Re: [GNU-traductores] Re: #3407 traducción de http: //www.gnu.org/doc/gnupresspub.html

[Jesús Mora]

Hola.
Sólo quería comentar las cosas que me chirrian mucho, ya que no tengo tiempo 
de mirarlo con detenimiento.
> > <tr><td><a 
> > href="http://www.gnu.org/gear/gear.html#Anchor-Wall-Art";>Carteles 
> > decorativos</a></td></tr>
>
> Quizá en lugar de "Carteles decorativos" mejor "Pósters", ¿qué opinas?
"Carteles" me parece perfecto en castellano. "Pósters" no deja de ser un 
calco del inglés, por mucho que su uso esté muy extendido y, además, 
significa simplemente "carteles", así que, ¿por qué no usar una palabra que 
es correcta?
> *)
> > Todas nuestras acciones van encaminadas directamente al
> > sostenimiento de la <a href="http://www.fsf.org/";>Free Software
> > Foundation</a> y del<a href="http://www.gnu.org/";> Projecto GNU</a>.
>
> "sostenimiento" creo que no está mal, pero yo prefiero "apoyo" o "ayuda" o 
> "soporte".
"Soporte" no me parece correcto. Es uno de los típicos errores de 
traducción. "Soporte" designa algo físico, como "el soporte de la tele". 
Mejor "ayuda" o "asistencia (técnica)".


> > Esperamos crear un clima de debate a la vez que mostrar como la filosofia 
> > del software libre se aplica
>
> Qué os parece:
> "[...]de debate a la vez que mostramos como [...]"
Este "cómo" lleva acento.


>