[GNU-traductores] RE: MENSAJE Nº 4

[Carlos Segovia]

> Message: 4
> Date: Mon, 21 Jun 2004 16:45:07 +0200
> From: Miguel Abad <address@hidden>
> Subject: Re: [GNU-traductores]
>         Traducción_de_/software/hurd/mig-download.es.html
> To: address@hidden
> Message-ID: <address@hidden>
> Content-Type: text/plain;  charset="iso-8859-1"
>
> On Friday 18 June 2004 08:29, Antonio Regidor García wrote:
> > > (¿historial de cambios?).
> >
> > Yo pondría simplemente «cambios» o «historial». Se entiende
> > perfectamente por el contexto, no hace falta traducirlo completamente.
>
> Con "historial" a secas no queda claro a qué se refiere (al menos, en el
> menú). "Cambios" sí da la idea de qué hay, pero en mi opinión no el
> significado completo, ya que los changelogs no son sólo los cambios que se
> hayan realizado sino unos ficheros, los logs, en los que se incluye un
> historial con todos los cambios (que es a lo que se refiere changelogs).
>
> Me sigue pareciendo más apropiado "historial de cambios", "registro de
> cambios" o algo así.
>
> > (...) Por ejemplo, se usa mucho en los diccionarios (véase...). No sé si 
> hay
> > un equivalente en español, pero en todo caso «referencia» también vale,
> > aunque no sea tan específica. Y tratándose de una página web, podríamos
> > poner también «enlace». ¿Qué os parece?
>
> Chachi.
>
> Por otra parte, un compañero me ha comentado que la traducción habitual de
> "cross referenced database" es base de datos relacional. ¿Podríais
> confirmarlo?
>
> Saludos,
> Migue
>
>
> --
> Miguel Abad Pérez
> JID: address@hidden
> http://www.migue.org/


Hola estimados Colegas.

Los saludo y felicito por tan noble labor que desarrollan.

bueno vamos a los bifes como dicen por aca.

la traducción de la palabra compuesta  changelogs tiene varias acepciones 
como minimo cuatro que son las siguientes;

1.- la traducción literal que significaria mas o menos esta; Change = 
Cambi/a/o,  Logs = Registro
2.- la traducción que intenta dar el punto de vista de Programación; 
Changelogs = Cambia o Varia el registro.
3.- La traducción original de los programadores en assembler; Changelogs = 
Traslada lo escrito
a).- change = Cambia = mueve = desplaza = varia = Traslada = transfiere.
b).- written record = guarda lo escrito = registro --> Logs

La definicion General de registro desde el punto de vista del programador de 
microcontroladores es; El sitio, deposito, lugar, posicion  o dirección de 
la memoria de programa que permite almacenar, depositar, alojar o guardar, 
información o datos en forma temporal.

Existen varios tipos de registro bien definido y que tienen funciones 
especializadas al interior del microcontrolador.
Cuando se ejecuta un programa, en el interior del microprocesador se 
desarrollan las instrucciones del programa en lenguaje emsambado de maquina, 
estas señales estan dirigidas por el flujo de instrucciones del programa, 
las cuales se comportan como modulos que se ubican en posiciones de memoria 
bien definidas dentro del micro, estas posiciones se definen como registros 
de memorias y son muy importantes por que si no tienen las direcciónes o 
localizaciónes correctas dentro de la memoria el Pc se cuelga. Asi estos 
registros estan constantemente aceptando alojar la transferencia de datos 
para ejecutar el programa que esta ocupando el usuario.

4.- La treducción normalizada que se intenta conseguir es;

a.- Varia el dato.
b.- cambia el dato
c.- mueve el dato
d.- transfiere el dato

No se debe usar el nombre "registro" por que es una posición de memoria 
general.


En referencia al siguiente tema; "cross referenced database"

En castellano queda bastante bien la traducción desde el punto de vista 
informatico;  "Base de datos de referencias cruzadas".

La base de datos de referencias relacionadas corresponden a las 
caracteristicas extructurales que imperan dentro de una organización es 
decir: El abuelo esta relacionado con su hijo y por extención con su nieto. 
De esta forma podemos tomar el ejemplo de un organigrama, partiendo de 
arriba ( la gerencia) todos los departamento o niveles que estan en la 
vertical y horizontal hacia abajo tienen un grado de relación con la 
gerencia aúnque perteneciendo al mismo ambito no tengan ninguna relación 
entre si.

bueno espero que le sirva y quedo a sus gratas ordenes.

CARLOS SEGOVIA

INGENIERO ELECTROMECANICO.

_________________________________________________________________
Visita MSN Latino Entretenimiento: ¡música, cine, chismes y más...! 
http://latino.msn.com/entretenimiento/