Re: [GNU-traductores] Fwd: Re: Glosarium.py

[Dora Scilipoti]

On 22/01/2013 19:50, Oscar Campos wrote:
> Respondiendo en quote al correo se Sergi...

[...]


Amén de que todo software se puede mejorar y que a los programadores les
encanta (como es lógico), quisiera recordar que este es simplemente un
instrumento *de ayuda*, se supone que en una traducción siempre es
necesaria la intervención del traductor, quien tendrá que evaluar y decidir
qué es lo que va a usar y qué va a descartar. Lo mismo pasa con las
memorias de traducción. Por algo es que hasta el día de hoy los métodos de
traducción automática no funcionan. Sin traductor en carne y hueso no hay
traducción.

Además, el instrumento es una ayuda solamente para los principiantes,
porque una vez que uno ya tradujo y revisó bastante, la terminología se la
aprende de memoria.


--
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education