[GNU-traductores] DRM en el software privativo

[Daniel G.]

Buenos días, Por fin os envío la traducción. Si os parece bien mando los
primeros 16 párrafos para revisar. Son un total de 45.

1--------------------------------------------------------- 
Proprietary DRM - GNU
Project - Free Software Foundation

DRM en el software privativo - GNU Project - Free Software Foundation


2--------------------------------------------------------- 
Proprietary DRM

DRM en el software privativo


3--------------------------------------------------------- 
<a
href="/proprietary/proprietary.html">Other examples of proprietary malware</a>

<a href="/proprietary/proprietary.html">Otros ejemplos de <cite>malware</cite>
privativo</a>

4--------------------------------------------------------- 
Nonfree (proprietary)
software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software
is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the
users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the
basic injustice</a>. The developers often exercise that power to the detriment
of the users they ought to serve.

El software que no es libre (privativo) a menudo es <cite>malware</cite>
(diseñado para maltratar a los usuarios). El software que no es libre está
controlado por quienes lo han desarrollado, lo que los coloca en una posición de
poder sobre los usuarios; <a
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">esa es la injusticia
básica</a>. A menudo los desarrolladores ejercen ese poder en perjuicio de los
usuarios a cuyo servicio deberían estar.

5--------------------------------------------------------- 
Here are examples of
proprietary programs and systems that implement <em>digital restrictions
management</em> (DRM): functionalities designed intentionally to restrict what
users can do.  These functionalities are also called <em>digital handcuffs</em>.

En esta página se muestran ejemplos de programas privativos y sistemas que
aplican la  <em>gestión digital de restricciones</em> (DRM): Funcionalidades
deliberadamente diseñadas para restringir lo que los usuarios pueden hacer con
los datos existentes en sus ordenadores u otros dispositivos informáticos. Estas
funcionalidades también se conocen como <em>esposas digitales</em>.

# Aquí me he tomado la libertad de unificar la definición de DRM. En otro
# artículo se refería a lo que el usuario puede hacer con los datos en
# ordenadores, pero como también se habla de teléfonos, añado otros
# dispositivos.  Me suena mejor grilletes que esposas. Esposas digitales me
# suena a polígamo casado por Internet


6--------------------------------------------------------- 
DRM is reinforced by
<a
href="http://www.theguardian.com/technology/blog/2014/feb/05/digital-rights-management";>
censorship laws</a> that ban software (and hardware) that can break the
handcuffs.  Instead of these laws, DRM itself ought to be illegal.  Please
support our campaign to <a href="http://DefectiveByDesign.org/";>abolish DRM</a>.

El DRM se fortalece con <a
href="http://www.theguardian.com/technology/blog/2014/feb/05/digital-rights-management";>
leyes de censura </a> que prohíben el software y el hardware capaces de romper
las esposas. Aparte de esas leyes, el propio DRM debe ser ilegal.  Por favor,
apoye nuestra campaña para <a href="http://DefectiveByDesign.org/";>abolir el
DRM</a>.

# "Instead of these laws"  me suena raro.  Mismo comentario sobre esposas -
# grilletes


7--------------------------------------------------------- 
If you know of an
example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a
href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> to inform us.
Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific
substantiation.

Si conoce algún ejemplo más que deba estar incluido en esta página, escriba por
favor a <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> para
informarnos. Incluya la URL de una o dos referencias confiables para justificar
su inclusión.


8--------------------------------------------------------- 
The HP <a
href="https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html";> &ldquo;ink
subscription&rdquo; cartridges have DRM that constantly communicates with HP
servers</a> to make sure the user is still paying for the subscription, and
hasn't printed more pages than were paid for.

Los cartuchos de la<a
href="https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html";>  «suscripción de
tinta» de HP tienen un DRM que se comunica constantemente con los servidores de
HP</a>. De esta forma se aseguran de que el usuario sigue pagando la
suscripción, y que no ha imprimido más páginas de las que ya tenía pagadas.


9--------------------------------------------------------- 
Even though the ink
subscription program may be cheaper in some specific cases, it spies on users,
and involves totally unacceptable restrictions in the use of ink cartridges that
would otherwise be in working order.

Aunque el programa de «suscripción de tinta» en algunos casos pueda ser más
barato, espía a los usuarios, e implica restricciones totalmente inaceptables en
el uso de cartuchos de tinta que de otro modo podrían seguir siendo utilizados.


10--------------------------------------------------------- 
Printer
manufacturers are very innovative&mdash;at blocking the use of independent
replacement ink cartridges. Their &ldquo;security upgrades&rdquo; occasionally
impose new forms of cartridge DRM. <a
href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates";>
HP and Epson have done this</a>.

