Re: [GNUCTT] 关于译文的标点符号

[Hagb Green]

我草拟了一份，但是内容并不太详细、全面，不少是针对见到的一些问题：

一、原则上，中文与相邻的英文字母或阿拉伯数字或网址之间应留有空格，而全角标点应无相邻空格；
二、中文环境中，正常情况下，标点符号应符合中文标点符号用法和风格。
1、弯引号（左、右双引号：“、”，左右单引号：‘、’）通常不变即可；
2、括号通常只需要直接把原文的改为全角；
3、其它符号不一定能照搬原文直接改为全角，而是应使其符合中文的标点符号用法；
4、篇名、书名应包含在书名号中；
5、破折号应使用两个字符（“——”）；
6、逗号、句号、括号、书名号、冒号、分号、破折号、问号、感叹号等应使用全角。但如“20:00”中的“:”使用半角；
三、中文环境内的英文环境、网址、代码等内不使用以上规则。

参考了 https://repo.aosc.io/aosc-l10n/zh_CN_l10n.pdf。

那个书名号的是考虑到打印出来的效果，不知道这种做法在网页上合不合适？
另外，现在不知道那种不是篇名的超链接怎么处理（比如“我们建议安装这些GNU版本（更确切地说是，GNU/Linux发行版），它们完全是自由软件。更多关于 GNU。”中“这些GNU版本”和“更多关于 GNU”的链接）。尤其是到了打印出来的时候，这样的文字看起来可能会有点匪夷所思。

于 2019年1月20日 GMT+08:00 上午10:05:25, Wensheng Xie <address@hidden> 写到:

Hi, Hagb Green:

可否请你草拟一份GNU CTT的中文翻译规范？内容可以包括关于标点符号、段落、链接、中英文混合等情况的处理。

有了草稿之后，大家可以一起讨论。

你看看你的时间安排可以吗？我们争取在2019年搞定这个规范，作为现有流程的补充。

祝好！

wxie

On Sat, Jan 19, 2019 at 12:12 AM Hagb Green <address@hidden> wrote:

1、现在的译文中似乎所有文章名的超链接都没有使用书名号，不少非文章名的超连接也没有使用引号，这些是否需要使用书名号/
引号括住？（打印受到的影响比网页浏览更大）
2、现在的译文中破折号使用的是一个“—”而不是两个“—”，这保留了英文的破折号写法。


_______________________________________________
www-zh-cn-translators mailing list
address@hidden
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-zh-cn-translators