Re: [www-it-traduzioni] Digest di www-it-traduzioni, Volume 54, Numero 2

[mrtx]

> Message: 2
> Date: Sat, 2 Jul 2016 09:28:56 +0200
> From: Marco Ciampa <address@hidden>
> To: "Traduzioni italiane delle pagine di www.gnu.org"
>       <address@hidden>
> Subject: Re: [www-it-traduzioni] Digest di www-it-traduzioni, Volume
>       54, Numero 1
> Message-ID: <address@hidden>
> Content-Type: text/plain; charset=utf-8
> 
> On Fri, Jul 01, 2016 at 11:14:18PM +0200, mrtx wrote:
> > > philosophy/po/android-and-users-freedom.it.po: 39 translated
> > > messages, 2 fuzzy translations, 1 untranslated message.
> > 
> > Io ho inviato la traduzione per "android and users freedom" e posso
> > garantire che non è affatto "fuzzy", ma per lo meno decente.
> > Rivedasi la mia traduzione e se ci sono questioni sarò lieto di
> > chiarire ogni possibile dubbio o incomprensione. 
> > Rispettosamente.. 
> > mrtx
> 
> Secondo me, stai fraintendendo.
> 
> Le stringhe vengono marcate come "fuzzy" automaticamente dai programmi
> della suite gettext. Quindi questo non ha alcun significato se non
> quello che spiego sotto.
> 
> Dopo che vengono rilevate leggere variazioni _dell'originale inglese_
> rispetto  alla vecchia stringa originale inglese che era stata
> tradotta, le stringhe tradotte vengono marcate automaticamente come
> "fuzzy" per indicare al traduttore che dovrebbe ricontrollarle. Il
> motivo potrebbe essere banale, per esempio una virgola in più
> nell'originale che magari nella traduzione era già stata introdotta.
> 
> Tutto qua, nessun intervento "umano" ma di uno "stupido" programma che
> però fa il suo dovere e diligentemente indica le variazioni marcandole
> come fuzzy.
> 
> Non ti arrabbiare ma sarà necessario rivedere quelle poche stringhe
> per togliere la marcatura fuzzy.



Hmm, ho effettivamente frainteso il significato di quel
fuzzy. Non mi arrabbio - é che quando traduco cerco sempre di farlo
bene, e per ciò mi dispiaceva perché pensavo che quel
articolo, così pedantemente e diligentemente da me tradotto al lume di
candela nella mia grotta di montagna una lunga sera d'inverno, venisse
cestinato perché "fuzzy".. Provo sollievo a sapere che non è così.
Non che io pretenda di inviare sempre traduzioni immacolate eh..

grazie della spiegazione :)
---
gpg.key: 1291 F560 7FB5 A924 4FFB  FA65 1E49 CF7D 9A6A E9CC