Los fabricantes de impresoras son muy innovadores, sobre todo a la hora de
impedir el uso de cartuchos de tinta de repuesto independientes. Sus
«actualizaciones de seguridad» a veces imponen nuevas formas de DRM para
cartuchos.  <a
href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates";>
Así han actuado HP y Epson</a>.


11--------------------------------------------------------- 
The game Metal Gear
Rising for MacOS was tethered to a server.  The company <a
href="http://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm";>
shut down the server, and all copies stopped working</a>.

El juego Metal Gear Rising para MacOS estaba subordinado a un servidor. La
compañía <a
href="http://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm";>desconectó
el servidor, y todas las copias dejaron de funcionar</a>.


12--------------------------------------------------------- 
The DMCA and the EU
Copyright Directive make it <a
href="https://boingboing.net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html";> illegal to
study how iOS cr&hellip;apps spy on users</a>, because this would require
circumventing the iOS DRM.

La Ley de Copyright del Milenio Digital de EE.UU. (DMCA) y la Directiva Europea
sobre copyright hacen que sea <a
href="https://boingboing.net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html";> ilegal
estudiar cómo las apps de iOS espían a los usuarios</a>, ya que esto requiere
eludir el DRM de iOS.


13--------------------------------------------------------- 
Google now allows
Android apps to detect whether a device has been rooted, <a
href="http://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-confirms-blocking-rootedunlocked-devices-app-still-working-now/";>and
refuse to install if so</a>. The Netflix app uses this ability to enforce DRM by
refusing to install on rooted Android devices.

Google ahora permite que las aplicaciones de Android detecten si un dispositivo
ha sido <em>rooteado</em>, <a
href="http://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-confirms-blocking-rootedunlocked-devices-app-still-working-now/";>
y en ese caso, rechazar la instalación</a>. La aplicación Netflix utiliza esta
posibilidad para imponer el DRM, rechazando su instalación en dispositivos
Android <em>rooteados</em>.


14--------------------------------------------------------- 
Update: Google
<i>intentionally</i> changed Android so that apps <a
href="https://torrentfreak.com/netflix-use-of-google-drm-means-rooted-android-devices-are-banned-170515/";>can
detect rooted devices and refuse to run on them</a>. The Netflix app is
proprietary malware, and one shouldn't use it. However, that does not make what
Google has done any less wrong.

Actualización: Google ha cambiado <i>intencionadamente</i> Android para que las
aplicaciones <a
href="https://torrentfreak.com/netflix-use-of-google-drm-means-rooted-android-devices-are-banned-170515/";>puedan
detectar dispositivos <em>rooteados</em> y no se ejecuten en ellos</a>. La
aplicación de Netflix es <cite>malware</cite> privativo, y no debe utilizarse.
En cualquier caso, esto no implica que lo que ha hecho Google sea menos grave.


15--------------------------------------------------------- 
<a
href="http://techin.oureverydaylife.com/kindle-drm-17841.html";> The Amazon
Kindle has DRM</a>.  That article is flawed in that it fails to treat DRM as an
ethical question; it takes for granted that whatever Amazon might do to its
users is legitimate.  It refers to DRM as digital &ldquo;rights&rdquo;
management, which is the spin term used to promote DRM.  Nonetheless it serves
as a reference for the facts.

<a href="http://techin.oureverydaylife.com/kindle-drm-17841.html";> El modelo
Kindle de Amazon contiene DRM</a>. Es un producto falaz, ya que no trata el DRM
como una cuestión ética, y da por sentado que todo lo que Amazon pueda hacer a
sus usuarios es legítimo. Se refiere al DRM como gestión de los «derechos»
digitales, una forma de expresión confusa utilizada para fomentarlo.


16--------------------------------------------------------- 
We refer to that
product as the <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"> Amazon
Swindle</a> because of this and <a href="/philosophy/ebooks.html"> other
malicious functionalities</a>.

Nos referimos a este producto de Amazon como <a
href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"> Swindle</a><a hre"#TransNote1"
id="TransNote1-rev"><sup>[1]</sup></a> por esta y <a
href="/philosophy/ebooks.html"> otras funcionalidades maliciosas</a>.

# Añado la nota ahora para seguir mejor el hilo.
 <a href="#TransNote1-rev" id="TransNote1">[1]</a> Por similitud de
pronunciación, juego de palabras con <cite>Swindle</cite> (estafar) y
<cite>Kindle</cite>. <br />

# Por cierto, creo que la etiqueta debería ser <em> </em> ¿no?


Saludos,


-- ---------------- 
Daniel Gutiérrez