Re: Aggiornamento di free-encyclopedia.html

[Dora Scilipoti]

On 02/02/2021 09:45 AM, Dora Scilipoti wrote:
> https://www.gnu.org/encyclopedia/free-encyclopedia.it.html
> 
> Qui quello che c'e' da aggiornare e' banale, ma c'e' una questione nel
> titolo.
> 
> * The Free Universal Encyclopedia and Learning Resource
> 
> vuol dire che c'e' una enciclopedia che e' libera e universale, nonche'
> una risorsa per l'apprendimento (notare il singolare "risource").
> 
> La traduzione:
> 
> * L'Enciclopedia Universale Libera e le risorse per l'apprendimento
> 
> dice invece che c'e' una enciclopedia che e' universale e libera, e poi
> ci sono delle risorse per l'apprendimento.
> 
> Questa confusione l'ho notata anche nella traduzione francese. Anche in
> spagnolo c'era, e noi l'abbiamo corretta. In tedesco invece e' corretta.


Qualcuno ha un'idea di come si potrebbe tradurre questo titolo? Alcune
possibilita' che mi vengono in mente:

- L'Enciclopedia Universale Libera come risorsa per l'apprendimento/la
diddattica
- L'Enciclopedia Universale Libera per l'apprendimento/la didattica

(Prima che mi bacchettate per le maiuscole, ho solo copiato da come si
trova ora online)


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
gnu.org/education