Re: [www-it-traduzioni] Proposta per convertire /licenses/gpl-faq.it.html

[Andrea Pescetti]

Dora Scilipoti ha scritto:
> Come vuoi tu Andrea, ma io non ci vedo il vantaggio, ansi. Facendo come
> tu proponi in pratica raddoppi il lavoro perchè dal PO dovrai passarci
> due volte

Ci sarebbe il vantaggio che non lavoriamo su una versione "congelata"; 
se il file originale viene cambiato mentre noi finiamo di tradurre 
limitiamo il problema.

Tuttavia per me va molto bene anche fare come da tua proposta, purche' 
ogni volta verifichiamo il gia' fatto (e' sempre noioso, ma a 5 domande 
per volta e' piu' leggero): ad esempio, quando invii in lista le prime 5 
domande guardi anche se per caso le abbiamo gia' tradotte e nel caso 
inserisci anche la traduzione esistente.

In pratica, la prima domanda in inglese e':
http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.en.html#WhatDoesGPLStandFor
e cambiando "en" in "it" si trova il lavoro gia' fatto (se c'e'):
http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.it.html#WhatDoesGPLStandFor

Se ogni volta mandi in lista inglese e italiano per me e' perfetto e 
possiamo benissimo fare cosi' invece di come proponevo. Richiede solo un 
po' piu' di lavoro ogni volta che invii le domande.

Ciao,
  Andrea.