Re: [GNUCTT] about GNUCTT team

[Pan Yongzhi]

好久没有查看这个邮件列表，很庆幸看到有活跃的人，并且希望参与翻译。鉴于我在2008年曾经担任过CTT的负责人，并且使用GNUN翻译并且提交过，我就在这个主题里面向希望帮助翻译GNU.org的朋友们介绍一下这个过程。

现在CTT的Savannah主页上的5个管理员： - Chao-Hong Liu  - Wenliang Cai  - Syue-Ping Ma  - Chen Xiaobin  - Pan Yongzhi
中，只有Bill Xu, Chen Xiaobin列在http://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html里面，也就是说只有两个是中文翻译组的领导，也只有他俩才可以直接向gnu.org的VCS提交对网页的更改（酷吧）。事实上，大家可以到WWW组：https://savannah.gnu.org/projects/www。WWW组的成员都是www.gnu.org网站的成员，可以提交更改，在成员列表里面可以看到Bill Xu和Chen Xiaobin两个人。

如果Bill Xu和Chen Xiaobin都没有时间来处理大家的翻译并提交上去，而如果有人很想承担这个工作，那么可以申请加入www组。如果有时间和热情，那可以主动承担CTT的新领导，这样可以提交翻译了。

关于翻译提交，那时候没什么译文，我是直接提交到GNU网站的。实际上，咱们www-zh-cn组也有CVS。合理的做法应该是，我们组的人都把自己翻译好的PO提交到自己的CVS上，地址是：http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/?root=www-zh-cn。还有个Web pages Repo，我当时选择了Source Code Repo来保存我们的翻译，我在里面传了一点点翻译。GNUN软件有方法，当自家仓库的网页好了的时候，可以把它们同步到gnu.org的仓库，这样就达到了提交的效果。但是这个操作需要www组的成员才能操作的，而且需要学习GNUN的文档。

我一直呼吁大家先利用自己的CVS来翻译、合作、审核，等用起来了，再找人提交到GNU网站上。可惜自己工作没有时间投入到这里。

2010/5/4 Xiangfu Liu <address@hidden>

Hi

我看了一下 GNU Chinese Translators Team 的新闻，最新的一条也是 2008 年的了。可能很久没人维护了。

不知道这里有多少人有兴趣重新组织一下？？


－－－－
Latest News
邮件列表更新
    posted by Fossilet, Mon 14 Apr 2008 02:14:54 PM GMT - 1 reply

--
Best Regards
Xiangfu Liu
http://www.openmobilefree.net


_______________________________________________
www-zh-cn-translators mailing list
address@hidden
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-zh-cn-translators