Re: [www-pl-discuss] [gnu-ptt] Nazwa FSF po polsku - wielkie litery.

[Paweł Różański]

On 02.09.2011 16:24, Jan Owoc wrote:

> > Tak
> > jest na wszystkich stronach poza gnu.org, które szybko znalazłem:
> > http://www.dobreprogramy.pl/Fundacja-Wolnego-Oprogramowania-Google-powinno-uwolnic-VP,Aktualnosc,16729.html
> > http://osnews.pl/fundacja-wolnego-oprogramowania-konczy-25-lat/
> > http://pl.wikipedia.org/wiki/Licencja_Wolnego_Oprogramowania
>
> Problem z powyższymi źródłami taki, że oni idą na stronę gnu.org,
> sprawdzają jak napisaliśmy, i robią kalkę (przez wiele lat było
> wielkimi literami). Nazewnictwo fundacji podpowie Wujaszek Google:
> http://www.google.pl/search?q=fundacja
>
> Jednak większość fundacji ma wielkimi literami "Fundacja Dzieci
> Niczyje", "Fundacja Spełnionych Marzeń" itd.

 Dokładnie. Mnie zraziło przy recenzowaniu, że małymi jest. Aż zacząłem 
sprawdzać, bo wszystkie fundacje itp. które przychodzą mi do głowy, są 
wielkimi właśnie (poza spójnikami itp.).

> > Poza tym, większa zgodność z oryginałem. Co sądzicie? IMO poprawiamy (przy
> > okazji aktualizacji) na wielkie, prawda?
>
> Ja bym od ręki poprawił hurtem (ale ręcznie) wszystkie. Można to zrobić np.
> grep "wolnego' `find . -name '*.pl.po'`

 Dobry pomysł. Mogę pomóc (jakoś się katalogami w repo podzielimy czy coś).

> Ale zanim to zrobię, może ustalimy listę, które zwroty pisać wielką:
> - Fundacja Wolnego Oprogramowania
> - Ruch Wolnego Oprogramowania
> - Projekt GNU
>
> A które małą:
> - wolne oprogramowanie

 Dobry pomysł. Ruch raczej będzie małymi - to nie jest oficjalna nazwa. 
Poszło zapytanie do mądrych ludzi, może ktoś ma gotowca z oficjalnymi 
wytycznymi/zasadami.

> > You received this message because you are subscribed to the "gnu-ptt" group.
> > To post to this group, send email to address@hidden
> > To unsubscribe from this group, send email to
> > address@hidden
>
> P.S. Nie używamy już listy na googlegroups - ona była na czas aż nie
> dostaniemy własnej listy @gnu.

 Sorry. Nawet zapomniałem, że była taka. Ostała się w książce adresowej 
przez przypadek i po wpisaniu "gnu" dopełniło tam.

Pozdrawiam,
Paweł Różański