Re: [www-it-traduzioni] traduzione Introduction to the Command Line

[Francesco Potortì]

Aggiunte a quanto già detto da Alessandro.

Francesco Potortì:
>> - Non usi le lettere accentate, il che in un libro italiano non è
>>   accettabile: si scrive "è", non "e'".

Marco C.
>ho il sistema operativo in inglese e in inglese e' anche la tastiera 

Pure io :)

>sono 20 anni che non uso le lettere accentate, di solito passo i testi 
>che traduco in librecad che mi segnala la mancanza di accenti come 
>errori e poi correggo.

Io uso Emacs, e quando scrivo in italiano uso il metodo di input
italian-postfix, che ho scritto io ma ora è standard di Emacs, che
funziona come deve: tu batti i due tasti 'e' '`' e viene fuori è.

Con C-\ lo abiliti o disabiliti.  Ma se non usi Emacs non funziona :)

In quel caso per uso occasionale uso la tastiera: Meta-` e sputa fuori è.

Se devo scrivere a lungo in italiano senza Emacs cambio la
configurazione della tastiera e metto quella italiana (ma mi devo
ricordare i tasti a memoria).

>> - L'italiano è un po' legnoso, risente molto della strutturazione della
>>   frase inglese.  Per esempio "most people use" diventa innaturale e
>>   prolisso se lo traduci con "la maggior parte delle persone usa".
>>   "Molti usano" è più snello e leggibile
>giusto, io penso principalmente in inglese per il lavoro passato che 
>facevo e sinceramente mi accorgo che il mio italiano ne ha risentito 
>parecchio

Questo lavoro di raffinamento viene bene se fatto un po' alla volta,
pensando a come lo diresti parlando con qualcuno.

>> - Ci sono sgrammaticature, anche queste inaccettabili in un libro: "Il
>>   comando  date, come lo abbiamo appena visto, sfigura all'alternativa
>>   di guardare il calendario o l'orologio."
>quindi sarebbe meglio dire: il comando date, come e' appena stato visto, 
>non puo' essere messo a confronto con l'alternativa di usare il 
>calendario o l'orologio del computer.

Il comando /date/, come abbiamo appena visto, è un povero sostituto di
un'occhiata al calendario o all'orologio.

... non è un granché rispetto a guardare ...