Lista /gnu/gnu-history.es.html (Re: [GNU-traductores] Revisiónde /gnu/gnu-history.es.html)

[Luis Bustamante]

>>>>> "Miguel" == Miguel Abad <address@hidden> writes:

    Miguel> Me ha surgido una duda. El título inglés "Overview of the
    Miguel> Gnu Project" estaba traducido como "Revisión del Proyecto
    Miguel> Gnu", pero me parece poco afortunado traducir overview
    Miguel> como revisión. ¿No sería más correcto traducirlo como
    Miguel> "Descripción" o (ya que es de lo que trata la página)
    Miguel> "Historia del Proyecto GNU"? Además, creo que son palabras
    Miguel> que podrían coincidir con bastantes consultas desde los
    Miguel> buscadores (sobre todo "Historia", supongo). ¿Cómo
    Miguel> traduciríais aquí overview?

A mí me parece mejor "Historia del Proyecto GNU", ya que es a lo que
se refiere la página. Puse nuevamente los enlaces a los idiomas en
mayúscula, como explicaba en un correo anterior están así por tratarse
de un enlace diferente y no por el significado de la palabra como
tal. Aún no obtengo respuesta al respecto si debemos traducir o no los
nombres de los idiomas.

-- 
Luis Bustamante                         mailto:address@hidden
The Debian Project              http://people.debian.org/~luferbu