Re: [GNU-traductores] Se busca gurú :)

[Carlos Butron]

El 01/06/12 08:35, Dora Scilipoti escribió:
> Carlos Butron wrote:
>
> > Si me explicáis con más detalle como diferenciar las páginas que están
> > en inglés y no tienen traducción, es decir necesito saber como haríamos
> > la búsqueda a mano para poderlo entender y programar.
> A mano lo que se me ocurre es:
>
> En cada una de las páginas las páginas publicadas figura la lista de
> las traducciones disponibles para esa página. Si la página es nueva,
> la lista se encuentra inmediatamente debajo de la barra de navegación
> roja. En las viejas, se encuentra al final, en el pie de página.
> Entonces una manera sería ir visitando cada una de las páginas del sitio
> e ir anotando cuáles son aquellas en las que el español no figura en la
> lista de las traducciones.
>
> Otra manera es entrar en cada uno de los subdirectorios y buscar
> cuáles son las páginas que no tienen el sufijo .es.
Hola,

Lo voy a intentar buscando las páginas que no tengan el sufijo .es , lo 
que voy a hacer es lo siguiente:

 cvs -z3 -d:ext:address@hidden:/web/www co www

Primero actualizo en local y después busco las páginas originales sin 
extensiones y las guardo en un listado, después busco las páginas que 
tienen el sufijo .es. y las guardo en otro listado y por último 
compararé los dos listados para ver que cadenas sin el .html ni el 
.es.html no coinciden y las imprimiré por pantalla o en un txt. Eso sí, 
tengo los dos últimos exámenes el 6 y 7 y son bastante duros, hasta el 7 
al mediodía no me puedo poner a hacerlo.

find www ! -name "*.*.html" | grep -i html  (sacamos todas las webs 
originales)
find www -name "*.*.html" | grep -i es.html (sacamos todas las webs 
traducidas)

En mi caso www por que estoy en local.
Como digo se puede guardar cada resultado en una lista o bien poniendo 
al final "> lista_original" o "> lista_traducidas" así el resultado no 
se mostraría por pantalla sin en esos archivos o guardando cada 
resultado en un array y comparando luego las cadenas del array sin la 
extensión .html ni la .es.html y buscando las diferentes.

Por favor, si podéis comprobar que ambos comandos devuelven la listas 
que digo o si hay algo mal devuelto o que falte para poder modificarlo, 
lo agradecería.

Si alguien sabe programarlo o bien con comandos shell script o bien en 
algún lenguaje estupendo, sino el día 7 lo programo en lenguaje c, que 
es el que yo domino.

Muchas gracias.
Un saludo.

address@hidden
address@hidden




> Otro método menos punitivo podría ser con grep, pero esto tendría
> que ver cómo lo haría.
>
> Una cosa que quizá podría ser útil para hacer el script es el archivo
> /server/gnun/gnun.mk. Ahí están todas las páginas del sitio que se
> han puesto bajo el control de GNUN.
>
> Igual esto no es para nada urgente.