Re: [www-it-traduzioni] Il gruppo di traduzione è morto?

[Enrico Bella]

On 21/05/2017 20:13, Andrea Pescetti wrote:
> Io continuo a garantire l'aggiornamento delle traduzioni esistenti, 
> pubblicando qualche decina di modifiche al mese.

> Io sono ancora attivo: ho aggiornato 10 traduzioni solo nella scorsa 
> settimana. Ciò detto, sono comunque sempre molto disponibile a 
> condividere il carico di lavoro con altri nell'ottica di un 
> avvicendamento.

Ciao Andrea, mi fa molto piacere che tu sia ancora attivo e continui ad 
aggiornare le traduzioni esistenti.

> Il passaggio su cui chiedevo aiuto non è aggiornare o pubblicare le 
> traduzioni, ma la fase di revisione. Quella è davvero alla portata di 
> tutti, quindi è su quello che deve arrivare l'aiuto: fare una 
> revisione delle traduzioni di Enrico in coda.
>
> Come ho scritto in lista qualche mese fa, ho richiesto ai webmaster 
> l'attivazione delle credenziali anche per Enrico. Mi è stato detto di 
> provare una procedura che non mi era chiara in quel momento e vedrò di 
> riprendere la cosa, ma questo non risolve il problema che al momento 
> nessuno ha tempo o voglia di rileggere le traduzioni fatte da Enrico.

Effettivamente credo che il problema sia esattamente questo. Io non ho 
necessità nè ambizione di diventare coordinatore della lista, anche se 
mi farebbe piacere, però non traduco più perchè temo di fare il lavoro 
per nulla dato che resta tutto in sospeso. Non so se sia più comodo 
anche per gli altri pubblicare direttamente le mie traduzioni "non 
revisionate" e poi chiedere la revisione quando sono online. In questo 
modo basterebbe aprire la pagina web e leggerla. So che non è il modo 
migliore dato che non si ha l'originale "a fronte", ma potrebbe forse 
agevolare la fase di revisione rendendola più facile. Questo ovviamente 
dando per scontato che le mie traduzioni non siano fatte con i piedi, ma 
mi pare che tutte quelle che ho inviato finora siano state abbastanza 
fedeli all'originale.
Ho buttato lì l'idea, seppur capisca che non sia il metodo più 
ortodosso, per vedere se può essere un compromesso finchè la situazione 
non si sblocca e qualcuno recupera la voglia di partecipare. Grazie.

Buona serata,
Enrico