Re: [www-it-traduzioni] [Thegnuproject] Traduzione "Measures Governments Can Use to Promote Free Software"

[Alessandro Matsetes Mazza]

> Questo articolo suggerisce delle politiche per uno sforzo forte e 
> costante al fine di promuovere il Software Libero all'interno dello 
> Stato, e di condurre il resto del Paese verso la libertà del software.
sforzo saldo e costante

> Far migrare le agenzie pubbliche al Software Libero può anche fornire 
> dei benefici secondari, come il risparmio di risorse e il sostegno a 
> sviluppatori di software locali.
"sostegno a sviluppatori di software locali" non mi sembra rispecchiare 
abbastanza l'inglese, ma non saprei come renderlo
> In questo testo, il termine "entità statali" si riferisce a tutti i 
> livelli di governo, e significa agenzie pubbliche, incluse le scuole, 
> partenariati pubblici e privati, attività largamente finanziate dallo 
> stato come scuole parificate, e società "private" sotto il controllo 
> pubblico o dotate di particolari privilegi o funzioni usualmente 
> pubbliche. Le politiche più importanti riguardano l'educazione, poiché 
> dall'educazione dipende il futuro del paese.
direi scuole statali, dato che sono sovvenzionate dallo stato. Poi non 
capisco perché "usualmente pubbliche" da cosa lo hai desunto?
> * Le entità statali devono utilizzare formati di file e protocolli di 
> comunicazione che siano ben supportati dal software libero, 
> preferibilmente con specifiche pubblicate. (Non utilizziamo il termine 
> "stanard" perché ciò dovrebbe applicarsi anche interfacce non 
> standardizzate, così come a quelle standardizzate). Ad esempio, non 
> devono distribuire registrazioni audio o video in formati che 
> richiedano Flash o codec non liberi, e le biblioteche pubbliche non 
> devono distribuire opere in cui sistemi di gestione digitale delle 
> restrizioni siano presenti).
standard, errore di battitura =)
> Diverse politiche hanno degli effetti sulla sovranità digitale dello 
> Stato. Le entità pubbliche devono mantenere il controllo sulle loro 
> elaborazioni, senza cederne il controllo a privati. Questi punti si 
> applicano a tutti i computer, inclusi gli smartphone.
>
> * Le entità statali devono migrare al Software Libero, e non devono 
> installare, o continuare a utilizzare, nessun software non libero, 
> tranne che per un'eccezione temporanea, e solo per ragioni urgenti. Lo 
> scopo dovrebbe essere quello di ridurre il numero di queste eccezioni 
> a zero.
non vedo "solo per ragioni urgenti" nell'inglese e mi sembra manchi una 
parte: "Solo un'azienda può avere l'autorità di garantire queste 
eccezioni temporanee, e solo quando vi sono evidenti ragioni urgenti"
> Le politiche adottate hanno degli effetti sullo sviluppo del software 
> libero e non libero.
Un'altra politica ha degli effetti...

--
http://savannah.gnu.org/projects/www-it/