuando tenga un poco de tiempo intentar=E9 poner la
> explic= aci=F3n=20 que has hecho sobre c=F3mo replicar la web de GNU en
> alg=FAn README porque,= =20 aunque no me la he mirado con profundidad,
> parece interesante.
Gracias, si, como quieras. Tambien habria que poner que majordomo rechaza emails
con ciertas url por lo visto. Lo digo porque habia mandado desde la semana
pasada la traduccion de no-word-attachements.es.html y ni la veo por aqui ni en
los archivos de la lista.
La cosa es que envie tambien un parche porque al traducirla me di cuenta que al
el menu espaniol ser mas ancho, el texto se mete por debajo. y habia incluido
dos pantallazos con la esperanza de que me dijeran si a vds. se les veia
igual. En fin, mando el parche de todas formas y la traduccion.
El parche:
Index: server/banner.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/banner.es.html,v
retrieving revision 1.14
diff -r1.14 banner.es.html
61c61
< <div id="content">
---
> <div id="content" style="margin-right: 23em;">
Y la traduccion la pongo en mime.
Saludillos.
por Richard M. Stallman
¿No es odioso recibir correo electrónico con documentos adjuntos en formato Word? es insoportable, y lo que es aún peor, impide que usuarios den el salto al software libre. Quizás podamos detener esta práctica mediante un sencillo esfuerzo colectivo. Todo lo que debemos hacer es pedirle a cada persona que nos envÃa un archivo en adjunto en tal formato que reconsidere su forma de hacer las cosas.
La mayorÃa de entre los usuarios de computadoras utiliza Microsoft Word, para su desgracia, provisto que es software propietario y les impide libertad para estudiarlo, cambiarlo, copiarlo y redistribuirlo. Ello, sumado al hecho de que Microsoft cambia el formato interno de ficheros Word con cada nueva versión, obliga a sus usuarios a actualizarlo de forma implÃcita, lo quieran estos o no. En unos años podrÃan incluso encontrarse con que documentos que escriben hoy no podrán ser leÃdos para aquel entonces.
De igual forma nos duele cuando alguien presupone que usamos Word y nos envÃan (o nos piden que les enviemos) documentos en tal formato. Algunas personas publican documentos en este formato. Algunas organizaciones sólo aceptarán documentos en dicho formato: alguien a quien conozco no pudo opositar para un trabajo porque los currÃculums debÃan ser enviados en formato Word. Incluso aveces entidades gubernamentales imponen el uso del mismo, lo cual es realmente ultrajante.
Para nosotros, usuarios de sistemas operativos libres, recibir documentos en formato Word supone una inconveniencia. Pero sin duda la peor parte recae sobre usuarios que intentan usar sistemas libres: dudan porque sienten que deberÃan tener Word a mano para poder leer documentos de este tipo que pudieran recibir. La práctica de usar el formato secreto de Word para intercambio de información coarta el crecimiento de nuestra comunidad y la esparcimiento de la libertad. Si bien solemos notar la molestia ocasional de recibir un documento de Word, este daño continuo y persistente a nuestra comunidad usualmente no nos llama la atención. Sin embargo es algo que está presente, constante y permanentemente.
Muchos usuarios de GNU que reciben documentos de Word buscan el modo de vérselas con ellos. Puedes arreglártelas para descubrir el texto ASCII, algo ofuscado, examinando el archivo. Hoy por hoy existe software libre capaz de leer cierto subconjunto de documentos de Word, pero no todos—el formato es secreto y no ha sido decodificado en su totalidad. Aún peor, Microsoft puede cambiarlo en cualquier momento. Lo peor de todo, ya lo ha hecho.
Microsoft Office 2007 usa el formato OOXML por defecto, el cual ha sido patentado (este es el formato que Microsoft está tratando de convertir en estándard ISO através del opresivo poder que ejerce sobre ciertas organizaciones de estándares.) Microsoft ofrece licencias de dicha patente con carácter gratuito, pero en una forma que no permite su implementación por programas libres. Pronto comenzaremos a recibir documentos Word, en un formato en el que a programas de software libre no les está permitido el leer.
