Re: [GNU-traductores] RE: MENSAJE Nº 4

[Miguel Abad]

On Tuesday 22 June 2004 11:36, Carlos Segovia wrote:
> (...) la traducción de la palabra compuesta  changelogs tiene varias
> acepciones 
> como minimo cuatro que son las siguientes;
>
> 1.- la traducción literal que significaria mas o menos esta; Change =
> Cambi/a/o,  Logs = Registro
> 2.- la traducción que intenta dar el punto de vista de Programación;
> Changelogs = Cambia o Varia el registro.
> 3.- La traducción original de los programadores en assembler; Changelogs =
> Traslada lo escrito
> a).- change = Cambia = mueve = desplaza = varia = Traslada = transfiere.
> b).- written record = guarda lo escrito = registro --> Logs
> (...)

:S

Creo que andas muy descaminado. Tu discursión es muy interesante, pero los 
changelogs, en este caso, son otra cosa (véase un hilo anterior).


> bueno espero que le sirva y quedo a sus gratas ordenes.

Y yo te agradezco tu participación. 

Saludos,
Migue


-- 
Miguel Abad Pérez
JID: address@hidden
http://www.migue.org/