Re: [www-it-traduzioni] Proposta per convertire /licenses/gpl-faq.it.html

[Andrea Pescetti]

Dora Scilipoti ha scritto:
> http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.it.html
> è una delle pagine più complesse e lunghe tra quelle ancora da
> convertire al formato .po. Ed è anche importante.

E' vero. E' complessa come contenuto, come struttura e anche come 
storia. Ma e' importante.

> Per esempio, si potrebbe cominciare a mandare in lista le domande e
> risposte cinque per volta. Finite quelle, qualcuno trasferisce il tutto
> nel file gpl-faq.it.po, e poi si continua con le prossime cinque.

D'accordo sull'idea, che e' molto buona. Pero' la farei in questo modo:

1) Produciamo il file PO con il testo esistente. Qui il lavoro e' 
delicato e si tratta in pratica di prendere il file PO vuoto e metterci 
dentro le attuali stringhe (che non copriranno tutto e non coincideranno 
al 100%). In questo modo possiamo basarci sul lavoro precedente. E' un 
passaggio che posso fare io, ma mi servono alcuni giorni (e' un lavoro 
da parecchie ore).

2) Facciamo fare un passaggio di GNUN su questo file PO. Se tutto va 
bene, il risultato sara' che su 
http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.it.html compare, con l'impaginazione 
nuova, lo stesso testo di ora. Le parti nuove compaiono in inglese 
(sara' brutto, ma non e' peggio di ora) o non compaiono (traduciamo le 
stringhe con " " o con "in corso di traduzione").

3) Marchiamo tutte le traduzioni esistenti come "fuzzy" (da rivedere) e 
qualcuno si prende l'incarico di passarle tutte in modo da aggiornare i 
vecchi paragrafi.

4) A questo punto, per i paragrafi ancora "untranslated" (che 
corrispondono alle parti nuove), procediamo 5 alla volta, in lista, come 
da te proposto. Mettiamo in lista la versione inglese, concordiamo una 
traduzione italiana e poi pubblichiamo e ricominciamo.

In questo modo risparmieremmo tutto il lavoro gia' fatto, con il solo 
costo del punto 1 che ritarderebbe un po' l'inizio dei lavori.

Ciao,
  Andrea.