Si crees que el documento que has recibido es un caso aislado, es natural intentar solucionar el problema por tu cuenta. Pero cuando lo reconoces como la instancia de una práctica sistemática perniciosa, es necesario afrontarlo de otra forma. Arreglártelas para leer el archivo es tratar un sÃntoma de una enfermedad crónica. Para curar la enfermedad, debemos convencer a las personas de que no envÃen o publiquen documentos en este formato.
Por ello, yo uso responder a aquellos que me envÃan documentos adjuntos en formato Word con un mensaje respetuoso que explique porque enviar documentos a los demás en dicho formato no es correcto, y emplazándoles a reenviarme dicha información en un formato no secreto. Esto es mucho menos trabajoso que intentar leer el ofuscado texto ASCII en el archivo Word. Y encuentro que la gente usualmente entiende la cuestión, muchos incluso aseguran no volver a enviar ficheros en formato Word a otras personas.
Si todos hacemos esto, el efecto será más notable. Aquellos que ignoran una petición amable podrÃan cambiar de actitud si recibesen múltiples peticiones en el mismo tono de diferentes personas. PodrÃamos ser capaces de hacer de el "no envÃe vd. ficheros adjuntos en formato Word" una respuesta tÃpica que cabrÃa esperar por quien envÃa dicho fichero, si a cada uno de los que lo hacen le exponemos esta cuestión de forma sistemática.
Para hacerlo de forma más eficiente, vd. probablemente quiera escribir un único mensaje que pueda enviar cada vez que sea necesario. He incluÃdo dos ejemplos aquÃ: la versión que he venido usando últimamente, seguida de una nueva versión que sugiere al usuario de Word como convertir sus textos a formatos más útiles. También incluyo varias sugerencias propuestas por otras personas.
Puede vd. usar las mismas de forma literal si asà lo desea, o puede vd. personalizarlas o escribir las suyas propias. Después de todo, esta campaña será más efectiva si no todos los mensajes parecen respuestas automáticas, y reflejan en modo alguno la personalidad de quien las escribe.
Estas respuestas están destinadas a individuos que envÃan ficheros en formato Word. Un organización o empresa que impone el uso de dicho formato requiere de otro tipo de respuesta, en la que vd. podrÃa apelar a mandamientos judiciales no aplicables a acciones que se dan con carácter individual.
Algunas empresas piden currÃculums en formato Word a la hora de seleccionar entre futuros empleados. Sorprendentemente, algunas de ellas lo hacen incluso cuando buscan programadores para desarrollar software libre. (No es probable que cualquier empresa con un departamento de recursos humanos que funciona de esta forma vaya a contratar a alguien competente.) Para ayudar a cambiar esta práctica, puede vd. incluÃr en su currÃculumn un enlace a esta página, quizás próximo a la lista de enlaces donde estos pueden acceder a otros formatos del mismo. Cualquiera buscando una versión de su currÃculum en formato Word probablemente leerá esta página.
Dado el tamaño de nuestra comunidad, con sólo pedir, podemos hacer la diferencia.
Vd. envió el archivo adjunto en formato Microsoft Word, un formato propietario y secreto, por lo que yo no puedo leerlo. Si Vd. me envÃa el mismo en texto plano, HTML o PDF, podré hacerlo.
Enviar a la gente documentos en formato Word tiene efectos perniciosos, porque esta práctica los insta a utilizar software de Microsoft. En efecto, vd. se convierte en un soporte para el monopolio que dicha compañÃa trata de imponer. Este problema en especial supone un obstáculo importante para la adopción de sistemas GNU/Linux. ¿PodrÃa vd. por favor reconsiderar el uso del formato Word en la comunicación para/con otras personas?
Vd. envió el archivo adjunto en formato Microsoft Word, un formato propietario y secreto, por lo que yo no puedo leerlo. Si Vd. me envÃa el mismo en texto plano, HTML o PDF, podré hacerlo.
Distribuir documentos en formato Word viene en detrimento de vd. y de los demás. Vd. no puede asegurar como dicho documento va a ser visto con diferentes versiones que la que vd. utiliza; podrÃa incluso ocurrir que o pudiese ser visto por otras personas en forma alguna.
