Re: [GNU-traductores] DRM en el software privativo

[Dora Scilipoti]

Señalo solo un par de cosas:

On 08/26/2019 05:55 AM, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> El mar, 20-08-2019 a las 10:16 +0200, Daniel G. escribió:

>> 1--------------------------------------------------------- 
>> Proprietary DRM - GNU
>> Project - Free Software Foundation
>>
>> DRM en el software privativo - GNU Project - Free Software Foundation

- GNU Project
+ Proyecto GNU

[...]

>> 5--------------------------------------------------------- 
>> Here are examples of
>> proprietary programs and systems that implement <em>digital
>> restrictions
>> management</em> (DRM): functionalities designed intentionally to
>> restrict what
>> users can do.  These functionalities are also called <em>digital
>> handcuffs</em>.
>>
>> En esta página se muestran ejemplos de programas privativos y
>> sistemas que
>> aplican la  <em>gestión digital de restricciones</em> (DRM):
>> Funcionalidades
>> deliberadamente diseñadas para restringir lo que los usuarios pueden
>> hacer con
>> los datos existentes en sus ordenadores u otros dispositivos
>> informáticos. Estas
>> funcionalidades también se conocen como <em>esposas digitales</em>.
>>
>> # Aquí me he tomado la libertad de unificar la definición de DRM. En
>> otro
>> # artículo se refería a lo que el usuario puede hacer con los datos
>> en
>> # ordenadores, pero como también se habla de teléfonos, añado otros
>> # dispositivos.
> 
> # Ahí dice simplemente "lo que los usuarios pueden hacer". Dice solo
> que restringen su libertad en general. Mejor dejarlo así:
> 
> + funcionalidades deliberadamente diseñadas para restringir lo que los
> usuarios pueden hacer.
> 
> # "funcionalidades", en minúscula.

- (DRM)
+ (<abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>)


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
gnu.org/education