[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth fr.po

[Guillaume Melquiond]

CVSROOT:        /cvsroot/wesnoth
Module name:    wesnoth
Branch:         
Changes by:     Guillaume Melquiond <address@hidden>    05/04/24 12:06:50

Modified files:
        po/wesnoth     : fr.po 

Log message:
        Split the longer strings that break user interface. Also fix a few 
punctuations.

CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth/fr.po.diff?tr1=1.93&tr2=1.94&r1=text&r2=text

Patches:
Index: wesnoth/po/wesnoth/fr.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth/fr.po:1.93 wesnoth/po/wesnoth/fr.po:1.94
--- wesnoth/po/wesnoth/fr.po:1.93       Sat Apr 23 21:45:33 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth/fr.po    Sun Apr 24 12:06:50 2005
@@ -8742,9 +8742,10 @@
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 
+# césure nécessaire pour éviter de casser l'interface avec une chaîne trop 
longue
 #: src/game.cpp:1041
 msgid "Downloads"
-msgstr "Téléchargements"
+msgstr "Téléchar-\ngements"
 
 #: src/game.cpp:1042
 msgid "Size"
@@ -9036,31 +9037,33 @@
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:86
 msgid "Players:"
-msgstr "Joueurs : "
+msgstr "Joueurs :"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:87
 msgid "Width:"
-msgstr "Largeur : "
+msgstr "Largeur :"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:88
 msgid "Height:"
-msgstr "Hauteur : "
+msgstr "Hauteur :"
 
+# césure pour interface
 #: src/mapgen_dialog.cpp:89
 msgid "Number of Hills:"
-msgstr "Nombre de collines :"
+msgstr "Nombre de\ncollines :"
 
+# césure pour interface
 #: src/mapgen_dialog.cpp:90
 msgid "Max Hill Size:"
-msgstr "Taille maximum d'une colline :"
+msgstr "Taille maximum\nd'une colline :"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:91
 msgid "Villages:"
-msgstr "Villages : "
+msgstr "Villages :"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:92
 msgid "Landform:"
-msgstr "Forme du terrain : "
+msgstr "Type de carte :"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:198
 msgid "Roads Between Castles"
@@ -9074,9 +9077,10 @@
 msgid "Coastal"
 msgstr "Côte"
 
+# césure pour interface
 #: src/mapgen_dialog.cpp:260
 msgid "Inland"
-msgstr "Intérieur des terres"
+msgstr "Intérieur\ndes terres"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:260
 msgid "Island"