Recibir ficheros adjuntos en formato Word no es recomendable dado que podrÃan acarrear algún tipo de virus (véase http://en.wikipedia.org/wiki/Macro_virus). Enviar documentos en dicho formato puede ser peligroso para vd. debido a que normalmente incluyen información oculta acerca del autor del mismo, permitiendo a aquellos que lo saben espiar las actividades de dicho autor (quizás la suya propia). Texto que vd. creyó haber borrado podrÃa estar presente y ponerle en una situación bastante embarazosa. Véase http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm para más información.
Pero sobre todo, enviar documentos de Word insta a las personas a utilizar software de Microsoft y contribuye a negarles cualquier otra opción. En efecto, vd. se convierte en un soporte para el monopolio que dicha compañÃa trata de imponer, y ello supone un gran obstáculo de cara a la adopción mayoritaria del software libre. ¿PodrÃa vd. por favor reconsiderar el uso del formato Word en la comunicación para/con otras personas?
Convertir el documento en formato HTML desde Word es bastante sencillo. Abra dicho documento, haga clic en el menú Archivo, después en Guardar Como, y, en la opción Guardar como tipo, en la parte inferior de la ventana, elija Documento HTML o Página Web. Después haga clic en Guardar. Entonces vd. puede adjuntar el nuevo documento HTML en vez de su documento Word. Note que la interfaz de Word cambia de forma inconsistente—si ve nombres de elementos de menú ligeramente diferentes por favor pruébelos.
Para convertir el documento en formato de texto plano el proceso es prácticamente el mismo. En vez de seleccionar HTML, eliga Sólo Texto o Documento de Texto, en la opción Guardar Como Tipo.
Su sistema también deberÃa tener un programa para convertir dicho documento a formato pdf. Haga clic en el menú Fichero, y sobre este, en la opción Imprimir. Busque entre las impresoras disponibles una que se haga llamar Convertidor a pdf. Haga clic en el botón Imprimir y escoga un nombre para dicho fichero cuando asà le sea requerido.
He aquà otro método, sugerido por Bob Chassell. Requiere editarlo para el caso en especÃfico, y presupone que somos capaces de extraer los contenidos de dicho documento con el fin de saber el espacio que ocupan en disco.
Estoy confuso. ¿Por qué has decidido enviarme 876,377 bytes en tu último mensaje cuando el contenido del mismo sólamente ocupa 27,133 bytes?
Me has enviado cinco archivos en el no estándar e inflado formato .doc, el cual es propiedad de Microsoft y es un formato secreto, en lugar de en el formato internacional, público y más eficiente como lo es el texto plano.
Microsoft puede (tal y como recientemente ocurrió en Kenia y Brasil) hacer que la policÃa local fuerce el cumplimiento de leyes que prohÃben a los estudiantes inspeccionar su código fuente, prohÃben a emprendedores iniciar nuevas compañÃas, y prohÃben a profesionales ofrecer sus servicios. Por favor, no les des tu apoyo.
John D. Ramsdell, sugiere desaconsejar el uso de Microsoft Word y PowerPoint para archivos adjuntos mediante el siguiente comentario en su fichero .signature:
Evite porfavor enviarme documentos adjuntos en formato Word o
PowerPoint.
Véase: http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html
Aquà puede leer la carta de respuesta que Alexandros Papadopoulos suele enviar a emails que contienen archivos adjuntos en formato Word.
Kevin Cole, de la universidad Gallaudet, en Washington, D.C envÃa esta respuesta automática tan pronto recibe un documento adjunto en formato Word. (Creo que es mejor enviar respuestas de forma manual, y dejar claro que uno asà lo ha hecho, porque aquellos que las reciben la aceptarán de mejor forma.)
Father Martin Sylvester ofrece una respuesta más elaborada en la que añade el concepto de descortesÃa por parte quien envÃa archivos adjuntos en formato Word, dado que no es posible saber cuando el receptor podrá leerlo o no.
| [Prev in Thread] | Current Thread | [Next in Thread] |