Re: [GNUCTT] 有关copyleft的翻译

[Pan Yongzhi]

2010/8/13 Bill Xu <address@hidden>

我在06年左右的时候提出了“对称版权”的翻译，我到现在仍然支持这个翻译。其好处是“简单明了，强调版权持有人和使用者时间权力的对称性”。

类似“著左权”的翻译过于直接和抽象，不易于读者理解。copyleft是对copyright（某种程度上）的parody（恶搞），这种命名方式是 hacker文化的产物。这种类似的做法只属于特定语言，不能直接效仿。就好比无法把我们的七言绝句翻译成英文一样。

copyleft这个词汇就是具有hacker气质，那么一个翻译还能把这种气质保留，我想已经是相当难得的了。另外，一些好的翻译中，把中国古诗翻译成英文，我个人觉得翻译得也可以很好。 所以，我认为保留原词特色的翻译是可取的。

所以我们没有必要在这个问题上过于纠结，采用一个通俗易懂的翻译更好。