Re: [GNU-traductores] " Únete hoy y haz una diferencia"

[Samuel Arroyo]

Hola. La frase "Únete hoy y haz la diferencia", en español no lo veo muy usado. Yo preferiría expresarlo como:

"Únete hoy y marca la diferencia". Es más usado y común. No se puede traducir todo literalmente del inglés ;) para que tenga un verdadero sentido en español.

2007/12/8, Xavier Reina <address@hidden>:

Buenas,


Una pregunta rápida:
La siguiente frase "Join today and make a difference" esta traducida en el
sitio web de GNU como "Únete hoy y haz una diferencia".

Personalmente no me acaba de gustar como suena, alguien tiene alguna
sugerencia para mejorarlo?


Muchas gracias,

xavi


_______________________________________________
Lista de correo Web-translators-es
address@hidden
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-translators-es