Re: [GNU-traductores] Tarea #4872 /fsf.es.html listo para revisar

[César R P]

Hola Enrique,

Le eché un vistazo a tu traducción. En primer lugar quería comentarte 
que no consigo leer las tildes adecuadamente, aunque es posible que sea 
cosa mía, porque he tenido problemas con eso anteriormente.

A continuación te comento algunos errores que encontré y un par de 
sugerencias:

En el primer párrafo:

   *

     “...se dedica a promover los derechos del usuario para estudiar,
     copiar modificar y redistribuir...”

     Falta una coma entre copiar y modificar

   *

     En la traducción de “The FSF promotes the development and use of
     free (as in freedom) software ---”:

     “...Hacemos esto, promocionando el desarrollo y uso del software
     libre --- ...”

A mi el “hacemos esto” me suena un poco forzado. Yo, personalmente, lo 
dejaría como algo más parecido a la traducción literal, mas sencilla:

“...La FSF promueve el desarrollo y el uso del software libre --- ...”

En el segundo parrafo:

   *

     La traducción de ”In contrast, the Free Software Foundation
     concentrates on development of new free software---and on making
     that software into a coherent system which can eliminate the need
     to use propietary software.”:

     “En cambio, la Fundación para el Software Libre se concentra en
     desarrollar nuevo software libre, y en hacer de este software un
     sistema coherente, el cual puede eliminar la necesidad de uso del
     software privativo.”

yo cambiaría “...coherente, el cual puede” por “...coherente que pueda”, 
creo que hace el párrafo más fluido.

Por último, le pasé el corrector ortográfico y encontré algunas faltas:

   *

     La FSF tambien ayuda a dar a conocer...

También lleva tilde

   *

     la FSF proteje, preserva y promueve el softare

Es protege y software

   *

     ... de la FSF simpre que sea posible...

Es siempre


Un saludo,

César


> Hola lista,
>
> No he recibido todavía ningún comentario, os lo envio de nuevo por si
> alguien tiene tiempo para echarle un vistazo durante el fín de semana.
>
>
> gracias
> Enrique
>
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------------
> Hola,
>
> Me he asignado una tarea #4872 /fsf.es.html.
> Está listo para revisar y os lo dejo adjuntado a este mensaje para que
> lo reviseis.
>
> saludos
>