Re: [GNU-traductores] Traducción de /help/help.html

[elbarbuo]

Te comento un par de cosillas,

   en el tercer párrafo: ".... for questions and suggestions about this web site, mail address@hidden. " traduce questions por inquietudes, creo que quedaría mejor poner o preguntas o comentarios, así : "...y para comentarios/preguntas y sugerencias sobre este sitio web..."

 

El enlace de recursos y consejos que hay en el 6º punto de como ayudar al proyecto GNU no es el mismo que el de la página original. La versión española apunta a : http://www.gnu.org/doc/doc.html#PleaseHelpWriteDocumentation y la inglesa a: http://www.gnu.org/doc/potentialauthors.html 

 

Luego al final del todo en los últimos seis puntos que aparecen sobra el 1 de esos 6, y faltaría añadir el 5º de la página inglesa en el que dice :

"We are looking for someone to contact companies interested in hiring free software developers, and looking for job postings to put on our Free Software Job Page. If you would be interested in this, please contact address@hidden. "

 

 

  Bueno eso es todo lo que he visto, a ver que te parece.

            Saludos.

                  Esteban.

 

 

----- Original Message -----

From: Xavier Reina

To: GNU Spanish Translation Team

Sent: Saturday, October 22, 2005 4:14 PM

Subject: Re: [GNU-traductores] Traducción de /help/help.html

El sáb, 22-10-2005 a las 17:12 +0200, Xavier Reina escribió:
> El sáb, 22-10-2005 a las 16:58 +0200, Lautaro Pecile escribió:
> > Aquí subo la traducción.
> > Espero sus comentarios.
> >                                         Lautaro
>
> Lautaro envió la revisión de la página /help/help.es.html en un zip hace
> un tiempo, creo que prácticamente está bien, pero me gustaria que
> alguien, si puede, la revise.
>
> Adjunto la traducción y esta es la página original y la traducción:
> http://www.gnu.org/help/help.html
> http://www.gnu.org/help/help.es.html
>
> Gracias,
>
> xavi
>
> P.D: Por cierto, no es necesario que enviéis archivos comprimidos,
> podéis enviar directamente la página traducida.

Ahora _sí_ que adjunto la traducción :-|

Perdonad las molestias,

xavi

---

_______________________________________________
Web-translators-es mailing list
address@hidden
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-translators-es