Re: [GNUCTT] 关于译文的标点符号

Hi, Hagb,

感谢起草了这个标点指南，也感谢 Tong Hui 提供的方案。

我基本上同意Hagb的建议，另外也网搜了一下，看到有一篇比较完整的中英文排版指南：

https://www.williamlong.info/archives/4483.html

　　1. 中文排版

　　1.1 引号

　　1.2 省略号与破折号

　　1.3 行首行尾禁则

　　2. 西文排版基础

　　2.1 西文撰写基础

　　2.2 西文标点相关

　　2.3 斜体的用法

　　2.4 大小写的区别

　　3. 中西文混排

　　3.1 基础原则

　　3.2 标点相关

　　1. 中文排版

　　1.1 引号

我国国家标准要求弯引号，个人建议使用直角引号。

示例：你竟然喜欢「苹果表」？

引号中再用引号使用双直角引号。

示例：我问他，「你竟然喜欢『苹果表』？」

当引号表示讽刺、反语暗示时，使用弯引号（用法参考「西文排版」部分）。

示例：说真的，我也很 “喜欢”「苹果表」哦。

　　1.2 省略号（删节号）与破折号

省略号占两个汉字空间，包含六个点。

　　正确示例：中国设计还有太长路要走……
　　错误示例：中国设计还有太长路要走…

破折号占两个汉字空间。

示例：中国设计还有太长路要走──加油罢。

　　1.3 行首行尾禁则

点号（顿号、逗号、句号等）、结束引号、结束括号号等，不能出现在一行的开头。

　　错误示例：
　　排版时注意某些
　　符号不能在行首
　　，别弄错了。

　　正确示例：
　　排版时注意某些
　　符号不能在行首，
　　别弄错了。

开始引号、开始括号、开始双书名号等，不能出现在一行的结尾。

　　错误示例：
　　她对我们说：「
　　这书太赞了。」

　　正确示例：
　　她对我们说：
　　「这书太赞了。」

　　2. 西文排版基础

　　2.1 西文撰写基础

句首字母大写。
单词间留空格。

示例：Have a question?

　　2.2 西文标点相关

点号后加一个空格（如逗号、句号等）。

示例：Hello everone! Welcome to my blog.

符号前不加空格的：度的标志、百分号等。

示例：17°, 100%

符号后不加空格的：货币标志、表正负数符号等。

示例：$10, -23

符号后加空格：「at」标志（电子邮件除外）、版权标识、项目符号等。

　　示例：@ Hindy, © Hindy
　　除外：address@hidden

括号、引号前后加空格，中间内容无空格。

　　示例 1：5.04 ounces (143 grams)
　　示例 2：Did you say “I love that”?

连字符（-）将两个相关单词组合成一个单词。

示例：Multi‑Touch, Jean-Jacques Rousseau

全角连接号（—）常表示文章中断、转折或说明。

示例：So not only will you see what a press can do — you’ll feel it.

　　2.3 斜体的用法

用来强调文中某个词或某句话。
用来标记外来语以及读者不习惯的单词。
文中出现的书名、剧名、美术作品的题目等等。

　　2.4 大小写的区别

专有名词使用特定大小写。

示例 1：the white house 是白色房子，the White House 则是美国白宫。示例 2：I like iPhone and iMac.示例 2 错误示范：l like iphone and IMAC.

标题可单用大写字母来排。

示例：JUST DO IT.

　　3. 中西文混排

　　3.1 基础原则

中英文之间需要加空格。

示例：iOS 是个不错的操作系统。

中文与数字之间需要加空格。

示例：已经到了 12 月了啊。

中文与链接之间增加空格。

示例：我觉得知乎这个网站很赞。

专有名词使用特定大小写。

示例：我刚买了台 iPhone 6s。

使用正确的缩写。

　　正确示例：UI 设计师应该学点 HTML5。
　　错误示例：UI 设计师应该学点 H5。

　　3.2 标点相关

使用全角标点。

示例：苹果公司（Apple Inc.）真有钱……

全角标点与英文或数字之间不加空格。

　　正确示例：我刚买了台 iPhone，好开心！
　　错误示例：我刚买了台 iPhone ，好开心！

遇到完整的英文句子使用半角标点。

示例：《阿甘正传》的「You never know what you're gonna get.」这句台词令我印象最深。

　　后记：本指南并未深入赘述更多排版细则，如大家有兴趣可以阅读下方的「参考资料」及「推荐网站」。本指南所写是从综合考虑只作个人推荐，我国字体排印规范的工作距离美观、易读还有很远的路要走。祝愿本文对您有所帮助。当然，欢迎转发扩散！

　　作者：Hindy，原文链接。

　　转载无限欢迎，但请注明「作者」和「原文地址」。转载请在文中保留此段，感谢您对作者版权的尊重。如需商业转载或刊登，请联系作者获得授权。

大家再看看，我抽空把大家的意见总结成文，最后大家再通过一下，就可以放到网站上作为指导了。

祝好！

wxie

On Sun, Feb 3, 2019 at 1:41 PM Hagb Green <address@hidden> wrote:

我草拟了一份，但是内容并不太详细、全面，不少是针对见到的一些问题：

一、原则上，中文与相邻的英文字母或阿拉伯数字或网址之间应留有空格，而全角标点应无相邻空格；
二、中文环境中，正常情况下，标点符号应符合中文标点符号用法和风格。
1、弯引号（左、右双引号：“、”，左右单引号：‘、’）通常不变即可；
2、括号通常只需要直接把原文的改为全角；
3、其它符号不一定能照搬原文直接改为全角，而是应使其符合中文的标点符号用法；
4、篇名、书名应包含在书名号中；
5、破折号应使用两个字符（“——”）；
6、逗号、句号、括号、书名号、冒号、分号、破折号、问号、感叹号等应使用全角。但如“20:00”中的“:”使用半角；
三、中文环境内的英文环境、网址、代码等内不使用以上规则。

参考了 https://repo.aosc.io/aosc-l10n/zh_CN_l10n.pdf。

那个书名号的是考虑到打印出来的效果，不知道这种做法在网页上合不合适？
另外，现在不知道那种不是篇名的超链接怎么处理（比如“我们建议安装这些GNU版本（更确切地说是，GNU/Linux发行版），它们完全是自由软件。更多关于 GNU。”中“这些GNU版本”和“更多关于 GNU”的链接）。尤其是到了打印出来的时候，这样的文字看起来可能会有点匪夷所思。

于 2019年1月20日 GMT+08:00 上午10:05:25, Wensheng Xie <address@hidden> 写到:

Hi, Hagb Green:

可否请你草拟一份GNU CTT的中文翻译规范？内容可以包括关于标点符号、段落、链接、中英文混合等情况的处理。

有了草稿之后，大家可以一起讨论。

你看看你的时间安排可以吗？我们争取在2019年搞定这个规范，作为现有流程的补充。

祝好！
wxie

On Sat, Jan 19, 2019 at 12:12 AM Hagb Green <address@hidden> wrote:
1、现在的译文中似乎所有文章名的超链接都没有使用书名号，不少非文章名的超连接也没有使用引号，这些是否需要使用书名号/
引号括住？（打印受到的影响比网页浏览更大）
2、现在的译文中破折号使用的是一个“—”而不是两个“—”，这保留了英文的破折号写法。

_______________________________________________
www-zh-cn-translators mailing list
address@hidden
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-zh-cn-translators

From:	Wensheng Xie
Subject:	Re: [GNUCTT] 关于译文的标点符号
Date:	Sun, 10 Feb 2019 17:57:47 +0800